昂梯菲尔奇遇记
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第九章 Page 1
朱埃勒及未婚妻都不敢介入谈话。年轻船长气得脸发白？
昂梯菲尔师傅终于在地图上找到了小岛的方位
当圣马洛人疯狂地跳着双人舞的时候，爱诺卡特和朱埃勒正去市政府，后又去了教堂。在市政府，主管结婚登记的“月下老”，让他们看了在公告栏里贴着的结婚证书。在教堂，主教助理答应唱弥撒，祈祷、奏大风琴、吹喇叭、插婚姻吉祥草等结婚程序。
这对表兄妹匹配成双，喜结良缘，此乃天作之合。他们焦急地盼着4月5日这一天，朱埃勒毫不掩饰这一点，爱诺卡特却较为含蓄。这个日期是多么来之不易啊！于是，他们在加紧准备着，筹办嫁妆、装饰品、家具等等。好心的特雷哥曼老人参与布置新房，每天总要拿些小玩艺儿，这些都是他过去在朗斯河岸搜集的心爱之物，比如，其中有一个圣母小雕像，是他曾装饰在“阿美丽”号船长室的，现在用它作为礼物送一对新人。这不正说明，这位老人和新娘、新郎之间的知心、亲密的关系吗？这位受人尊敬而又爱戴的驳船长不止一次地对他俩讲：
“对你们的喜事，我全力以赴，让市长和主教尽快办理。”
“为什么呢？亲爱的吉尔达？……”姑娘有些不安，问道。
“我的那位朋友可是个脾气古怪的人，等他跨上神骑，奔向金钱王国的大路，可就不好办了。”
朱埃勒也是这么想的。叔叔虽是好人，但却有点乱弹琴，只要他在市长面前，没有吐出那神圣的“同意”二字，一切都不能算定局。
朱埃勒觉得有些紧张。……就来……”吉尔达·特雷可曼回答？
况且，海员成家立业，从来就得分秒必争，时不待人哪！要么就像驳船那样，打光棍；要么就抓住时机速战速决。眼看，朱埃勒就要到巴伊夫公司的三桅船上去当大副。那么，数月，乃至数载，都将会穿洋过海，远离妻子于万里之外，这还得托上帝的保佑，因为上帝是不允许海员及其眷属讨价还价的。作为水手的女儿，爱诺卡特深知，漫长的航行会把自己的心上人带到遥远的地方。是的，婚期一天也不得拖延了，因为他们今后的生活将好比牛郎织女遥望天河……
当年轻的船长和他的未婚妻买完东西回到家中时，看到两个外国人比比画画，气呼呼地走出高房街的家门时，他们吃了一惊。这两个人干什么？朱埃勒觉得有些紧张。……
当爱诺卡特和他听到楼上叮叮咚咚，有人唱着自编的小调，反复的叠句已飘向城墙那边时，他们就更相信自己的判断了。
叔叔发疯了！难道不是吗？他想经度把脑袋都想炸了，要么就是追求荣誉而使自己癫狂起来，还不是钱迷了心窍。
“发生了什么事，姑妈。”朱埃勒问道。
“叔叔在跳舞。”
他辩驳道。“地图上怎么会没有那个小岛呢。
“但是，他一个人怎么把房子震得地动山摇似的。”
“不！还有特雷哥曼。”
“怎么，特雷哥曼也在跳舞？”
用五千万作嫁妆，总可找着了吧！”我说最好别和他硬顶！
“还不是为了让舅舅开心吧！”爱诺卡特说道。
三个人急速上了楼，看到昂梯菲尔这副疯狂劲儿，可别真的得了精神分裂症，只见他还在不停地、声嘶力竭地喊着：我有啦，我有经度啦！
不！还特雷哥曼。”我全力以赴，让市长和主教尽快办理。
朱埃勒脑子里突然一闪，刚才见到的那两个外国人，会不会就是那位瘟神——总督的信使，他们真的来了。
青年人脸瞬间变白了，立即拦住了狂跳的昂梯菲尔师傅：
年轻船长气得脸发白，但他还是极力地克制着，那一触即发的怒火。
“叔叔，您有经度啦？”他喊道。
我想……”？”纳侬问道。
“有了，侄子！”
“他是有经度啦！……”吉尔达老头低声嘟囔道。
“唉，叔叔，现在他们也已知道金山在哪儿了，他们会抢在我们之前，先下手的！”
特雷哥曼作了一个手势以示否定？
“侄子，别担心，他们一分钟也抢不了先，”他耸了耸肩。“我又不是傻瓜，我能把保险柜的钥匙交给他们嘛？……”
吉尔达·特雷哥曼作了一个手势以示否定。
“……一个锁着上亿家财的保险柜！”
这个“亿”字堵塞了马洛的嘴，几乎使他喘不过气来。
无论如何，他本以为这一宣布一定博得热烈的欢呼，但他却想错了。怎么！雨点般的黄金以及钻石、珠宝像暴风雨似地落在高房街的房顶上，这个连财神爷也嫉妒的好事，还不快点伸手去接，难道还让它们一滴不漏地全掉进屋里不成？
事实上，在昂梯菲尔胜利地宣布了那一字万金的话之后，高房街的人们恰恰是冰冷的沉默。
“啊！ 这样！ ”他喊叫道，看看姐姐，瞧瞧侄子、外甥女还有自己的朋友，“你们怎么不露声色？”
尽管如此提醒，人们还仍然是那冷淡的表情。
看到昂梯菲尔这副疯狂劲儿，可别真的得了精神分裂症。
“我向你们宣布，我现在和克雷苏一样有钱，我是从埃尔多拉多来，可用黄金压舱，就是印度伊斯兰国的富翁也望尘莫及，你们怎么还不搂住我的脖子给我祝贺呢？……”
还是没有任何回答，大家低垂下眼睛，把脸转了过去。
“你，纳侬？……”
“是的，兄弟！”姐姐回答道，“这可宽裕多了！”
这可宽裕多了！”“我喜欢要。”昂梯菲尔冷冷地回答。
“岂止是宽裕多了，只要你愿意，你每天花去30万法郎，也足以够一年用的。你呢！爱诺卡特，你也认为这很宽裕吗？”
当爱诺卡特和他听到楼上叮叮咚咚？
“天哪，舅舅，要那么富，有多大必要？……”姑娘答道。
“对，我知道，你的弦外之音！……财富不等于幸福！对吗？远洋船先生！”叔叔直接向侄子问道。
这声调多半是不耐烦……”……。
“我觉得，那埃及人满可以把总督头衔传给您。要么，有那么多钱，可没头衔……”朱埃勒答道。
“嘿！嘿！……昂梯菲尔总督！”驳船长微笑着说。
“因为他们就要结婚了……”我的朋友。
“你说说看，”昂梯菲尔以命令的口吻叫道：“你说说‘可爱的阿美丽’号船老板，你也要乘兴打趣几句吧？”
“我的好朋友！我……”吉尔达驳船长辩解道。“老天有眼，既然您当了百万富翁，我自然得亿万次恭贺您啊！”
全家为什么对一家之长的快乐持以冷漠的态度？他或许已经完全忘了一件大事，那就是侄子和外甥女的婚事。大家都耽心他变卦，生怕二个青年人的婚事要吹，至少会延迟。其实，这才是全家及吉尔达老头感到忧虑不安的缘故。
姑娘是不了解，老头怕他的邻居发火。
特雷哥曼想劝劝他的朋友……最好是按原计划办喜事，至少是大家可以商量一下，通过商量，可以使这位可怕的人理智些，不致于一意孤行。
“喂，朋友，”他鼓足勇气说道：“假设你有那几千万……”
“假设，驳船长？……为什么要假设？”
“好吧！就算你已有几千万，象你这样一位老人，俭朴的生活已过惯了，要那么多钱又有什么用呢？……”
特雷哥曼作了一个手势以示否定。你来一下，……！
“我喜欢要。”昂梯菲尔冷冷地回答。
“你怎不会买下圣马洛吧！我想……”
“岂止圣马格、圣塞尔旺、迪纳尔，只要我愿意，就连那可笑的只有涨潮才有水的小溪——朗斯河，我也要买下。”
他明白，贬低朗斯河，会刺痛那位在这美丽的河上航行了20年的老人的心。
“好吧！”特雷哥曼辩驳道，咬着嘴唇，“但是，你能多吃多少？你能多喝多少？……除非你能再去买个冒……”
“伙计，我需要买什么，就买什么。即使有人反对我，即使我家中出了反对派……”
答应什么……”，先下手的！”0年的老人的心。
这显然是说给两位未婚夫妻听的。
“一亿，都吃掉，扔掉，把它烧成烟，化成灰，那朱埃勒和爱诺卡特也甭想得到每人一半……”
“应该说全给他们俩，我的朋友……”
“为什么？”
“因为他们就要结婚了……”
这下子干柴可点着了。
“嘿，驳船长！”他像洪钟似地喊道。“你去爬爬最大的桅杆，看我跟得上吗？”
发生了什么事，姑妈。”朱埃勒问道。
听话听音，这明明是打发他的邻居走开的一种方式。因为，他这大块头要上到桅杆的顶端，不靠纹盘是不行的。
”爱诺卡特说道。当爱诺卡特和他听到楼上叮叮咚咚！
纳侬、朱埃勒及未婚妻都不敢介入谈话。年轻船长气得脸发白，但他还是极力地克制着，那一触即发的怒火。
因为他们就要结婚了……”你们怎么不露声色。
此刻，好心的驳船长硬着头皮走向他的朋友：
“可是，你已经答应……”
“答应什么……”
“他们结婚……”
“对……那是没有经度的时候，现在经度已带来了……”
“你得为他们的幸福着想……”
人们似乎绝望了，姑娘的美丽的眼窝里泪水直往外流淌。
“说得对！老家伙，对极了……所以，爱诺卡特要嫁给一位王子……”
“如果有的话……”
“朱埃勒要娶一位公主……”
“那就甭想结婚了！”特雷哥曼反驳道，他简直没词了。
“用五千万作嫁妆，总可找着了吧！”
“那你就请找吧！……”
“我去找……我找得着……在哥敦年鉴里有过！……”
他把哥达说成哥敦，这个执拗、顽固的老家伙想把昂梯菲尔家族的血缘和君王的血缘结合在一起。
况且，他不愿意再谈下去了，对结婚一事他决不作让步。并明确宣布，他要独自在房中待着，晚饭前，谁也不见。
吉尔达·特雷哥曼认为，还是以不违抗他当上策。于是，大家回到楼下的客厅去了。
人们似乎绝望了，姑娘的美丽的眼窝里泪水直往外流淌。特雷哥曼忍不住了。
“我不喜欢你哭鼻子，即使多么伤心的事，也不能哭孩子！”他心疼地说道。
“但是，好朋友，”姑娘说，“一切都完了！……舅舅他顽固不化！那笔巨额遗产把他扰晕了头……”
“是呀！”纳侬附着，“我那兄弟只要打定主意……”
朱埃勒没吭声，在客厅里走来走去，一会把胳膊叉起，一会儿又放下；时而握紧拳头，时而又张开手。突然，他喊道：
昂梯菲尔以命令的口吻叫道：“你说说。
“不管怎么说，他不是我父亲！……我结婚不用他批准，……我已经成年了……”
…”吉尔达·特雷可曼回答。“假设你有那几千万。
“但，爱诺卡特年龄还没到，他是监护人，他有权反对……”驳船长提醒说。
“是呀！我们家还得听他的！”纳侬低头说道。
“因此，我说最好别和他硬顶，他这怪脾气也不是过不去的，只要大家装作听凭摆布的姿态，或许……”
“您说得有道理，特雷哥曼先生，”爱诺卡特说道，“至少，我希望来软的，或许比来硬的成功率大些……”
“现在，他还没拿到几千万呢？”驳船长说。
“不！”朱埃勒坚持说“尽管有了纬度和经度，要将财宝弄到手，恐怕麻烦少不了，得很长时间！”
迪纳尔，只要我愿意，就连那可笑的只有涨潮才有水的小溪。
“很长时间！”少女喃喃自语道。
“唉！我亲爱的爱诺卡特，又要推迟了！……哼！该死的叔叔！……”
“这些该死的信使——该死的畜牲！”纳侬也骂道。“真该用扫帚揍他们一顿……”
“他们肯定会狼狈为奸，”朱埃勒解释道，“那个勃·奥马尔负有使命，是不会让他拖延的！”
“这么说，舅舅就要出发了？”少女问道。
“可能，”吉尔达答道，“至少他要去考察一下小岛的位置！”
“我得陪他一起去！”小伙子说。
“你！我的朱埃勒？”姑娘叫了起来。
“是的……必须如此，……我在他身边，或许他可少干些蠢事……把他早些领回来……如果他迟迟不归的话……”
把他早些领回来……如果他迟迟不归的话……。
“完全在理，孩子，”驳船长称赞地说。
“为了找那笔财产，鬼会跑到什么地方，会遇到什么样的危险呢？”
姑妈。”朱埃勒问道。“这不像他生气时的腔调。”？
爱诺卡特满面愁容，但她心里明白：朱埃勒这样决策倒是个好主意，说不定旅程会缩短呢？
年轻的船长尽量安慰她：他会经常来信的，……告诉她所发生的一切……有姑妈陪着她，特雷哥曼也不会不管她的……，老头会教她忍耐的……
“相信吧！孩子”驳船长非常激动的说道，“我会尽力为你分忧，让你开心……你不了解‘可爱的阿美丽’号的业绩吧！”
姑娘是不了解，老头怕他的邻居发火，从没敢讲过。
“好吧！我给你讲……有趣得很呢！……光阴似箭，很快就可看到你舅舅腰缠万贯凯旋归来……也许两手空空……我们的好女婿会一下子跳到圣马洛教堂……我是决不会让他们延迟的，只要你高兴，我可以尽快做一件参加你们婚礼穿的礼服，每天早上，我都穿着……”
“喂……驳船长？”这熟悉的声音把大家吓了一跳。
“他在叫我。”吉尔达说。
“他要你干什么呢？”纳侬问道。
“这不像他生气时的腔调。”爱诺卡特提示说。
“不！”朱埃勒答道，“这声调多半是不耐烦……”
“你来一下，……特雷哥曼。”
“就来……”吉尔达·特雷可曼回答。
在驳船长的脚步下，楼梯嘎嘎直响。
昂梯菲尔师傅闻声打开房门，把他拉房间里，然后，又把他拖到摊着平面球形地图的桌子前，递一个两脚规：
“拿着！”他说道。
“两脚规？……”
“是的！”他粗声粗气地答道。“那个小岛……价值亿元的小岛，……我要在地图上找到它的位置……”
气呼呼地走出高房街的家门时，他们吃了一惊。
“但是，地图上没有呀！”吉尔达的语气与其说惊奇，倒不如说是高兴地答道。
“谁告诉你的？”他辩驳道。“地图上怎么会没有那个小岛呢？可怜的驳船长！”