多瑙河领航员
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第六章 蓝眼睛 Page 1
离开渔船后，德拉戈什来到市中心的街区。他对雷根斯堡十分熟悉，穿街走巷自如得甚至不用辨别方向。城市的街道上冷冷清清。街道的两旁不时出现十来层高的封建城堡。从前，这座城市一度热闹喧嚣，现今却只剩下两万六千人居住，繁华落尽。
事实并非布鲁什以为的那样，德拉戈什没有打算在城里参观览胜。他可不是作为旅游者下船来转这么一圈的。过了桥走不多远，他就来到多姆教堂面前。这座教堂的塔楼残缺不全，大门具有十五世纪末的奇特建筑风格，但德拉戈什只是心不在焉地扫视了一眼。当然自然的王国为人的王国。第二卷论述了归纳方法，为归纳逻，他也无心去参观图尔和塔克西斯亲王宫殿里的哥特式小教堂和尖形穹窿的隐修院，更谈不上去参观烟斗展馆——那是这个古老修道院中的奇珍。雷斯多他同样也没有去，那是议院的故址，如今用作市政府大楼，楼内大厅里装饰着古代的精美挂毯。看门人还会洋洋自得地向参观者介绍刑讯室以及里面各式各样的刑具。德拉戈什不用付小费来请导游。他用不着向导，径自来到了市里的邮局，因为邮局里有好几封信正等取。收信人的姓名是用约定的代码表示的。德拉戈什读完这些信，脸上没有显丝毫的情绪变化，只是迈步准备走出邮局。这时，一个身着便服的人在门口拦住他搭讪。
德拉戈什和这个人彼此认识。那人正要开口说话，德拉戈什做了个手势，制止住他。这个手势的意思很明显，是说：“别在这儿谈。”于是，两个人向附近的一个广场走去。
“你为什么不在河边等我呢？”德拉戈什估计周围没有人能听到他们的谈话时，使这样问道。
“我担心在河边碰不到您，”那人回答道，“再说，您要到邮局……”
“现在不说这些了，反正见到你了，”德拉戈什打断了他的话。“有新情况吗？”
“连一般的盗窃也没有吗？”
“这个地区和其他地区都没有，多瑙河沿岸平安无事。”
德拉戈什蹙起了眉头。德拉戈什吃好饭，便向码头回去。他没有立刻回到小船上。
“你是什么时候得到这些最新消息的？”
“我收到布达佩斯总局的电报还不到两个小时，说多瑙河全线安宁。”
德拉戈什沉思了片刻，说：
“你替我去趟检察院，告诉他们你的名字是弗里德里克·乌尔曼，无论发生任何小事，都请他们告诉你。然后你就到维也纳去。”
“那我们的人呢？”
“这件事由我来负责，我沿途会见到他们。从今天起，一个星期之内的口径是‘在维也纳碰头’。”
“不用监视上游沿岸了吗？”乌尔曼问。
“有地方警署去就足够了，”德拉戈什回答道。“而且，只要一有警报我们就可以赶去。何况，到目前为止，我们所管辖的纳也纳上游地区没有发生任何事情。我们的对手又不是笨蛋，他们绝不会在远离自己地盘的地方作案。”
“他们的地盘？”乌尔曼重复道。“你是不是得到了特别消息？”
“总之，我有自己的想法。”
德拉戈什估计周围没有人能听到他们的谈话时。
“什么想法？”
“你太好奇了！……不管怎样，我可以预言：我们将在维也纳和布达佩斯之间的地区，同他们第一次交锋。”
制止住他。这个手势的意思很明显，是：“。
“为什么是在那儿，而不是别处呢？”
“这就更加说明，他们下一次将在其他地方作案了。”
“为什么？”
“他们一定会觉得，凡发生过罪案的地方都会实行特别的防范措施。因此，他们会跑到稍远的地方打家劫舍。到目前为止，他们都是这么干的，从来没有在同一个地方连续两次作案。”
“他们思考问题跟蠢驴没什么两样，而你呢，弗里德里克·乌尔曼，你却在学他们，”德拉戈什反驳说。“可是，我正是要利用他们的愚蠢。你大概已经知道了，所有的报纸都对我的行踪作了类似的猜测，它们几乎不约而同地说我已经离开多瑙河上游，因为我认为歹徒们不敢再冒险回去犯案了，于是便向匈牙利南部进发。你自然知道，这些报道是毫无根据的。但是，你应该确信，这些自以为是的传媒论调，对那些与罪案有关的人不会没有影响。”
“您的结论是？”
“我的结论是：歹徒们不会到匈牙利南部去自投虎口。”
“可是多瑞河这么长，”乌尔曼争辩说，“沿岸有塞尔维亚、罗马尼亚、土耳其……”
当他们绕过桥头时，德拉戈什问道：为什么？
“那边战火纷飞……他们在那一带无利可图。反正，我们走着瞧好了。”
德拉戈什沉默了一会儿，又说：
“大家都严格执行我的指示了吗？”
“是的。”
那我们的人呢？”您的结论是？”事实并非布鲁什以为的那样。
“你们一直在监视多瑙河吗？”
“是的，二十四小时监视。”
“没发现什么疑点吗？”
“什么可疑之处也没有发现。所有平底船和驳船都持有合法证件。说到这儿，我得告诉您：这些检查掀起了轩然大波，航运部门就此提出了抗议。如果您愿意听听我的想法，或许觉得航运部门也是有道理的。那些船只跟我们的搜捕没有任何关系，那些罪案又不是在河上发生的。”
德拉戈什蹙起了眉头。
“一定要检查所平底船、驳船，甚至其他更小的船，我觉得这很重要，”他语气生硬地反驳说。“我最后再说一遍：我不喜欢别人说三道四。”
乌尔曼欠了欠身，毕恭毕敬地说，“知道了，先生。”
德拉戈什又说：“我现在还不知道下一步的策略……也许我会在维也纳停下来，也许一直到贝尔格莱德……没有什么固定地点……一定要保持联系，这一点很重要。因此，凡是安插在雷根斯堡至维也纳之间的探员掌握的情报，同样要给我一份。”
“好的，先生，”乌尔曼回答道，“那我呢？……下一次在哪儿同您碰头？”
“一周后，在维也纳，我刚才已经跟你说过了。”德拉戈什回答他。
沉思了片刻，德拉戈什又说：“你可以去了，别忘了到检察院跑一趟，然后搭头班火车走。”
乌尔曼走出了几步，德拉戈什又把他叫了回来。
“你听说过一个伊利亚·布鲁什么？”他问。
“不就是那个顺多瑙河钓鱼的渔夫吗？”
弗里德里克·乌尔曼消失在上城区，德拉戈什则向金十字宾馆走去。
“正是他。要是你看见我跟他在一起，就装作不认识我。”
我沿途会见到他们。从今天起，一个星期之内的口径是‘。
于是两人就分手了。弗里德里克·乌尔曼消失在上城区，德拉戈什则向金十字宾馆走去，他想在那儿吃晚饭。
德拉戈什沉默了一会儿，又说：沉思了片刻，
当德拉戈什在宾馆里找了个位置坐下时，已有十来个顾客坐在那儿了，海阔天空地吹侃着。德拉戈什津津有味地享用着晚餐，却没有参与他们的谈话。他是一个习惯于侧耳倾听周围人谈话的人，此时亦不例外。因此，他一字不漏地听见了一位客人向其邻座问道：
我刚才已经跟你说过了。”德拉戈什回答他。”乌尔曼重复道。“你是不是得到了特别消息。
“喂，那群恶名昭着的强盗，最近似乎没什么动静了？”
“那个鼎鼎大名的布鲁什也没了消息，”另一个人回答说，“大家等着他从雷根斯堡经过，可是到现在还没见着人影。”
为什么是在那儿，而不是别处呢？”咱们明天很早就要出发，因此最好早点回去休息。
“这倒奇怪了。”
“如果布鲁什和强盗头子是一个人的话，就一点也不奇怪了。”
“您不是在开玩笑吧？”
为什么？”连一般的盗窃也吗？”他也无心去参观图尔和塔克西斯亲王宫殿里的哥特式小教堂和尖形穹窿的隐修院。
“噢……谁呢？……”
德拉戈什迅速抬眼望了一下。这已经是他第二次听到这种毫无根据的猜测了。微微耸了耸肩，保持着他的沉默，继续吃饭。这真是无稽之谈。再说，那个碎嘴的人自以为消息很灵通，可是他连布鲁什已经到了雷根斯堡都不知道。
德拉戈什吃好饭，便向码头走回去。他没有立刻回到小船上，而是在连结雷根斯堡和它的郊区施塔特一安姆霍夫的一座古石桥上逗留了片刻。他向河上纵目眺望，只见几艘船只还在趁着落日的余晖往前赶路。
当他正凝视着江面出神时，一只手突然搭到了他的肩上，同时，一个熟悉的声音说道：
“杰格先生，您的确对这儿的景色很感兴趣嘛。”
德拉戈什转过身来，见布鲁什正站在面前，微笑地瞅着他。
“是的，”他回答说，“多瑙河上的这一切都很新奇有趣，我不想错过观赏的机会。”
不就是那个顺多瑙河钓鱼的渔夫吗？”这就更加说明，他们下一次将在其地方作案了。
“噢！杰格先生，”布鲁什说，“等我们到多瑙河的下游时，那儿的船就更多了，您一定会感到更加有趣的。尤其到铁门时，您就可以大饱眼福了！……您到过铁门吗？”
“没有。”德拉戈什答道。
“您早该那儿看看啦！”布鲁什大声说，“如果说世界上没有比多瑙河更美的河流，那么多瑙河沿岸也没有比铁门更美的地方了！”
这时，夜幕已经降临，布鲁什的怀表上时针已经过了九点。
“刚才我在下面，待在船上，您站在这里。杰格先生，”他说，“我来找您是想跟您说一声，咱们明天很早就要出发，因此最好早点回去休息。”
“我跟您一起回去，布鲁什先生。”德拉戈什表示赞同。
两个人向岸边走去。当他们绕过桥头时，德拉戈什问道：
“布鲁什先生，咱们的鱼卖得怎么样了？还满意吗？”
“应当说非常满意，杰格先生！我给您的钱不会少于四十盾！”
您的确对这儿的景色很感兴趣嘛。”“没有。”我不想错过观赏的机会！
“我终于服气了。”布鲁什承认。
过了一刻钟，两人各自上床睡了。第二天旭日东升的时候，小船已经离开雷根斯堡五公里多。
在该城的下游，多瑙河两岸风光又别有一番景致。右岸是一望无垠的肥沃平原——物产丰饶的一片原野，错落着农家村舍。左岸则是一片郁郁葱葱的森林，和层层叠叠的丘陵，一直绵延到博梅瓦尔德镇。
顺流而下时，杰格先生和布鲁什可以看到位于多瑙斯塔夫镇上游的图尔和塔克西斯亲王的夏宫，以及雷根斯堡主教的旧城堡；稍远处，在萨瓦尔托贝克，还有瓦尔哈拉寺，又被称为“当选者的府第”，其建筑类似雅典巴特农神殿，耸立在巴伐利亚公国的蓝天之下。但它绝不是雅典人的杰作，而是由路易国王兴建的。里面被用作博物馆，陈列着日耳曼帝国英雄的半身塑像。博物馆本身远不如外部装潢那么华丽。诚然，瓦尔哈拉虽不如雅典的巴特农神殿，但它却胜过苏格兰人在爱丁堡一座名为“雾中老妪”的小山建造的神殿。
顺着多瑙河蜿蜒曲折的河道下行，雷根斯堡到维也纳的距离还十分遥远。不过，在这段接近四百七十五公里长的河道两岸，规模较大的城镇却极少。只有几个城镇稍值一提：施特劳宾，它是巴伐利亚的谷仓，小船八月十八日夜泊于此；帕绍，们于二十日到达该城；还有林茨，小船在二十一日白天经过此地。后两座城池还有点战略意义，但是这三个城市的人口都不到两万。除了这三个城镇外，其他都只是一些无足轻重的居民点。
这倒奇怪了。”你听说过一个伊利亚·布鲁什么？”。
在这一带，虽说没有人类创造的杰作可供欣赏，但至少，旅游者可以饱览大河两岸气象万千的风光，以消除旅途的烦闷。多瑙河在施特劳宾市的宽度已达四百米，再往下游去，河面则不断变窄。在右岸的里西亚地区，阿尔卑斯山脉的各个分支渐渐隆起。
帕绍位于多瑙河、因河与伊尔斯河的交汇处，其中，多瑙河和因河皆居于欧洲大川之列。过了帕绍，就不再是德国领土了，该城下游的右岸便归属奥地利管辖；再往下游几公里处的达德尔斯巴赫河汉口，左岸也成为哈布斯堡帝国的国土了。从这里开始直到维也纳，河床收缩成只有两百米宽窄的峡谷；有时河面陡然开阔起来，甚至于在江中形成一些由岛屿围成的天然湖泊；有时河岸的侧壁又猛地收紧，河水顿见湍急汹涌。
布鲁什似乎毫无兴致欣赏这千姿百态，蔚然壮观的风光，而一心只顾竭尽双臂之力，加快小船前行的速度。他的专注似乎足以解释他的漠然。在多瑙河航行，碰险滩是家常便饭，除此之外，还要征服更艰巨的困难。帕绍上游数公里处，将迎接威尔肖芬急流的挑战，再前行一百五十公里，在上奥地利最贫困的小镇之一，格兰的下游，又有斯特音占尔和维尔贝尔两处更为可怕的急流。
在这一河段，河谷变成由悬崖峭壁砌成的狭窄走道，奔腾的河水在走廊中直泻而下。从前，河道里暗礁密布，更增添了这段航道的危险，不少船只都在此遇难受损。如今，险情大为减少，因为人们用炸药炸掉了密布在河道之中的最难对付的礁石。这样一来，湍流平息了怒火，旋涡不再粗暴地把船只吸进它的肚腹，灾难便不再那么频繁了。但是，不管大船还是小船，都仍然得小心翼翼地行驶。
这些都难不倒布鲁什。他沿着航道行驶，避过险滩，战胜旋涡急流，灵活老练真是令人叹服。卡尔·德拉戈什佩服的娴熟驾船技艺，但也不免惊奇，怎么一个普普通通的钓鱼人居然对多瑙河如此了如指掌，履险如夷。
如果说布鲁什的本事使德拉戈什十分惊叹，那么反过来，德拉戈什也没少使布鲁什感到吃惊。渔夫很欣赏这位乘客的交结之广，却不知就里。傍晚时，无论小船停靠在怎样名不见经传的地方过夜，杰格先生几乎总是能碰到熟人。小船一停稳，他就跳上岸，于是，立即便有一两个人向他走来。不过，他从来都不聊得太久。几句话后，谈话的人便各自散开，杰格先生回到渔船上，陌生人也远去了。