昂梯菲尔奇遇记
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第八章 Page 1
有些“旅客”不宜乘非洲航船
第二天，在一株浓荫蔽日的参天大树下，有二个人热烈地交谈着。们是刚在卢安戈大街上偶然相遇的，俩人你看我，我看你，都感到十分惊讶。
十拿九稳，大人，但是，我还有一个更好的行动方案。”世袭王孙公子——必须是由一位公主所生的！
其中一个说：
“你……你在这儿！”
“是呀……是我！”另一个答道。
先开口的那人是萨伍克，他作了一个手势，一个是葡萄牙人名叫巴罗索的跟他向城外走去了。
萨伍克不会讲葡语，巴罗索却会讲阿拉伯语，因为他曾长期侨居埃及。可以看出来，这是两位老相识了。巴罗索曾是萨伍克那伙亡命徒中的一个。当时萨伍克明火执仗有恃无恐，靠他父亲——即卡米尔克的堂弟的权势，连副国王的警察也不放在眼里。后来，由于几桩大案件，无法逍遥法外，这伙歹徒便分道扬镳了，巴罗索也失踪了。回到葡萄牙后，由于天性得不到发挥，他便离开里斯本来到卢安戈的一家商业所谋生。当时，殖民地的商业在贩卖农奴制度废除后，十分萧条，仅限于象牙、棕榈油，花生和红木等。
眼下，这位年过五旬曾在海上漂泊过的葡萄牙人，他在指挥一艘名叫“波塔莱格雷”号大吨位的非洲航船，在沿海一带为本地商人兜揽生意。
这个巴罗索在的行当中练就一套亡命徒的本领，专干伤天害理的事，倒正是萨伍克实现其罪恶阴谋所要物色的家伙。两位老兄来到10个人都抱不过来的大榕树下搞什么名堂？——在那里谈话没人会听见，他们毫无顾忌地密谋着威胁昂梯菲尔师傅和他的伙伴们生命安全的勾当。
两人彼此讲述了自从巴罗索离开埃及以来各自生涯，接着萨伍克便开门见山地点出正题。他并未说出他想抢到的财宝的数目，但是，那笔可观的酬金至少叫贪财的葡萄牙人上了钩。
“不过，”他补充说，“我需要一个坚定、勇敢的汉子作助手……”
“您是了解我的，大人，”葡萄牙人回答道，“您知道，我干什么都一不二，一干到底……”
“假如你跟从前一样的话，巴罗索……”
“我没有变呀！”
“要知道，我们至少要干掉4个人，或许还有第5个，一个叫勃·奥马尔的家伙，我就是冒充他的见习生，取名纳吉姆。”
“多干掉一个算不了什么！”巴罗索答道。
“这个家伙，干掉他不费吹灰之力。”
“您打算怎么行动呢？”
“我的计划是，”萨伍克看看四周，确实谈话不会被人听见，“要干掉的人当中， 有3个法国人：圣马洛的昂梯菲尔，他的朋友和他的侄子；还有一位名叫赞布哥的突尼斯银行家。他们刚在卢安龙上岸，准备挖掘埋藏在几内亚湾的一个小岛上的财宝。……”
“在哪个水域？”巴罗索急忙问道。
“在马永巴湾水域！”埃及人回答，“他们想取旱路到那儿去。要在那儿等候来自圣保罗的邮船回到达喀尔去，我想在他们带着财宝回到卢安戈时下手比较容易。”
“大人，这易如反掌！”巴罗索坚定地答道。“我肯定能找到一打货真价实的歹徒，遇上一桩好生意，他们会蜂拥而上，助您一臂之力，只要您肯出一笔公平合理的价钱。”
“十拿九稳，大人，但是，我还一个更好的行动方案。”
他们在卢安戈还得待上两天。吉尔达·特雷哥曼和朱埃勒——驳船长总想多长长见识？
“说说看。”
“我在这儿指挥一艘150吨的航船， ‘波塔莱格雷’号专门在沿岸各港之间运货。两天后恰好去位于马永巴稍北，加蓬的巴拉卡港。”
“嗨！”萨伍克叫起来。“这可是个好机会！昂梯菲尔师傅准乐意搭乘你的轮船，他们正怕旅途辛苦，怕危险呢！你先把我们送到马永巴，再去加蓬卸货，然后，你回来找们……那么，在返回卢安戈时……”
“一言为定，大人。”
“你船上有多少人手？”
“一打”
“如同信得过我自己一样。”
“你载什么货去加蓬？”
“巴罗索，你会法语吗？”
“不会，大人。”
“别忘了，我是假装对法语既不会说，也听不懂。我将委托奥马尔转达这一方案，圣马洛人准会同意的。”
实际上，这一行动满有把握。那两位继承人倒是令人担心。他们经过几内亚湾时，钱财被抢光后，连同他的伙伴也可能一起被干掉。
我对这的土著黑人比对狼、狈、豹、狮之类更不放心！”奥马尔把那个葡萄牙人介绍给昂梯菲尔师傅和突尼斯银行家的时候！
安哥拉和本哥拉归葡萄牙管辖，卢安戈则不然，它是刚果的一个独立王国，夹在加篷河和扎伊尔河之间，后来卢安哥归属了法国。但当时从洛佩斯角到扎伊尔一带的国王都承认卢安戈君主，并向他进贡，通常是奉献奴隶。社会一般由黑奴组成，上层有国王及其家族，世袭王孙公子——必须是由一位公主所生的，只有她能传贵族称号；其次是驸马，是诸侯；再其次是神甫，拜火教徒，教主希多梅具有神的美德；最后是经纪人，商人及其主顾，这些才是平民。
至于奴隶，非常之多。那时，已经不再把他们卖往国外，这是欧洲需求废除贩卖黑奴并进行干预的结果。是出于对人的尊严和自由的关心，才导致这种废除的！特雷哥曼并不这样认为。他对人和事物具有高度的洞察力，那天，他对朱埃勒说：
但是，鉴于卢安戈王是一国之主，享有一切独立权，该区的道路管理、看守自然不会太严密。因而，很难找到比这里更适合干坏事的陆地和海洋了。
“你想干什么，小伙子？”特雷哥曼回答道，“现在已经是骑虎难下了！”
“我们从马斯喀特苏哈尔的旅行只不过一次漫步，一次郊游罢了。”朱埃勒接着说道，“再说大家相处的也不错。”
“瞧，朱埃勒，在卢安戈就不能再组织一个本地人的骆驼商队吗？”
“我对这的土著黑人比对狼、狈、豹、狮之类更不放心！”
“啊！有那么多的猛兽吗？”
“有！应有尽有。还不算那些蛇，向人脸上喷毒汁的眼镜蛇以及10米长的大蟒……”
“多美丽的国度，小伙子，说实在的，那位杰出的总督怎么不选一个更合适的地方呢！你这些土著人……”
你会法语吗？”皮埃尔只耸耸肩膀，向驳船长看了一眼，目光迟滞，茫然无神。由于他们的偶然相会。
“跟刚果人一样，大概都很苯。不过，偷抢、杀害那些闯进这个可怕的国家来的冒失鬼们都是很能干的……”
这段话充分说明了朱埃勒的忧虑心情，吉尔达完全理解。因此，当萨伍克通过勃·奥马尔把那个葡萄牙人介绍给昂梯菲尔师傅和突尼斯银行家的时候，他俩才真正松了一口气。不必在那些危险的地区熬日子了，不必在火热的阳光下长途跋涉了，那样太辛苦了。因为朱埃勒不明底细，也就不可能想到有两个流氓早就认识，所以对此没表示半点怀疑。最主要的，就是走海路去马永巴湾。天气很好——48小时便可到达……船长把几个旅客带到港口，然后驶向巴拉卡——回来时，他们带着财宝再搭乘这艘船……大家都返回卢安戈，从那儿，下一班邮轮就把他们带回马赛去——不，皮埃尔还从未这么走运。毫无疑问，得付出一大笔钱……嗨！这点钱又算得了什么！
因为需要等那几只大象从内地运，他们在卢安戈还得待上两天。吉尔达·特雷哥曼和朱埃勒——驳船长总想多长长见识。满心高兴地在这座刚果话叫“班扎”的城镇逛起大街来了。
您打算怎么行动呢？”还大量的木棉树，榕树，可以提取黑人喜欢的植物质的肥皂和果露。
卢安戈或叫布瓦巴，是座古城，方圆4500米，建在棕榈林中间。整个城镇是由商业所构成，商业所的周围尽是用棕榈树枝作支架，用芦苇叶作棚顶的木板房。钱庄是葡萄牙人，法国人，西班牙人，英国人，荷兰人和德国人开的。真正的大杂烩。可是，驳船长感到很新鲜。
半裸体的土人，背着弓箭，手持木刀和圆斧，和朗斯河两岸的布列塔尼人毫无共同之处！身着滑稽可笑的旧式军装的卢安戈国王，远远看去使人想起伊尔——维兰省省长。在圣马洛和迪南之间的城镇，从未见过这些隐蔽在巨大可可树下的小房子。还有，圣马洛人不是一夫多妻；而这里的懒汉们却把重活都交给他们的妻子，女人们只有病倒时才能躺下休息。然而布列塔尼的土地远不如卢安戈的肥沃。这里只需地一翻，就能获得大丰收，谷穗足有一公斤重。有的麦类不用管理就能生长，玉米一年三熟；大米、木薯、白薯、扁豆、防风、烟草、沼泽地的甘蔗，从加那利群岛和马代尔引进的扎伊尔四周的葡萄、香蕉、无花果，叫作“曼勃罗莎”的桔子、石榴、柠檬，形如松籽、多淀粉的、易溶解的小榛子，黑人喜欢吃的胡桃类干果，荒地上自然生长的菠萝等等。
假如你跟从前一样的话，巴罗索……”多干掉一个算不了什么！”巴罗索答道？
其次是几种巨大的树木——芒果树、杉树、檀香树、乌梅、棕榈，还有大量的木棉树，榕树，可以提取黑人喜欢的植物质的肥皂和果露！
动物品种数不胜数，有猪、斑马、野猪、水牛、瞪羚、成群的羚羊，貂，大象，紫貂，豺，大山猫，箭猪，松鼠，野猫，虎形猫，还有各式各样的猿猴，黑猩猩，孔雀，鸵鸟，鸫，灰红色山鸡，蜜蜂，蚂炸，当然还有蚊子！多么令人惊奇的国家，如果有时间研究博物史，对吉尔达来说，这不是取之不尽用之不竭的源泉吗？
可以断言，无论是昂梯菲尔，还是银行家都不知道卢安戈住的是白人还是黑人。他们的眼睛注视着另一个地方。他们在寻找远处隐约可见的一个点，世界上唯一存在的一个点，像一颗公斤级的巨大钻石，闪闪发光，价值几百万法郎！——啊，这就是冒险家这次远征的终点，只恨他们没有早日踏上2号小岛！
5月22日，航船准备迎着朝阳启程了。前一天运的6只大象郑重其事地装上了船。多漂亮的动物，肯定不会让马戏团的演员们失望的！不用说，大象只能横站在舱底。
一艘仅150吨的船运载这样的庞然大物似乎有些不妥——这会使船失去平衡的。朱埃勒向驳船长提及过这一点。
还有， 天公作美，在卢安戈以及整个几内亚地区内，雨季9月开始，受西北风的影响， 5月份就结束了。尽管从5月到9月都是好天气，但阳光灼人，夜里露水较多才稍显凉爽！
自启航以来，我们的旅行家眼看着消瘦了。大地似乎已被烈日烤焦，连狗都不断地跳来跳去，四爪不敢着地。甚至发现不少野猪竟热死在窝里！吉尔达·特雷哥曼相信那些传说是真的了。……
它是刚果的一个独立王国，夹在加篷河和扎伊尔河之间，后来卢安哥归属了法国。但当时从洛佩斯角到扎伊尔一带的国王都承认卢安戈君主。
“波塔莱格雷” 号早晨8时开始扬帆。旅客和大象均已齐。如大家所知，还是像以前那样分成几伙：吉尔达和朱埃勒一伙，其中一个忘了眼前是非洲大海，竟以为是英吉利海峡和圣马洛港口，另一个无忧无虑地呼吸着清风解热；昂梯菲尔师傅和赞布哥， 两人全身心都倾注于2号小岛上，一旦瞭望哨的水手在地平线上发现了它，那压在心里的大石头才会落地；萨伍克和巴罗索彼此交谈着，这有什么奇怪的，既然他们说的是同一种语言，再说，由于他们的偶然相会，昂梯菲尔师傅才搭上了这艘船。
船上的12名水手，个个样子粗野，令人讨厌，很像葡萄牙人。叔叔已陷入沉思，没有注意这些，侄子却观察到了，并把此看法讲给驳船长听。特雷哥曼对他说，天那以热，不能以貌取人。总之，对非洲航船的水手不该太苛求。
谷穗足有一公斤重。有的麦类不用管理就能生长，玉米一年三熟；大米、木薯、白薯、扁豆！
海上风和日丽，沿岸航行令人心旷神怡。如果吉尔达知道罗马人向非洲大陆致敬时使用的那华丽的修饰语，他肯定会喊出：非洲，江山如此多娇！事实上，昂梯菲尔和他的伙伴们从奇卢前面经过时，稍加留意也该对沿岸美妙的大自然风光赞赏不已的。只有驳船长在认真地观赏，想带回一些旅行的回忆。还有比这更瑰丽的景色吗？连绵的丘陵上耸立着隐没在迷雾中的斯特劳斯群山，一片片翠绿的树林覆盖着起伏的大地。从密林中流出的溪水都流向大海。无数的飞禽掠过水面，溅起点点浪花。鸵鸟，孔雀，水鸥，塘鹅，百鸟欢乐飞翔，给奇妙景色增添了生气。这里还有成群的体姿优美翔羊以及大角鹿的麋。庞大的哺乳动物在小河里淌来淌去，一口气足可饮一吨水，一群群的河马，远处看去像粉红色的猪，这种河马肉倒很合土人胃口。
因此，站在船头的吉尔达对身边的昂梯菲尔师傅说：
“喂，朋友，……圣梅诺沃尔的河马蹄子怎么样，合你的口味吧？”
皮埃尔只耸耸肩膀，向驳船长看了一眼，目光迟滞，茫然无神。
“他连话都听不懂了！”特雷哥曼一边用手帕扇着风，一边喃喃说道。
人们在岸边的林子里还成群的猴子在树间作鬼脸，啼叫，跳来跳去。突然，舵把一横，“波塔莱格雷”号靠近了海滩。