昂梯菲尔奇遇记
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第三章
无名小岛就是天赐的保险箱
卡米尔克总督在船尾扶栏眺望，船长在船头小心谨慎地操纵着。
小岛上的雾已经退去，阳光从东到西斜射到岛上，一海里之外看小岛：它确是一座小岛，别无其它。看来，除英国之外，不会有哪个国家会占领此岛，因为它确实没有什么价值。
小岛是刚刚出生的，掠夺成性的英国还没有来得及把它变成另一个“直布罗陀”①，自然不会有人把它标在最新的海图上。
①直布罗陀港位于沟通地中海和大西洋的直布罗陀海峡，是英国的重要的加油站。
小岛和一般的海岛构造相似， 呈不规则的椭圆型。周长约2米左右，长约为宽的2倍， 表面呈平盘状。这决不是一堆乱石，而是因地壳酸化的作用而平稳崛起的产物。它决不会突然升起的，而是由海底缓慢上升形成的。小岛的四周没有呈锯齿状，也隔裂的小湾。它不像姿态万千的贝壳，却像匀称的牡蛎的顶部，更象一个甲虫，周围低中间高，最高处也只有150尺。
岛上没有植物生长的痕迹，更谈不上有树木。没有勘探者的足迹，更不会有人家居住。它是一块无人知晓的不毛之地，卡米尔克完全可以把它不作一个绝对安全可靠的保险仓库。真是太理想了，这比把财富交给海底强无数倍。“真是大自然杰作！”船长想。
双桅杆帆船，极缓慢地前进，收起三角帆，在离小岛只有200米时，下令抛锚，铁锚下到约45米深处咬住了海底。
停靠帆船的这面海岸，岩石极为平缓，船其实还可靠近些，也不会有危险。以防万一，保持这个距离是极为合适的。
邹船长下令后又登上船尾楼板问道。
“阁下，要准备大舢板吗？”
“不，要小船，只有我们俩上岸。”
“遵命！”
一会儿，二人上了小船。船长坐在船头，手拿两把轻桨，卡米尔克总督稳坐船尾。划了一会儿，小船靠一个缺口的背面，抛锚登陆，我们那位“阁下”从此占领了小岛。
这既无升旗仪式，又没有鸣放礼炮。这里的第一个占领者，不是一个国家而是一个人。他在岛上停留也只不过3个多小时。
卡米尔克总督在船尾扶栏眺望，船长在船头小心谨慎地操纵着。
船长和总督首先发现， 小岛不是矗立在沙基上，而是有5～60度的倾斜，露出水面，其根底就是海底。
巡视一番后，他们脚下全是闪闪发光的晶石，一种不加雕琢的自然美。四周海岸还未受海浪冲蚀。在干燥的晶状表面上，只有几处狭长的凹槽中有少量雨水。在这寸草不生的海岛上，唯一能看到的是成双成对的海鸥排下的粪便，海鸥是岛上唯一的生命现象。
他们二人在岛上转了一周后，便向小岛中心高处走去，那闪烁发光、洁净无暇的岩石，无任何损伤的痕迹，这一切都说明，无人上过此岛。
他俩在离海面150尺的最高处并肩坐着，好奇地欣赏着呈现在眼前的天际。
那一望无垠的海面，阳光反射，没看到半点陆地，这不是在基克拉季斯群岛中的小岛。这里的海面上无任何变化，渺无边际的大海上，没有任何帆影。此刻的双桅杆船是海里的一叶孤舟。在这里刚停几个小时是决不会被发现的。
也未发现海底有骤然长高的地方。极缓慢地前进。
“今天是9月9日，我们所处的方位你有把握吗？”卡米尔克问道。
“握，阁下！”邹船长回答。“你若不放心，我可以再仔细核对一下。”
连什么海也不知道？”船上没有人知道我们现在的方位吧？”。
“这极为重要，你如何解释小岛未标在海图上。”
“我看它最新出生的，您下次再来，我完全可以在此重新找到它。”
“对，船长，我们等动荡之后再来。就算这些财富埋在岩石下数十年，总比留在我阿勒坡家中安全。在这里，无论是马里副国王，还是他儿子依普拉金，还有那无耻的姆哈德，都不可能偷走它。我宁可让这笔财宝沉入海底，也决不会留给姆哈德之流。”
“真的坠入海里，那可终生遗憾了。”邹船长道，“从来大海就不会把沉入的东西还给主人的。我们探到此岛，真是万幸。它将会代您保管好财宝，还将会在您需要时如数奉还给您。”
“对！”卡米尔克站起身来说：“快速行动！千万别让人看到我们的船……”
“遵命。”
“船上没有人知道我们现在的方位吧？”
“再重复一遍，阁下！谁也不知道。”
“连什么海也不？”
水泥等物搬上小船。他在岛上停留也只不过3个多小时。
“是的，连是新大陆海域，或是旧大陆海域都没人知道。这15个月漫长航程，他们并不知道经过哪些地方。”他们向凸凹处走去，小船就停靠在那里。
停靠帆船的这面海岸，岩石极为平缓，船其实还可靠近些？
临上船时，船长说：
“这次行动完成后，是否回叙利亚？”
“我不准备去，等依普拉金撤退，马赫穆德国王恢复统治后，再回阿勒坡家中。”
“您没想过有一天副国王能统一全国吗？”
“没有，我不会这样想。”卡米尔克总督喊了起来。这一说法，使他失去往日的冷静。“叙利亚将会给阿里副国王并吞，由土耳其国王来统治。……真主不这样安排！”
“您打算隐居何处，阁下。”
“我哪儿也不去！现在的财宝已隐藏得万无一失，就让它们留在这里。邹船长，我们还象以前一样，继续航行……”
“遵命！”
片刻，卡米尔克总督和他的老伙伴回到双桅帆船上。
快9点钟时， 船长又一次对太阳进行观测，以便准确地测出经度。中午，当太阳照到子午线的时候，再一次测出数据以确定纬度。
船长早已有令：将3只木桶及工具，洋镐、水泥等物搬上小船。
那本日志，阁下，谁也得不到它……”“我们立即出发吧。
不到10点， 一切准备就绪。由水手长率6名水手登上小船。水手们惯于俯首听命，他们对3只木桶的来历，装些什么，为什么要去埋藏等都无人过问，毫不猜疑。他们就像会运转的机器一样，因此不必担心泄密。
总督和船长坐在小船尾部，没划几桨就到了小岛。
上岛后，首要的是先选择一个合适的地方，既不能太靠岸边，怕春分、秋分季节之气候变坏受海浪冲击；又不能太高，以免崩塌，最后选定的是在一块陡峭的岩石下边，其顶端是小岛的制高点，方向朝东南。
我不会这样想。”卡米尔克总督喊了起来。这一说法。
岩石质地十分坚硬，施工起来极为艰难，洋镐击飞的碎石片也都要仔细收集起来以便木桶放入坑中填埋时用，足足花了两个小时，终于完成一个近6尺见方的洞，这是一个名副其实的深沟，一个死人放进去，将可以不受狂风暴雨的惊扰，永远得到安息。
橡木桶总算放进去了，卡米尔克总督最后还要再看一眼，此刻，邹船长心想：阁下的态度真奇特，他会不会后悔，放弃计划，收回成命，再带走财富……
邹船长下令后又登上船尾楼板问道。多年的经验告诉他，
但是，必须做一个永不磨灭的记号以便日取宝人能一眼认出，于是水手长用凿子在矗立在后面的岩石上刻了一个记号。
这是两个在一起的“K” ，是卡米尔克总督的名子的两个字母，他平时的签名就是这样。
经线高度计算出来了，小岛的方位完全确定了。
装有3个橡木桶的大保险箱已封存好， 就不必在此多待下去了。这绝对安全的地方，如果总督和邹船长日后带着这个秘密进入坟墓，即使到世界末日也会无人知晓。
水手长已安排水手们先归大船，而那位“阁下”与船长还继续站在海边注视着。一会儿，小船又回来接他俩回停泊着的双桅帆船上。
还差15分钟就是12点了，风和日丽，万里无云，天气好极了，太阳的子午线就要到达了。船长又取来六分仪，准备再测子午线的高度。由此数据推算出纬度。再用纬度根据9点钟所观测运算的时角， 最后得出经度。这样算出的小岛位置其误差不超过半海里。
船长刚算完，房门打开了，卡米尔克总督进来就问：
“方位定好了吗？”
它决不会突然升起的，而是由海底缓慢上升形成的！
“定好了，阁下。”
“。”
船长递给他记录运算结果的一张纸。
卡米尔克总督，全神贯注，专心地读着，就象要把小岛的位置深刻在脑海中似的。
“这张纸由你珍藏！”他对船长说。“但，15个月来的航程所记的航行日记呢？……”
“那本日志，阁下，谁也得不到它……”
“以防万一，立即销毁它……”
阁下的态度真奇特，他会不会后悔，放弃计划，收回成命，再带走财富。
“遵命！”
邹船长取来记录，上面详细记录了双桅帆船经过的所有航线及不同的海洋，把日志一页页投入灯火中烧毁了。
总督和船长，在抛锚处渡过了好长时间。
将近晚上5点钟时， 夕阳西下，穿透云层的缝隙，投下笔直的光束，灿烂的金光布洒在海面上。
邹船长摇了摇头，多年的经验告诉他，这天象不是什么好兆头。
“遵命。”船长早已有令：将3只木桶及工具，洋镐、
“阁下”他说“这水气太大，定会有大风，夜间还可能有暴风，……这小岛躲避不了；天黑之前，我们就可驶开这里10多海里
“是没有必要在这儿逗留了，船长。”总督回答道。
“我们立即出发吧！”
船上没有人知道我们现在的方位吧？”系锚张帆，船迅速离岛向西北方向驶去。
“你还需要再测量一次高度吗？……”
小船又回俩回到停泊着的双桅帆船上。船上没有人知道我们现在的方位吧。
“不需要，阁下，对方向确信无疑，就象我相信自己是我母亲的儿子一样。”
“好！扬帆起航。”
“是。”
起航很快准备就绪，系锚张帆，船迅速离岛向西北方向驶去。
卡米尔克站在船尾，在微弱的光线下，目不转睛地盯住那座无名小岛，直到轮廓模糊，石堆消失。这位埃及大富翁深信，只要他愿意，他一定能重返小岛，取回财宝——这价值一亿法郎的钻石、金银财宝啊！