大木筏
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第七章 决心
咱们这就上船吧。”年轻人用手揉揉眼睛，强打起精神。他加上一句，
贝尼托耷拉着脑袋，责怪自己毁了父亲。要雅基塔、他妹妹、帕萨那神父和马诺埃尔的恳求，这个不幸的年轻人恐怕一开始就会因为绝望而做出自绝的事情来。但是，大家一直看着他，不让他一个人呆着。然而，还有什么样的行为比他的行为更高尚呢！杀死父亲的告密人，这难道不是正当的报仇雪恨吗？
唉！为什么乔阿姆·达哥斯塔没有在离开大木筏之前把全部真相统统说出来呢！为什么他要把证明他无罪的物证留着只对法官讲呢！为什么在赶走托雷斯以后，他跟马诺埃尔谈话时只字不谈坏蛋托雷斯自称掌握着的这份文件呢！但是，毕竟他又能对托雷斯的话相信多少呢？他能肯定这样一份文件会在这么一个无赖手里吗？
不管怎样，现在全家人一切都明白了，而且是出自乔阿姆·达哥斯塔本人之口，大家都知道据托雷斯的说法，确实有证据可以证明蒂如卡案犯无罪，这份文件是由杀人犯亲笔所写；凶手出于内疚，在临死时把文件托付给同伴托雷斯，可这家伙不但没履行死者的遗愿，反而拿它来作交易敲诈勒索！……可全家人也知道托雷斯刚刚死于决斗，亚马逊河河水已经淹没了的尸首，他已经死了，临死之前连真凶的名字都没能说出来！
现在，除非发生奇迹，乔阿姆·达哥斯塔看来是山穷水尽了。一方面是里贝罗法官的死，一方面是托雷斯的死，真是祸不单行，他可能永远无法重天日了！
我来补充一点，”弗拉戈索说，“我想起来了。你们去埃加时。
马纳奥人一时群情激昂。一群群印第安人、黑人昏头昏脑发疯般地涌向监狱，叫唤着要处死乔阿姆。这个国家地跨南北美洲，有一部分国土施行林奇法律①，残酷的行刑屡见不鲜，在这里，人们残忍成性，会很快起来轻举妄动，我们有理由担心他们这次会亲手惩治罪犯！
①这是在美洲实行的一种简单化的诉讼，根据这种法律，群众抓住一个罪犯法官即判决并当场执行。
就是那只盒子！”弗拉戈索喊道。立刻叫来了向导阿罗若，告诉他大家要动手做些什么。
一夜无事，居然没有出现任何袭击大木筏的迹象。
立刻叫来了向导阿罗若，告诉他大家要动手做些什么。年轻人用手揉揉眼睛。
第二天， 8月26日，天一亮，已经须臾不离整整守了贝尼托一夜的马诺埃尔和弗拉戈索试图帮助他摆脱绝望。他们把他拉到一边，给他解释，形势刻不容缓，应该拿定主意立即采取行动。
“贝尼托，”马诺埃尔，“你得控制你自己，重新做个男子汉，像个儿子的样子！”
“我父亲！”贝尼托喊道，“是我害了他！”
“不，”马诺埃尔接着说，“苍天在上，事情也许还有救！”
“听我们说，贝尼托先生。”弗拉戈索说。
年轻人用手揉揉眼睛，强打起精神。
“贝尼托，”马诺埃尔接着说道，“托雷斯从没给我们留下他过去的任何线索。我们既找不到蒂如卡一案的罪魁祸首，也无从得知他作案的情况。从这方面出发，只会白白浪费时间！”
“而我们的时间很紧迫！”弗拉戈索补充道。
“况且！”马诺埃尔说，“即使我们找到了托雷斯的同伙，可他本人已经死了，也不能证明乔阿姆·达哥斯塔无罪。但是，可以肯定有证明他无罪的物证存在，既然托雷斯曾拿它来讨价还价，那就道理怀疑这一点。这份文件通篇是凶手所写的坦白书，细述了谋杀案的龙去脉，它能为我们的父亲昭雪不白之冤！是的！绝对是！肯定有这么一份文件！”
“可托雷斯，他已经死了！”贝尼托喊道，“文件也跟着这无赖一起毁了！……”
“对！……对！……”贝尼托回答说，“我拿到了又还给了他的那只盒子！……里面也许藏着……”
“岂只是‘也许’……肯定是……”马诺埃尔回答说。
“我来补充一点，”弗拉戈索说，“我想起来了。你们去埃加时，丽娜让我呆在船上监视托雷斯，我看见他……对……我看见他拿着一页发黄的纸读了又读……嘴里还嘟哝着我听不懂的话！”
“就是那份文件！”贝尼托惊呼道，“希望就在这里——他身上仅存的一线希望——但是，这份文件，他难道没把它放在安全稳妥的地方吗？”
这时帕萨那神父从雅基塔的房间走了出来。贝尼托迎上前去，把他们打算找到文件的事简短地告诉了！
“不会的，”马诺埃尔回答说，“不会的！……文件对托雷斯来说太宝贵了，是片刻也不会离身的！他一定总是随身带着，可能就放在那只盒里！……”
马诺埃尔接着说，“苍天在上，事情也许还有救！”帕萨那神父答道？
“等等……等等……马诺埃尔，”贝尼托叫道，“我想起来了！对！我想起来了！……决斗时，我当胸刺托雷斯第一剑时，剑尖碰到他披风下面一块硬东西……好像一块金属板……”
“就是那只盒子！”弗拉戈索喊道。
“对！”马诺埃尔回答说，“没什么可怀疑的了！那盒子就在他的上衣口袋里！”
听我们说，贝尼托先生。”弗拉戈索说。我拿到了又还了他的那只盒子！
“可托雷斯的尸体？……”
“们准能找得到！”
“可那张纸！水会把它浸湿、泡烂，看不清什么字迹来！”
“怎么会呢，”马诺埃尔回答，“只要装文件的盒子是封得严严实实的！”
“马诺埃尔，”贝尼托抓住这最后一线希望，“你说得对！要找到托雷斯的尸体！必要的话，我们要找遍那段河道，总会把它找出来！”
“好！”阿罗若回答。“内格罗河和亚马逊河汇合处的水流旋涡我一清二楚，咱们一准儿能找托雷斯的尸体。分乘两条小船，两条独木船，带上十来个印第安人，咱们这就上船吧。”
这时帕萨那神父从雅基塔的房间走了出来。贝尼托迎上前去，把他们打算找到文件的事简短地告诉了他。
“先别对我母亲和妹妹说什么！”他加上一句，“这最后一线希望如果落了空，那简直会要了她们的命！”
马纳奥人一时群情激昂。一群群印第安人、黑人昏头昏脑发疯般地涌向监狱，
五分钟过后，四条小船离开大木筏；然后沿内格罗河顺流而下，来到亚马逊河河岸附近，这里正是托雷斯毙命落水的地方。