环游黑海历险记
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第十三章 Page 2
亚纳尔也想把姑娘从斯卡尔邦特的怀里拖出来，但是没有成功，于是斯卡尔邦特就抱着她向隘道走了几步。
然而凯拉邦瞄准了斯卡尔邦特，这个叛徒受了致命的重伤倒下了。
然而凯拉邦瞄准了斯卡尔邦特，这个叛徒受了致命的重伤倒下了，被放开的姑娘徒然地想走到阿赫梅的身边去。
于是他们全都向凯拉邦的同伴们猛扑，使们不可能进行反抗。在四面八方的压力下，他们几乎无法使用自己的武器。
“顶住！……顶住！……”凯拉邦不住地喊着。
但是他清楚地感到寡不敌众，他们已经没有希望了。
这时候岩石顶上一阵枪响，把一个进攻者打倒在地上。接着枪声不断，又有几个强盗倒下，使他们惊恐万分。
萨法尔停了一会儿，想弄清这是怎么回事。难道凯拉邦大人来了一支出乎意料的援军？
乘萨法尔被这种突然的袭击弄得惊慌失措的时候，阿马西娅挣脱了他的手臂。
“父亲！……父亲！……”姑娘叫道。
那是塞利姆，一点不错，塞利姆带着20来个装备精良的人赶来救援这支就要被打垮的小队伍。
他带着剩下的人进了洞穴，因为里面还有一条通向外面的出路。
“都是懦夫！”萨法尔看到自已被强盗们弃之不顾时喊道。“那好，你们别让她活着！”
于是扑向阿马西娅，阿赫梅同时在向他扑去。萨法尔向年轻人打出了手枪里的最后一发子弹：没有打中。然后始终保持镇静的凯拉邦却没有失误，他扑过去抓住萨法尔的胸口，用匕首刺进了心脏。
所有的人都和他一起喊道：塞利姆答道。
萨法尔只发出了～声吼叫，他在垂死的挣扎中连对手的喊声都听不到了：
然而前些天，阿赫梅发来一封电报……？
“让你尝尝压碎我的马车的滋味！”
凯拉邦大人和他的同伴们得救了。大家差不多都受了一些轻伤。但是所有的人表现都不错，是所有的人：布吕诺和尼西布的勇敢得到了证明；亚纳尔在无畏地战斗；范·密泰恩在混战中表现出色，而库尔德女人的枪声经常回响在战斗最激烈的地方。
然而凯拉邦瞄准了斯卡尔邦特，
不过若是没有塞利姆未加说明的到来的话，阿马西娅和保卫她的人就都完了。他们都会死去，因为每个人都决心为她而战死。
“父亲！……父亲！……”姑娘扑塞利姆的怀里叫道。
“老朋友，”凯拉邦说，“您……您……在这儿？”
“不错！……是我！”塞利姆答道。
“是什么巧合您带到这里了？”阿赫梅问他。
“这决不是巧合！”塞利姆回答说，“我早就在找我的女儿了，如果我在这个船长劫持她离开别墅时没有受伤的话……”
“你受伤了，父亲？”
“是的……是从那条帆船上开的一枪！我受伤后有一个月没法离开敖德萨！然而前些天，阿赫梅发来一封电报……”
“一封电报？”凯拉邦喊道，这个难听的字眼忽然使他警觉起。
“对……一封电报……是从特拉布松发出的！”
只有几公里了。他转向升起的太阳说道。
“哦！这是一封……”
“当然是的，叔叔，”阿赫梅扑上去拥抱着凯拉邦说道，“这是我第一次瞒着您发一封电报，您要承认我做得对！”
“是的……做得对的坏事！”凯拉邦摇着头回答说，“不过我不再对你提这件事了，侄儿！”
这个叛徒受了致命的重伤倒下了，被放开的姑娘徒然地想走到阿赫梅的身边去。
“于是，”塞利姆接着说，“我从这封电报里知道你们这支小队伍也许还没有脱离危险，就集合了这些勇敢的仆人，来到斯居塔里，走上了海岸边的道路……”
“以安拉的名义起誓！塞利姆朋友，”凯拉邦喊道，“您来得正是时候！……没有您我们就完了！……不过我们这支小队伍打得还是不错的！”
“是的，”亚纳尔大人也说道，“我的妹妹证明了她在必要时是会开枪的！”
“什么女人！”范·密泰恩喃喃自语。
这时天边晨曦微露，天空顶上的一些不动的云彩染上了最初的阳光。
“可是我们在什么地方，塞利姆朋友，”凯拉邦大人问道，“您怎么会在这个地区找到我们的，因为是一个叛徒把我们这支队伍带到……”
密泰恩喃喃自语。不过这虽然是一种海市蜃楼的作用！
“这个地区离我们要的路远吗？”阿赫梅又问。
“不远，朋友们，不远！”塞利姆答道。“你们就在去斯居塔里的路上，离海边只几公里！”
“嗯？……”凯拉邦有些怀疑。
“博斯普鲁斯海峡的海岸就在那儿！”塞利姆用手指着西北面又说。
“博斯普鲁斯海峡的海岸？”阿赫梅叫了起来。
于是所有的人都爬上了岩石，也就是内里萨峡谷上方的高处。
“瞧！……瞧！”塞利姆说。
此刻恰巧出现了一种现象——一种简单的折射作用而在远方出现盼望已久的海域的自然现象。随着太阳的升起，一个海市蜃楼逐渐托起了地平线下面的景象，在原野边上变圆的丘陵，简直就像一个陷在地里的农庄。
“海！……这是海！”阿赫梅喊道。
所有的人都和他一起喊道：
“海！……海！”
不过这虽然是一种海市蜃楼的作用，但海也确实离此不远，只有几公里了。
…这是海！”阿赫梅喊道。”阿赫梅喊道。
“海！……海！……”凯拉邦大人不住地重复着。“可是如果这不是博斯普鲁斯海峡，如果这不是斯居塔里，今天却是这个月的最后一天了，而……”
“这是博斯普鲁斯海峡！……这是斯居塔里！……”阿赫梅叫道。
凯拉邦有些怀疑。预定为阿马西娅和阿赫梅举行婚礼的最后一天。
这种现象逐渐增强，现在建筑在盆状地形上的一个城市的轮廓，在地平线上清晰地显露出来了。
“以安拉的名义起誓！这是斯居塔里！”凯拉邦又说了一遍。“这是安俯瞰海峡的全景！……那是布尤克亚米清真寺！”
这确实是斯居塔里，塞利姆离开它才三个小时。
“上路，上路！”凯拉邦喊道。
作为一个优秀的穆斯林，对任何事情都要认识到真主的伟大：
“安拉是唯一的主宰！”他转向升起的太阳说道。
过了一会儿，这支小队伍就奔向海峡左岸的道路。四个小时以后，就在9月30日——预定为阿马西娅和阿赫梅举行婚礼的最后一天——凯拉邦大人和他的同伴们，还有他的驴，在结束环绕黑海的旅行之后，出现在斯居塔里的高地上，向着博斯普鲁斯海峡的海岸欢呼致敬。