冰岛怪兽
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第十三章 德克·彼得斯跃入海中 Page 2
这就是当时的形势，似乎没有任何因素会使这种情况发生变化。可是到了二月十九日那一天，突然发生了一件意外——我要说，对于那些相信上帝会干预人世间事物的人来说，这就是天意。
清晨八点钟。风平浪静，天空晴朗，气温计指着华氏32度（摄氏零度）。
有什么事不可以依赖他呢！……一声响亮的呼喊传到我们耳边。
我们聚集在岩洞中——水手长不在——等待吃早饭。恩迪科特刚刚将早点准备好，我们正要入座，忽听得外面有声音呼叫。
他一们，就大喊：
不论怎么说，为什么小船里不可以有桨呢？……”水手长提醒道！
“快……快来呀！……”
他站在岬角那边，哈勒布雷纳地边缘小山脚下的一块岩石上，向我们指着大海。
“什么事？……”兰·盖伊船长问道。
“一只小船。”
“一只小船？……”我惊叫起来。
“也许是‘哈勒布雷纳’号的小艇回转来了？……”兰·盖伊船长问道。
“不……不是那个！……”杰姆·韦斯特答道。
快来呀！……”从一块岩石顶上跳进了大海。等我们看见他时。
果然，有一只小船，其形状和大小都不会使人将它与我们双桅帆船的小艇混同起来，既无长桨，亦无短桨，漂流着。
不论怎么说，为什么小船里不可以有桨呢？
看来很像是顺水而漂，无人控制……
”杰姆·韦斯特说道，“我们到下游去吧……如果小船能靠岸？
我们只有一个想法——不惜一切代价，把这只船搞到手，说不定它会救我们一命……可是，怎样才能追得上它呢？怎样将它弄回哈勒布雷纳地的这个岬角来呢？
小船距们还有一海里。不到二十分钟之内，它就会从小山背后来到。然后拐过小山，因为海上没有任何漩流。再过二十分钟，我们就会看不见它了……
我们站在那里，眼巴巴地望着小船继续漂流着，并不靠近岸边。相反，水流有使它远离岸边的趋势。
这是德克·彼得斯。他脱下衣服，从一块岩石顶上跳进了大海。等我们看见他时，他已经在十寻以外了。他朝小船方向游去。
我们高声喝彩，这是发自肺腑的欢呼。
其形状和大小都不会使人将它与我们双桅帆船的小艇混同起来。
混血儿转了一下头，然后，奋力挥臂蹬腿，越过汩汩作响的海浪，向前跃去——确实应该用这个字眼——有如一只鼠海豚。他的力量和速度都与鼠海豚无异。这般情景，我有生以来第一次看见。一个人如此膂力过人，有什么事不可以依赖他呢！……
德克·彼得斯能不能在水流将小船带往东北方向之前抵达船旁呢？……
在沙滩边缘上奔跑起来。沙滩上黑色石头星罗棋布。
小船离开岸边越来越远，就像大部分冰山经过岸边时也逐渐远离一样。如果能够追上，又没有桨，他能把小船弄回岸边吗？……
把这只船搞到手，说不定它会救我们一命。
我们高声喝彩为混血儿助威以后，就一动不动地站在那里，心脏剧烈跳动，都快从胸膛里跳出来了。只有水手长还在不时喊着：
“向前……德克……向前！”
几分钟之内，混血儿已斜着向小船方向游出数链之远。在长浪翻腾的水面上，只见他的头部在移动，像个小黑点。丝毫看不出他已开始感到疲劳，他的双臂、双腿井然有序地击水。在这四个强大推进器的均匀作用下，他保持着原有的速度。
是的！……看来无需怀疑了。德克·彼得斯会靠近小船的……但是，以后呢，他会不会和小船一起被卷走？除非——他是那样膂力过人——他泅水将小船拖回岸边……
“不论怎么说，为什么小船里不可以有桨呢？……”水手长提醒道。
那等德克·彼得斯上船，就会明白。他必须几分钟之内到达，小船马上要超过他了。
一声响亮的呼喊传到我们耳边，这是德克·彼得斯发出的喊声？
“不管怎么样，”杰姆·韦斯特说道，“我们到下游去吧……如果小船能靠岸，也只能在下游距小山很远的地方。”
“他追上了……他赶上了！……乌拉……德克……乌拉！……”水手长无法控制自己，高声叫喊。恩迪科特也用他洪亮的声音与他一应一和。
果然，混血儿已靠近小船，他擦着船边挺起半身。他宽厚的大手抓住小船，一跃上了舷缘，小船几乎倾覆。跨腿上船，坐下，喘口气。
顿时，一声响亮的呼喊传到我们耳边，这是德克·彼得斯发出的喊声……
他在船底发现了什么？……噢，是短桨！只见他坐在船首，奋力操桨，朝海岸方向划来，以便走出水流。
“呀！”兰·盖伊船长说道。
我们绕过小山脚下，在沙滩边缘上奔跑起来。沙滩上黑色石头星罗棋布，我们全然不顾，就在岩石中狂奔。
跑了四、五百杜瓦兹，大副让我们停下来。
正好这地方有个小岬角，长长伸入海中。小船遇到了岬角的庇护。显然，小船就要在这里自动靠岸。
只有五、六链的距离了，漩流正使小船靠近岸边。这时，德克·彼得斯扔下短桨，朝船尾弯。等他抬起身来，怀中抱着一具毫无生气的人体。传来一声令人心碎的叫喊！
“我哥哥……我哥哥！……”
这是兰·盖伊船长，他从混血儿举起的躯体上，刚刚认出了威廉·盖伊。
“活着……还活着！……”德克·彼得斯喊道。
了一会儿，小船靠岸，兰·盖伊船长将他的哥哥紧紧抱在怀里……
船底，他的三位伙伴躺在那里，一动不动……
“珍妮”号的全体船员，就剩下这四个人！