多瑙河领航员
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
第九章 德拉戈什两次受挫 Page 1
喀尔巴阡山在匈牙利的北部划了一个大弧圈，两端又分成两条支脉。一条支脉延伸到多瑙河畔的普雷斯堡就消失了；另一条支脉则与多瑙河在格朗镇附近交汇，跨过多瑙河又在右岸继续，形成海拔七百六十六米的皮利什山。
罪案就发生在这座不太高的山峰脚下，德拉戈什也是在那儿，与他奉命缉拿的那帮穷凶极恶的匪徒首次交锋。
跟船主不辞而别后，德拉戈什顾不得身体虚弱，强打精神随乌尔曼一起去勘察犯罪现场。就在这之前的几个钟头，一辆满载的马车在一家简陋的路边客栈前停了下来。这家客栈建造在皮利什山同多瑙河相接处的一座山丘之下。从商业角度看，这家客栈选址十分适当。这儿是三条公路的枢纽：一条公路向北，绕过皮利什山；一条公路向东南，通往圣安德烈市；还有一条公路向西北，通往格朗市。这三条公路都通多瑙河，可以说，这家客栈正处在一个水陆通衡的中心点，由于车辆通过公路运货上船必经此处，客栈的生意也就格外兴隆。
当马车停在客栈门口时，日头才刚刚从东方升起。客栈里的人还没有起来，厚实的百叶窗都关得严严的。
“喂！喂！店家……”驾马车的两人中有一个用马鞭的鞭把敲着门，喊道。
“就来！”店家被喊声惊醒，连忙答道。
过了一会儿，一个头发蓬松的脑袋从二楼的窗口伸出来。
另一个赶车的还没有开过口，这时插话说。
“您想干嘛？”店家不客气地问。
“先弄点吃的，然后睡一觉。”拉车的人说道。
“就来。”店主说完，便消失在屋里。
侧门打开了，马车被拉进院子里。两个车夫连忙给两匹马儿卸了套，把它们赶到马棚里，又抱了好些草料给马吃。这当儿，店主不停地围着这两位一大早落店的顾客转来转去，显然，他想搭讪和顾客聊上几句。可是，两个马车夫似乎不太想搭理他。
“伙计，你们到得好早啊！”店家转弯抹角地说，“看来你们赶了整晚的路吧。”
“大概是吧。”其中一个答道。
为什么不必再顾虑这个劲敌了呢？而此刻，恰恰这个劲敌正在他的面前。
“你们还要走很远吗？”
“远也好，近也好，这是我们自己的事。”那车夫顶了他一句。
客栈老板听他这么说便不再问了。
“伏盖尔，你干嘛这么粗暴地对待这个善良的人呀？”另一个赶车的还开过口，这时插话说，“咱们要到圣安德烈去，没有理由瞒着您。”
谁去干的？”年轻的那个车夫俯身向同伴低声说道？
“咱们没什么好隐瞒的，这倒没错，”伏盖尔粗声粗气地反驳道，“不过，我想这不关别人什么事。”
那些只是害怕德拉戈什的人完全可以高枕无忧啦。”我去把他们带来。
“是的，”两个车夫中看起来和气些的那一个说，“来点面包、肥猪肉、火腿、香肠，你有什么就拿什么吧。”
“有情况！”你总不至于指望纸永远包住火吧。
马车大概跑了很远的路了，因为两个车夫都饿极了、见到食物就狼吞虎咽地吃喝起来。他们也很累了，所以没有在餐桌上流连忘返，吃个没完。匆匆咽下最后一口饭，他们连忙去找地方睡觉，一个睡在马厩的草垫上，和马作伴，另一个则睡在马车的布篷下面。
下午，南来北往的好些马车都到客栈歇脚。许多行人经过这儿也进去喝一两杯，其中大多是些农民，他们肩上背着褡裢，手里拄着长棍要么去格朗集，要么从格朗回来，差不多都是些熟客。客栈老板不能不为他能始终保持清醒的头脑而感到自豪，这也是职业的需要，因为他为了使生意更加兴隆，就要跟所的顾客频频碰杯，而又不能醉倒。人们一边喝酒，一边神侃，话谈多了，喉咙就越来越干，喉咙一干，自然就又倒下几大杯酒。
这一天的谈资可谓丰富极了。头一天夜里发生的罪案搅得人心惶惶。头一批过路的人带来了这个消息，而后，每个旅客都来补充一点大家尚不了解的细节，或者发表一点自己的见解。
客栈老板就这样陆陆续续获悉：离多瑙河岸边五百米的地方，哈格诺伯爵的那幢富丽堂皇的别墅被洗劫一空，看门人克里斯蒂安被打成重伤。这桩案子可能又是那帮极难逮住的坏蛋们干的，他们已经在多瑙河沿岸这么干过多起，但至今仍未捉拿归案。各国警察力量终于联合起来，新近成立了旨在监察多瑙河流域的特别行动大队，负责追缉这班罪犯。
这一事件使客栈里沸腾起来了，人们高声交谈着，不时地发出感慨，激动地喊叫起来。可是，那两个车夫却始终没有加入人们的谈话，而只是静静地待在一旁。然而，周围人们的谈话可能一句也没有逃过他们的耳朵，因为，对这件惊起四座的大事，他们是绝不会不关心的。
喧闹声慢慢平息下来了。将近傍晚，六点半左右，大厅里又只剩下他们两人，连最后一个过路的客人也走远了。一个车夫立即叫店家来。客栈老板正忙着清洗柜台上的酒杯，听见有人喊便连忙跑上前问：
“两位先生有什么吩咐？”
“吃晚饭，”一个车夫答道。
“然后就睡觉，是吗？”店家问。
“夜里赶路？……”店主大为惊讶。
“噢，这是为了天一亮就赶到市场上。”顾客继续说。
过去吧，”那声音说。立即套上马车。
“圣安德烈的市场吗？”
就来。”店主说完，便消失在屋里。
“也可能去格朗市，这要看情况。我们在这儿等一个朋友，他去打听行情了。他会告诉我们，什么地方我们的货物更好卖。”
店家离开了大厅去准备晚饭。
“你听见了吗，凯塞利克？”年轻的那个车夫俯身向同伴低声说道。
“听见了。”
“事情败露了。”
“我想，你总不至于指望纸永远包住火吧。”
“警方在到处搜捕我们。”
“由他们去吧。”
“大家都说是由德拉戈什率领的。”
你们一定是到格朗市去的吧？”问。咱们没什么好隐瞒的。
“伏盖尔，这又是一码事了。照我看呀，那些只是害怕德拉戈什的人完全可以高枕无忧啦。”
“你这话是什么意思呢？”
“就这意思，伏盖尔。”
“那么德拉戈什被……？”
“被怎样了？”
“被干掉了！”
“明天你就明白了，在这之前，千万别吱声。”车夫看见店老板回来了，就结束了谈话。
两个车夫等候的那人直深夜才来。三人急匆匆地商量了一下。
“人们都说警察正在这儿搜捕。”凯塞利克低声说。
立即套上马车。”他们看不们的。”“蒂恰呢。
“他们搜去吧，但肯定途不着咱们。”
“那么德拉戈什呢？”
“被关起来了。”
先弄点吃的，然后睡一觉。”拉车的人说道。
“谁去干的？”
“蒂恰。”
“这下可好啦！……那咱们呢，咱们下一步该什么？”
“立即套上马车。”
“谢谢您。”圣安德烈的市场吗？”谁去干的？”你们去同他们会合。
“去哪儿？”
“往圣安德烈方向去。不过走到离此处五百米的地方，你们就原路折回来。那时，客栈已经关了门。你们过来时不要让人看见，然后再走往北的那条公路。别人以为你们去了这头，实际你们是在另一头。”
“停在皮利什小河湾。”
“就在那儿碰头吗？”
在哪个方向？”警方在处搜捕我们。
“不，稍微近一点，在公路左边的林间空地集合。你知道那地方吗？”
“知道。”
“咱们召集了十五个人左右，你们去同们会合。”
“那你呢？”
“我回去找其余的人，是我让他们留在那儿放哨的，我去把他们带来。”
“那就上路吧。”两个车夫表示同意。
五分钟后，大车颠簸着出发了。店家连忙把通车辆的大门打开，彬彬礼地向客人告别。
“那么，你们一定是到格朗市去的吧？”他问。
“不是，”车夫们答道，“到圣安德烈市，老板。”
“一路顺风，小伙子们！”店主说道。
“谢谢您。”
马车了门向右拐，朝东直奔圣安德烈而去。当马车消失在黑夜里后，凯塞利克和伏盖尔等了一整天的那个人也起身离开，他是朝相反的方向，转身到格朗去的。
客栈老板几乎没有发觉他的离去。把这批很可能再也不会光顾的客人打发走之后，他便赶忙关上房门，钻进被窝睡觉去了。
把这批很可能再也不会光顾的客人打发走之后，他便赶忙关上房门？
这时，马匹迈着慢腾腾的步子拉远了的那辆大车按照头儿所指示的，跑了约莫五百米，又突然向后转，沿着刚才走过的路线折了回来。
当马车重新驶回客栈附近时，果然屋子已是门窗紧闭。马车本来都快顺顺当当地过去了，不料睡在路中心的一条狗突然跳起逃窜，狂吠不已，受惊的头马冷不防向路边一闪，几乎摔到路坡下面。车夫们赶紧把马儿拉回路当中来，于是车子复又消失在浓浓的夜色里了。
受惊的头马冷不防向路边一闪，几乎摔到路坡下面。
大约十点半的样子，马车离开了大路，驶进左边一座阴暗幽静的小树林里。轮子才转了几圈，马车就被人挡住了。
“谁？”黑暗中一个声音盘问道。
“凯塞利克和伏盖尔。”马车夫答道。
“过去吧，”那声音说。
驶过几排树林之后，马车便进入一块林间空地，十五条大汉席地睡在青苔上。
“头儿在吗？”凯塞利克问。
“还没来哩。”
“他叫我们在这儿等他。”
没等多久。马车到了才半个小时的光景，那个头儿，就是晚些去客栈的那人，在十来个伙计的簇拥下浩浩荡荡地来了。加上已到的同伙，总共有近三十人。
“都到齐了吗？”他问道。
“全到了。”凯塞利克回答，看上去他在这帮歹徒中也是个小头目。
“蒂恰呢？”
“我在这儿。”一个响亮的声音回答道。
马车夫答道。两位先生有什么吩咐。
“情况如何？”头儿焦急地问他。
“一帆风顺，鸟儿已经关进笼子里了。”
“那么咱们就动身吧，赶紧一点，”头儿下令道，“六个人前面探路，其余的断后，车子走中间。多瑙河离这儿不到五百米，货很快就能卸完。货卸好后，伏盖尔把空车赶走，本地人悄悄回到自己家里，其余的人上驳船。”
大家正准备执行头儿的命令，一个在路边放哨的伙计飞奔而来，上气不接下气地压低声音说：“有情况！”
“什么事？”强盗头子问道。
“听！”
所有的人都竖起了耳朵。公路那边传来一支队伍走动的声音，不一会儿，还听见有低沉的说话。他们距离此地不会超过二百米。
“我们先待在林间空地上，”头儿命令，“让这批人先过去，他们看不见我们的。”
但肯定途不着咱们。”不料一件意外的情况！
的确，由于夜色很浓，他们不会被人发现。不过，要是万一运气不好，这支往多瑙河方向去的队伍，是负责监察这一带的一班警察，那问题可就严重了。当然，们大概不会发现驳船，何况驳船上也早有防备，就算这帮警察里里外外把驳船搜个遍，也不会发现任何可疑之处。然而，即使这一支队伍没有怀疑赃船停在这儿，他们仍有可能埋伏在河岸附近。在这种情形下，把马车拉出去将是十分危险的。
总之，必须审时度势，见机而行。如果有必要，他们就在林间空地里等上一整天，晚上再派几个人到多瑙河边侦查侦查，确定没有警方力量时再作打算。
目前，头等大事就是不能暴露自己，千万不要惊动走近来的这支队伍。
不一会儿，这班人马就来到林间空地外侧的公路上了。尽管夜色浓配，还是依稀辨别得出他们共十来个人，身上发出叮当声，说明他们皆是全副武装。
本来他们都已走过林间空地了，不料一件意外的情况，完完全全打乱了强盗们的全盘计划。
立即套上马车。”“被关起来了。”！
套车的两匹马中，有一匹听到公路上人群走动的声音，惊得喷了个响鼻，又长嘶一声，另一匹马也立即跟着嘶鸣起来。
行进的队伍立刻停住了脚步。
这果真是一班警察，他们正向多瑙河走去，带队的人就是卡尔·德拉戈什，他已经从上午的溺水之险中恢复过来了。
如果林中的盗匪知道自己面对的正是卡尔·德拉戈什，也许会倍增他们的忐忑不安。但是，正如大家所看见的，他们的头头以为这个令人心惊胆战的警长已经被淘汰出了战斗。为什么他会出这种差错呢？为什么他认为不必再顾虑这个劲敌了呢？而此刻，恰恰这个劲敌正在他的面前！这正是下文马上要对读者交代的。
就在这天上午，德拉戈什从小渔船跳到岸上，等候着他的部下便带着他向上游走去。走了两三百米，两位警探来到隐匿在岸边草丛里的一条小船边。他们上了船，乌尔曼便奋力划桨，轻捷的小船迅速驶向多瑙河的彼岸。
一个响亮的声音回答道。火腿、香肠，你有什么就拿什么吧。
“案子是发生在右岸吗？”这时，德拉戈什开口问道。
“是的。”乌尔曼回答。
“在哪个方向？”
“上游，格朗市附近。”
“怎么！是在格朗附近？”德拉戈什惊呼了一声，“你刚才不是说，只要走一点路就到了么？”
“是不远，”乌尔曼解释道，“不过，也有三公里路吧。”