昂梯菲尔奇遇记
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第八章 Page 2
4天过去了， 没发生什么意外，打破这单调的航行。天气一直很好．海面十分平静，连奥马尔都没感到什么不适。“波塔莱格雷”号底部压舱重物，并未颠簸，对拍打岸边的排排海浪无动于衷。
行驶在朗斯河两岸呢！”他对年轻的朋友说。
驳船长从未想过，海上航行竟如此平静。
“我真以为是在‘可爱的阿美丽’号上，行驶在朗斯河两岸呢！”他对年轻的朋友说。
“是呀！”朱埃勒纠正了一句，“只不过，‘可爱的阿美丽’号上没有巴罗索这样的船长，没有纳吉姆这样的旅客。他们那样亲密无间，我就越觉可疑。”
“你说，他们能预谋什么呢，小伙子？”吉尔达答道。“密谋也晚了，因为我们已接近目的地了！”
5月27日， 太阳升起的时候，航船越过班达角，离马永巴不到20海里了。这是朱埃勒通过奥马尔打听到的，后者则是从萨伍克那儿知道的。萨伍克是根据朱埃勒的要求，询问巴罗索后了解到的。
因此，昂梯菲尔师傅和赞布哥把镜头擦了一遍又一遍，不断用望远镜观察着。
很不幸，风势太弱，船行进得很慢——平均刚刚两节。
驳船长从未想过，海上航行竟如此平静。船帮几乎全部吃进水面。
近一点钟，越过马图底角，船上发出喜悦的笑声。未来的妹丈和妻兄同时看到了海湾深处的一群小岛。们要寻找的小岛肯定是其中的一个……哪个呢？……这要在第2天通过观测太阳才能确定。马永巴出现在东边5～6海里的一片箭状沙滩上。它位于大海和班加河之间，被树木环绕的商业所和小屋灯火辉煌。海滩前停着几艘渔船，好似巨大的白鸟。海湾水面平静极了！湖面上的小舟也没有这样稳当……怎么说呢？……船此刻如同行驶在池塘的水面上或在一个巨大的油钵中！缕缕阳光垂直洒落在水面上。吉尔达·特雷哥曼全身浸透，汗水如同皇家花园的喷泉倾泻出来。
扬起鼻子、摇晃着尾巴，越发冲动。“波塔莱格雷”号颠来颠去，海水已流进船舱。
多亏吹来的几阵西风，“波塔莱格雷”号靠近了海岸，海湾的小岛看得更清楚了。 一共6～7个，好似浮在水面上的几只绿色花篮。晚上6点，航船驶进群岛。昂梯菲尔和赞布哥站在船头。萨伍克已经点忘乎所以，按捺不住焦急的心情。那副神态例证实了朱埃勒的怀疑是有根据的。 三位老兄都贪婪地注视着第2小岛。他们大概看见价值亿万的黄金从小岛两侧喷射出来吧？……
假如们知道卡米尔克总督埋藏财宝的小岛，全是光秃秃的石头，没有一棵树木，寸草不生的话，他们就会发出绝望的叫声：
“不……这不是那个小岛！”
当然，自从1831年以来，31年的时光过去了，大自然有足够的时间给小岛披上一层绿色的外衣……
“波塔莱格雷”号静静地向小岛驶去，打算绕过它的北端，夜里的清风刚刚鼓起船帆。如果骤然刮起大风，只好抛锚等待天明了。
突然，在倚扶右船栏的驳船长的旁边听到一阵悲惨的声。
·特雷哥曼转过身子……对拍打岸边的排排海浪无动于衷。海水有灌满左右舱室的可能。
吉尔达·特雷哥曼转过身子……
号上没有巴罗索这样的船长，没有纳吉姆这样的旅客。他们那样亲密无间。
是勃·奥马尔在。公证人面色铁青，苍白，他感到恶心，又开始晕船了……
怎么搞得，海湾在沉睡，水面上没有一丝波浪，天气这么好，怎会……
是呀！不过，这位可怜的老兄病得这么厉害倒也不值得大惊小怪的！
事实上，船已开始晃动，真是咄咄怪事，叫人无法解释。船连续不断地把乘客左右摇来摇去……
很不幸，风势太弱，船行进得很慢——平均刚刚两节？
水手向船头、船尾冲去。巴罗索船长奔跑着……
这些庞然大物可不是小松鼠呀！在倚扶右船栏的驳船长的旁边听到一阵悲惨的声？
“这是怎么回事？”朱埃勒问道。
”朱埃勒纠正了一句，“只不过，‘可爱的阿美丽’号上没有巴罗索这样的船长。
“出什么事了？”驳船也问道。
是海底火山爆发了？“波塔莱格雷”号会翻下去的！
在倚扶右船栏的驳船长的旁边听到一阵悲惨的声。他们大概看见价值亿万的黄金从小岛两侧喷射出来吧。
但是，昂梯菲尔、赞布哥和萨伍克好像没有发现这一切。
“啊……是大象！”朱埃勒喊叫起来。
是呀！是大象把船摇动了。它们很任性，莫名其妙地任性，居然心血来潮共同行动，一会儿跪下前腿，一会儿跪下后腿。因而船摇动得那样痛快。不过，这些庞然大物可不是小松鼠呀！
船颠簸得越厉害，船帮几乎全部吃进水面，海水有灌满左右舱室的可能……