奥兰情游
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第四章 Page 2
·塔高纳对他的堂兄说：……或者你或者我。
“这恰恰是我的情况，法学家先生。”克劳维斯·达当脱回答道。“我再补充一句，我没有一个后代。”
“不禁止有后代。”
“我确实没有。”
“但是还有几个条件您不具备，达当脱先生。”
“我不希望我的家会失火……”是不是畜生无关紧要。
“什么条件？”
“年龄为50岁！一个人年龄必须到50岁法律才允许他收养孩子。”
“如果上帝允许，我再有5年就50岁了，上帝为什么不让我现在就50岁呢？”
“因为上帝认为现在不是更好的时候。”让·培高纳说道。
在他的船舱里甲板上的任何嘈杂声和任何动静都打扰不了他的美觉。
“我也是这么想，塔高纳先生。用生意人的话说，为了一个好机会，我也愿意等到50岁。”
“但是条件是您要收养的人，不管是男性还是女性，年龄不得超过35岁，”马塞尔·罗南说，“因为法律要求收养人至少比被收养人大15岁。”
“难道你相信我打算收养一个老儿子或一个老姑娘吗？”达当脱先生大声说，“绝对不是！我要选择的既不是35岁，也不是30岁的人，而是达到成人年龄，因为法律规定被收养人应是成人。”
“这一切都不错，达当脱先生，”马塞尔·罗南说，“毫无疑义，你符合这些条伴……但是对你实现做养父的计划非常担心——这是你唯一不足之处，对此我敢打赌。”
“不会因为我还没有一个很好的名誉！或许有人会怀疑一个东比利牛斯地区的佩皮尼昂人，克劳维斯·达当脱的诚意，怀疑他的公众生活或者他的私人生活？”
“没有人怀疑……”布卡拉什船长大声说。
“没有人怀疑。”布鲁诺医生补充说。
“不，没人怀疑。”让·塔高纳郑重地说。
就是在6年内，领养人要给予未成年被领养人不间断的照料？
“绝对没人怀疑，”马塞尔·罗南拼命喊道，“的不是因为这个。”
“法律规定的一个条件，一个您肯定忽略了的条件。”
“确实没有。”布鲁诺医生停了一会儿问道。
“请告诉我是什么条件？”
“就是在6年内，领养人要给予未成年被领养人不间断的照料。”
“法律是这样说的？”
大家分手了，并约好明天再相聚。
“确实如此。”
并约好明天再相聚。请告诉我是什么条件。
“是哪个畜生把这个规定加进法律里的？”
“那么，达当脱先生，”布鲁诺医生停了一会儿问道，“你照管过某个你认识的未成年人吗？”
“我还一个都不认识。”
快说！”他大声地问道，“你在吊我的胃口？
“那么你只好用你的财富建立一个以你的名字命名的慈善机构！”
除非什么……”如果我们能被这位好人收养。
“法律允许吗？”这位佩皮尼昂人问道。
“法律允许。”马塞尔·罗南肯定地回答道。
克劳维斯·达当脱一点儿没有掩饰因民法的要求而引起的失望。他可以轻而易举地在6年内满足一个未成年人的各项需要和教育，在此方面无需考虑。真正要考虑的是对那些前途未卜的未成年人，如何做到正确的选择！……总之，他一点儿没有考虑过！……难道真是必不可少的规定吗？马塞尔·罗南没有搞错吗？
“你确实保证民法中有这样一条吗？”达当脱先生问了第二遍。
“我敢肯定，”马塞尔·罗南回答说。“请查阅民法中收养部分的第345条。这是主要的条件，除非……”
“除非什么？”克劳维斯·达当脱重复了一遍。
随后他的脸色恢复了平静。
“快说，快说！”他大声地问道，“你在吊我的胃口，除非什么……”
“根据法律，除非被领养人救过领养人性命，或者从战场上，或者从火灾中，或者从洪水中……”
“可是我没有掉进过水里，今后也永远不会发生！”
“您和别人一样可能会遇到的！”让·塔高纳说道。
“我不希望我的家会失火……”
“别人的家会失火，你的家也一样。即使你的家不会失火，剧院会失火，你恰好在里面；这条远洋轮也是一样，如果船上着了火……”
“好吧，先生们！就算有火灾或水灾，至于战争，我弄不明白，我是否需要别人的救护！我有结实的胳膊，粗壮的双腿，我不需要任何人的帮助和援救！”
“谁能知道呢？”让·塔高纳回答说。
让·培高纳说道。那是因为什么呢？”克劳维斯？
不管是否能够实现，马塞尔·罗南在这场谈话中只是提及了法律上的规定，如民法第8章中的一些规定。至于其他规定，即使他没有谈到，也是没有用的。马塞尔·罗南一点儿也没有谈到责任问题，如收养人一旦结婚，其配偶是否同意收养——好在克劳维斯·达当脱是一个独身者——也一点儿没有谈到承诺的问题，如对没有达到25岁成人年龄的被收养人，是否应取得其父母的同意。
我也是这么想，塔高纳先生。用生意人的话说。
餐桌上的客人在畅饮香槟中又经历了几个回合的唇枪舌战。我们这位佩皮尼昂人对有趣的谈话总是第一个开怀大笑。如果他不愿意他的财产陷入无人继承的境地，或者他拒绝指定国来继承，那么他只好遵循让·塔高纳的建议，把他的所有奉献给某个慈善机构。除此之外，他也有把他的遗产留给第一个幸运者的自由。但是，这一切都不是！……他坚持自己的理想！……无论怎样，这次令人难忘的晚餐结束了，所有的客人又返回到后甲板上。
克劳维斯·达当脱重复了一遍。我有一个主意。
此时已近7点了，已超过了晚餐规定时限。美好的晚餐带来了美好的夜晚。夜幕已降临。人们呼吸着清凉的空气，任微风吹拂着脸颊。陆地淹没在晚霞之中，如同一幅斑驳陆离的油画，展现在西边的天际之中。
什么条件？”塔高纳回答说。布鲁诺医生停了一会儿问道。
克劳维斯·达当脱和他的同伴们一边谈话，一边在甲板上来回散步，嘴里喷吐着雪茄的烟雾。这是这位佩皮尼昂人慷慨大方向每个人提供最好的雪茹。
大约9点半的时候，大家分手了，并约好明天再相聚。
克劳维斯·达当脱帮助德斯兰戴先生返回德斯兰戴夫人的船舱，然后向自己的船舱走去。在他的船舱里甲板上的任何嘈杂声和任何动静都打扰不了他的美觉。
此时，让·塔高纳对他的堂兄说：
领养人要给予未成年被领养人不间断的照料。
“我有一个主意。”
“什么主意？”
“如果我们能被这位好人收养！”
“我们？”
“你……或者你或者我！”
“你疯了，让！”
“今天晚上我想到一个主意，一个在我看来好处非常大的主意，我明天再告诉你！”