多瑙河领航员
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第十六章 人去楼空 Page 2
“不过，在格朗……”德拉戈什追问道。
他抢走了斯特里加的老婆……那个美人娜佳？
“啊！”蒂恰打断了他的话道，“在格朗，他叫拉德科……可在鲁塞镇，他叫斯特里加。”
他眨了眨那双狡猾的眼睛。
“你明白了就好，人家找不到他，也认不出他。”
强盗在行凶作恶时，用个假名字是常事，侦探对此不觉奇怪。可他为什么要用拉德科这个名？正好是船上那幅肖像底下的签名呢？
“是的，是有一个人叫拉德科。”想到这里，德拉戈什性急地喊了出来。
“可不是！”蒂恰说，“事情就这么巧妙。”
“这个拉德科究竟是谁呢？”
“一个蠢货！”蒂恰大声道。
“他与你有仇？”
“不！……他与我没什么……是与斯特里加。”
“他与斯特里加怎么啦？”
“他抢走了斯特里加的老婆……那个美人娜佳。”
不跟你斗。”德拉戈什向认输。
他与你有仇？”……而在这儿，这是一个反政府的领航员的名字。
“打那以后，他们就甭朋友了。你想……就为的这。斯特里加这个狡猾的小子就冒充了的名字。”
斯特里加还把她关在驳船上呢？
“你说了这许多，”德拉戈什说，“可为什么不准提拉德科这个名字的原因，还是没有告诉我。”
“因为提这个名字很危险。”蒂恰解释说，“在格朗……还有别的地方，你知道了拉德科这个名字是指的谁……而在这儿，这是一个反政府的领航员的名字，他胆大……搞阴谋，这个笨蛋……可鲁塞的大街上全都是土耳其的人。”
“那他现在怎么啦？”德拉戈什问。
蒂恰做了一个手势，表示不知道。
这个拉德科究竟是谁呢？”只是他的思绪仍游离在外？
“他不见了，”他回答道，“斯特里加说他已经死啦。”
“死啦！”
“这可能是真的，因为斯特里加已经把那个女人弄到手了。”
你就把他打昏！……必要时你还可以喊人帮忙。
“美人儿娜佳呀！……用了别人的名字，又抢了别人的老婆……那女人不高兴，可怜的小鹁鸽儿！……这会儿，斯特里加还把她关在驳船上呢。”
蒂恰拿拳头在桌子上砸了一下？
德拉戈什一切都明白了。这么多天来，和他一起旅行的人并不是一个坏蛋，而是一个流亡在外的爱国者。这个不幸的人经过这么多的艰苦磨难，终于回到自己家里时，却发现家里已经空无一人。此时此刻，他该是多么痛苦啊！……必须去帮他一把……至于这帮匪徒，德拉戈什现在已经洞悉内幕，再花不了多少气力就可一网打尽。
“真热呀！……”他嘘了一口气，佯装自己已经喝醉酒了。
“热得利害！”蒂恰附和道。
“都怪烈性白酒。”德拉戈什咕哝着。
蒂恰拿拳头在桌子上砸了一下。
“我不跟你斗。”德拉戈什向他认输。
怎么，你说什么？”德拉戈什说，“可为什么不准提拉德科这个名字的原因。
“你这个小云雀！……”蒂恰冷笑了一下说，“好吧，要是你想走，咱们就不喝了。”
老板被喊了来。付了帐，两个人就走到广场上去了。这么一走动，好像对蒂恰不太好，出门一吹风，就醉得更厉害了。德拉戈什真怕他醉倒了。
“你说，”他指指河的下游问，“拉德科在那边吗？”
“哪个拉德科呀？”
“就是那个领航员，他住在河下游那边？”
“不。”
德拉戈什转身指城市的一方。
“是那边吗？”
“也不是。”
“那么，在这边？”德拉戈什指着上游问道，
你说，”他指指河的下游问。
“是的。”蒂恰哼了一声。
他住在河下游那边？”那个美人娜佳。
侦探拖着这个酒友，一路踉踉跄跄地走着，蒂恰嘴里叽哩咕噜些颠三倒四的话，这样走了五分钟，他突然停住脚步，尽量支撑住自己歪斜的身体。
拉德科没有动弹，德拉戈什把手搭到他的肩上。
“斯特里加说什么着？”他结结巴巴地说，“他说拉德科已经死了吗？”
“怎么，你说什么？”
怎么，你说什么？”正好是船上那幅肖像底下的签名呢。
“他没有死。瞧，他家好像有人。”
他们看见一间不太宽敞的房间，里面的陈设不错，只是家具横七竖八的，上面有厚厚的一层灰尘。可以看出，在很久前这时曾发生过一场殴斗，房间中央摆着一张大桌子，一个男人坐在旁边，一只胳膊肘撑在桌面，手指插在蓬乱的头发里，仿佛陷入沉思。从他的面部表情，从他那颤抖的手指，可以看出他内心的极度痛苦，大颗大颗的泪珠从他的眼里流淌下来。
不所料，德拉戈什认出那就是他的旅伴。不过，认出那个绝望的沉思者的，不仅仅是他一个人。
德拉戈什认出那就是他的旅伴。
“就是他！……”蒂恰低声说，同时极力想赶跑自己的睡意。
“他？”
跟我走，”侦探说，“咱们快离开这里。
“拉德科。”
蒂恰用手摸了一把脸，到底让自己清醒一点了。
德拉戈什咕哝着。蒂恰做了一个手势，表示不知道。
“他没有死，这个混蛋。……”他咬牙切齿地道，“不过，他好不到哪里……土耳其人会付给我很高的价钱买他的皮，斯特里加将会高兴坏的！……别离开这里，伙计。”他对德拉戈什说，“要是他走出来，你就把他打昏！……必要时你还可以喊人帮忙……我这就去找警察来……”
蒂恰没等德拉戈什回答，就跑开了，边跑边打趔趄，总算由于情绪的高度兴奋，支持住了醉软的身躯，没有摔倒。
剩下侦探独自一人时，他走进屋内。
拉德科没有动弹，德拉戈什把手搭到他的肩上。
那个可怜的人抬起了头，只是他的思绪仍游离在外，目光迷朦，竟然没有认出他的乘客。“娜佳！”德拉戈什在一旁大喊了一声。
拉德科猛地站起身来，眼里冒火似的死死盯住德拉戈什的双眼。
“跟我走，”侦探说，“咱们快离开这里！”