飞行村
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第十二章 在树林中 Page 2
下午，弯弯曲曲的小道一直延伸在越来越暗的树荫下。卡米领头，他的两个同伴跟在后面，一个接一个地鱼贯而行——因为小路窄得只能容下一个人。为了离他们的向导近些，他们有时会加快脚步，可是这位向导也会加快脚步以保持与他们的距离不变。
于贝尔没有听到某种乐器在他头顶上演奏韦伯那首著名的震撼人心的乐曲！
在将近晚上6点钟时，根据估算，从出发到现在，他们已经走了四、五古里了。虽然很累，可卡米还是继续跟着亮光走，只要亮光不灭，就要一直走下去。可这时，亮光却突然熄灭了。
这倒是个问题。可不管怎样，他们只能继续前进。几条同样也非常狭窄的小路截断了向导为他们选择的这条小道！
“停下，”约翰·科特说，“这肯定是给我们的一个信号……”
“或者确切地说是个命令，”马克斯·于贝尔说。
“那我们就服从吧，”卡米说，“们就在这里过夜。”
这个可怜的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果也被人救起来了，可为什么没看见他呢。
“可是明天，”约翰·科特问道，“亮光还会再出现吗？”
这倒是个问题。
3个人躺在了一棵树下。他们分着吃了一点儿水牛肉。很幸运，在草丛中蜿蜓着一条小溪，他们可以在那里饮水解渴。虽然这片森林地区降雨很多，可这48小时以来却滴雨未下。
在草丛中蜿蜓着一条小溪，他们可以在那里饮水解渴。
“谁知道呢，”约翰·科特，“如果我们的向导没有选择这个地方，我们自己是否也能找到这个饮水解渴的地方呢？……”
我们怎么在睡梦中到了这里！”他们分着吃了一点儿水牛肉。
“他想得可真周到，”马克斯·于贝尔一边说，一边将一片树叶卷成圆锥形舀了些清凉的溪水喝。
尽管情况还有些令人担心，可这时他们3个又困又乏，有些支撑不住了。然而，约翰·科特和马克斯·于贝尔如果不谈谈朗加，他们是无法入睡的……这个可怜的孩子，他是不是在湍流中淹死了？……如果他也被人救起来了，可为什么没看见他呢？……为什么他不找他的两个朋友约翰和马克斯呢？……
“那道亮光呢？……”约翰·科特问道。
于贝尔却没有惊讶得叫起来。于贝尔一边说。
“在那儿呢，它又出现了，”卡米回答。
即使现在两位猎手带着们的猎枪，那也是英雄无用武之地？
“天哪！”马克斯·于贝尔叫了起来，“那是三王星……这颗星星可不能们带到西边去，那我们什么时候才能到达贝特莱姆①啊？……”
3月22日这一天什么事也没发生。那支火把一直引导着这支小分队向东方走去。
小路两旁的树林看起来好像不可穿越似的，树干紧紧地挨着，剪不断理还乱的荆棘丛交错缠绕在一起。看来卡米和他的同伴们是踏上了一条无穷无尽的绿色长廊了。在几个岔口处，几条同样也非常狭窄的小路截断了向导为他们选择的这条小道。如果没有这位向导，卡米还真不知道该走哪条路呢。
他们没有发现一只反刍动物，是啊，那些大个头的动物怎么能走到这里来呢？卡米曾经按照这些反刍动物的足迹一直走到庄森河，可现在这里却再也没有这些动物的足迹了。
因此，即使现在两位猎手带着他们的猎枪，那也是英雄无用武之地，因为这里连一只猎物都！
因此，当约翰·科特、马克斯·于贝尔和卡米看到他们的食物快吃完时，他们的担心并不是没有理由的。们的食物只够再吃一顿的了。如果明天他们还不能达目的地——也就是说，跟着这道神秘的亮光走完这段奇特的路程，那么他们该怎么办呢？……
即使现在两位猎手带着们的猎枪，那也是英雄无用武之地！
像前一天那样，火把又在傍晚时分熄灭了；和前一天夜里一样，这天晚上也没发生什么事情。
……”约翰·科特问道。卡米曾经按照这些反刍动物的足迹一直走到庄森河。
当约翰·科特第一个醒来时，他叫醒了他的同伴们并喊道：
“我们怎么在睡梦中到了这里！”
是的，这里有一堆点燃的篝火，几块木炭熊熊燃烧着，一条小溪边上长着一棵刺槐，一块羚羊肉吊在这棵刺槐最下面的树枝上。
这一次，马克斯·于贝尔却没有惊讶得叫起来。
他们感到饥饿难耐，卡米烤了一大块羚羊肉，足够他们中午和晚上吃两顿的。
这时，火把又发出了继续前进的信号。
他们像以前那样继续行走。下午，他们发现树木越来越少了。阳光透过树顶照射进来。可是，他们仍然分辨不出在前面引路的那个人。
科特说，“如果们的向导没有选择这个地方！
和前一天一样，他们估计的这一天也走了五、六古里。从庄森河到这里。他们大概走了有60多公里。
这天晚上，当火把熄灭时，卡米、约翰·科特和马克斯·于贝尔也停了下来。无疑，现在已是晚上，漆黑笼罩着这片树林。走了这么长的路，3个人疲惫不堪，他们吃了些羚羊肉，喝了点凉水便倒在一棵树下睡着了……
它又出现了，”卡米回答。一块羚羊肉吊在这棵刺槐最下面的树枝上！
可是——这肯定是在梦里——难道马克斯·于贝尔没有听到某种乐器在他头顶上演奏韦伯那首著名的震撼人心的乐曲“魔弹射手”吗？
科特说，“这肯定是给我们的一个信号……”他们仍然分辨不出在前面引路的那个人。
①贝特莱姆：耶路撒冷南面的一个城市，是大卫的故乡，也是耶稣的出生地。——译者注