飞行村
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第十五章 三个星期的研究 Page 3
我当时以为自己正在做梦呢，约翰。”，年轻的瓦格第男女便开始跳舞。
马克斯·于贝尔对罗一玛依做了一个动作帮助他理解自己说的这句话：“姆塞罗一塔拉一塔拉要出来吗？……”
罗一玛依点了点头，好像在说：
“等一会儿……等一会儿……”
“这倒没关第。“马克斯·于贝尔回答，“只要他能允许我们看到他那张庄严的面孔……”
“现在可别错过演出，”约翰·科特说。
以下就是两个好朋友所能观察到的最稀奇古怪的事情：
面积大约半公顷的广场中部连一棵大树都没有。人群将广场挤得水泄不通，毫无疑问，这些瓦格第人都想参加庆祝活动，一直到酋长出现在他的“王宫”门口为止。他们会向酋长行跪拜礼吗？……他们会不会对酋长崇拜之至？……
“可是无论如何，“约翰·科特评价说，“我们都不能从宗教热忱的角度来看待这种崇拜，因为他们崇拜的只不过是一个人……”
在他们将可怜的医生谋害之后！”马克斯·于贝尔补充了一句。
“除非这个人是用木头或石头做的……”马克斯·于贝尔接着说，“如果这位统治者只是像波利尼西亚土著崇拜的那种偶像……”
一个傲慢的瓦格第人——他肯定是当地的乐团指挥——坐到手摇风琴前开始转动手柄。
“在这种情况下，我亲爱的马克斯，恩加拉的居民就和人类没有丝毫差别了……那样的话，他们也应该和你刚才提到的那些土著一样有权被划归为人类了……”
“估且承认这些家伙算得上是人吧！”马克斯·于贝尔揶揄地说。
“当然了，马克斯，因为他们相信神明的存在，以前从没有人，以后也不会有人把他们看作是动物，哪怕是把他们当作是最高一等的动物！”
幸亏有罗一玛依一家，马克斯·于贝尔、约翰·科特和朗加才能到处走动看到所有的表演。
当人群空出广场中心时，年轻的瓦格第男女便开始跳舞，而年长者则开始饮洒，就好像荷兰主保瞻礼节上的英雄那样。
至于年轻的瓦格第人的舞蹈，则丝毫不能令人联想起快三步或小步舞的优美舞姿，甚至还不如巴黎郊区的乡村风笛舞会上流行跳的扭腰舞和一字开舞呢。总之，在他们的舞蹈中，扭动腰肢的动作并不多，更多的则是翻筋斗和扮怪相的动作。他们的这些舞蹈动作更像猴子而不像人类。如果我们没有搞错，这可不是些为了在集市上表演而受过训练的猴子，不，不是……这是些真情自然流露的猴子。
另外，舞蹈者也不是在观众的喧哗声中翩翩起舞的，他们有音乐伴奏。瓦格第人的乐器极为原始、简陋：们有一种上面绷紧兽皮，敲击时可以发出声响的葫芦，还有一种用空心茎杆削成的哨子，十几名身强体壮的演奏者正鼓足了腮帮吹奏。哦！……再也没有比这更震耳欲聋的不协调的声音了！
“他们好像没有节奏……”约翰·科特评论道。
“也不懂得音调，“马克斯·于贝尔说。
“不，他们却对音乐很敏感，我亲爱的马克斯。……”
“可是动物也这样，我亲爱的约翰，——至少有一些动物是这样的。在我看来，音乐这种艺术可以引起动物的共鸣，可是相反，没有一种动物可以领略绘画、雕塑、文学的魅力，再聪明的动物也不会为一幅画或是一位诗人的篇诗作而感动！”
不管怎么说，这些瓦格第人与人类还是很接近的，这不仅因为他们能够感受音乐的效果，而且还因为他们自己也弹奏乐器。
每个人都蹲了下去，静止不动。这样一阵沉寂之后，紧接而来的是乱哄哄的躁动、震耳欲聋的达姆鼓声和刺耳的哨声。此时，“王宫”的大门打开了，士兵们列队站在两边。
“我们终于要看到这位森林居民之王了！”马克斯·于贝尔说。
然而，走出“王宫”的根本不是那位酋长。人们只是将一件覆盖有绿叶的好像家具一样的东西抬到了广场中心。当两个好朋友发现这是一架破旧的手摇风琴①时，他们惊异不已！……这件乐器很可能只是在恩加拉村的盛大节日中才拿出来，瓦格第人肯定会像音乐爱好者那样聆听它奏出的不同曲调！
“这是庄森医生的风琴！……”约翰·科特说。
罗一玛依说出了这个名字：估且承认这些家伙算得上是人吧。
“有可能就是这架古老的乐器。”马克斯·于贝尔，“现在，我可明白我们来到恩加拉村的那天晚上，为什么我竟然隐约听到了从头顶上飘来的‘魔弹射手’这首乐曲了！”
“可是，你怎么没跟我们提起过这事呢，马克斯……”
“我当时以为自己正在做梦呢，约翰。”
“这架风琴肯定是瓦格第人从医生的笼子里搬出来的……”约翰·科特说。
“在他们将可怜的医生谋害之后！”马克斯·于贝尔补充了一句。
一个傲慢的瓦格第人——他肯定是当地的乐团指挥——坐到手摇风琴前开始转动手柄。风琴里飘出那首名为“魔弹射手”的乐曲。虽然少了几个音符。可是听众们还是如醉如痴地欣赏着。
这是一场继舞会之后的音乐会。听众们边倾听音乐边点着头——当然他们是合不上节拍的。事实上，他们看起来好像并不能感受到这首曲子带给新旧文明世界①人们的那种震撼力量。乐师好像完全沉浸在自己的重要职责中，他严肃地摇动着风琴的手柄。
以下就是两个好朋友所能观察到的最稀奇古怪的事情。
①手摇风琴：一种内部一个带钉圆筒的乐器。筒用手柄转动，手柄抬起杠杆，使风进入一排或数排风琴管内；这个手柄还同时开动风箱。一个箱上可以安排10个或更多的音。手摇风琴所以有价值，是因为它保留了古老的音乐装饰风格。在18世纪末和19世纪初达到流行的顶峰。——译者注
你认识他？”欧洲、非洲。新世界：指美洲。——译者注。
①旧世界：指亚洲、欧洲、非洲。新世界：指美洲。——译者注
恩加拉村的居民知道风琴还能演奏出其他乐曲吗？……约翰·科特思忖着。事实上，这些原始人是不可能偶然地发现这个秘密的：只要拨一个钮，他们就可以演奏另外一位作曲家的曲子以代替韦伯的这首乐曲。
乐师在足足弹奏了半个小时“魔弹射手”这首乐曲之后，他拨了一下风琴旁边的弹簧片，就像街头背着这种乐器演奏的人所做的一样。
“啊！……他可太聪明了！……”马克斯·于贝尔叫了起。是的，太聪明了，除非有人教过这些森林居民使用风琴的秘密，并且教过他们如何用这种手摇风琴来演奏音乐！……随后，乐师继续摇动手柄。
现在演奏的是一首最流行的法国曲子，这是一首名为“上帝的安排”的忧伤歌曲。
大家都知道洛伊扎·皮热的这首“代表作”。按照当时的艺术传统，这首乐曲的前16小节是用A小调写成的，副歌部分则重新用A大调演奏。
“噢！不幸的人！……噢！可怜的人！……”马克斯·于贝尔叫了起，他的声音引起了听众一阵不满的低语声。“谁是可怜的人？……”约翰·科特问，“是这个风琴演奏者吗？“不！是那个风琴创造者！……为了节约他竟然没有在风琴箱内安排升do音和升soL音！……这个副歌部分应该用A大调来演奏：
去吧，我的孩子，再见了。
他们就可以演奏另外一位作曲家的曲子以代替韦伯的这首乐曲。
听凭上帝的安排……
可现在，乐师却是用C大调整在演奏！”
“这，这可是罪过！……约翰·科特笑着。
约翰·科特评论道。当他经过两个好朋友面前时。
“而这些未开化的家伙竟然丝毫没觉察出来……我们人早就会跳起来了！而他们却无动于衷！……”
是的，这些瓦格第人一点儿也没发现这个可怕的错误！……他们竟然能够接受任意的调式转换！……虽然这些瓦格第人有着戏院雇来的鼓掌捧场者那样的大手，可是，他们却没有鼓掌。即使如此，他们的神态却表明，他们是那样的如醉如痴！
“这一点就足以将他们划归为动物了！”马克斯·于贝尔说。除了那首德国乐曲和这首法国歌曲，这架风琴里大概就没有其他曲子了。整整半个小时，乐师一直在翻来覆去地演奏这两支曲子。们可能其他的曲子弄坏了。好在那首德国乐曲的音符还比较全，没让马克斯·于贝尔像刚才听那首法国抒情歌曲那样义愤填膺。
音乐会结束之后，继之而来的又是狂舞与痛饮。夕阳西下，太阳躲到树顶后面，由于热带地区的黄昏很短，瓦格第人在树枝间点燃了火把照亮广场。
正当马克斯·于贝尔和约翰·科特觉得忍无可忍、打算回去的时候，罗一玛依说出了这个名字：
以下就是两个好朋友所能观察到的最稀奇古怪的事情！
真的吗？……酋长要出来接受臣民的敬拜了吗？……他终于肯屈尊露面了？……约翰·科特和马克斯·于贝尔停住了脚步。
不错，“王宫。”旁边一阵躁动，人群发出了沉闷的窃窃低语声。门被打开了，一队士兵列队站好。为首的正是他们的拉吉“上校”。
几乎与此同时，大家看到几个瓦格第人抬着一个宝座——这是一张铺着布匹与树叶的旧沙发——大模大样坐在上面的正是那位酋长大人。
酋大约60多岁，头戴绿色植物编成的“王冠”，须发皆白，身体肥胖。那几个抬宝座的仆人肩上的担子肯定不轻。
仪仗队开始绕场一周。
筒用手柄转动，手柄抬起杠杆，使风进入一排或数排风琴管内；这个手柄还同时开动风箱。
人群深深地一躬到地，大家鸦雀无声，好像被威严酋长的出现给镇住了。
酋长大人漠然地接受着臣民的致意，他好像已经习惯了这种方式。偶尔，他才肯点一下头表示满意。他没有做任何手势，只是因为鼻子搔痒他才用手挠了两、三下。他那长长的鼻子上戴着一副大眼镜——怪不得他的绰号叫“镜子老爹”！
当他经过两个好朋友面前时，他们俩个聚精会神地盯着他。
“可是……这是个人！……”约翰·科特肯定地说。
“一个人？……”马克斯·于贝尔反问道。
“是的……是一个人……而且……还是个……白人！……”
“一个白人？……”
是的，没错，坐在这“教皇御轿”上的是一个与他统治的瓦格第人毫不相同的人，这个人也根本不是上乌班吉地区的土著……约翰是不可能弄错的，这是个白人，是个完全够资格的人类代表！
“可是，他对我们俩个的出现没有任何反应，”马克斯·于贝尔说，“他好像根本就没发现我们！……见鬼！我们总不会和恩加拉村这些半人半猴的家伙一样了吧。和他们一起生活了三个星期，我想我们还不致于丢掉了人的模样吧！……”马克斯正要叫喊：
“嗨！……先生……在这儿……请赏光看我们一眼……”这时，约翰·科特突然抓住了他的手，极奇惊异地对他说：“我认识他……”
一队士兵列队站好。为首的正是他们的拉吉“上校”。上的是一个与他统治的瓦格第人毫不相同的人！
“你认识他？”
“是的！……这就是庄森医生！”