安琪拉的灰烬
弗兰克·迈考特 Frank_McCourt
蒂莫尼先生 Page 2
第二个星期五，兄弟会的德克兰。科洛比看见我在大街上和帕特。西恩舅舅一起送报纸，喂，弗兰基。迈考特，你和西恩修道院在一起干什么？
他是我舅舅。
你应该在兄弟会里。
我在工作，德克兰。
你不该工作，你还不满十岁，你在破坏我们小组的全勤记录。要是你下个星期五还不到兄弟会去，我要好好掌你的嘴，你了吗？
帕特舅舅说：走开，开，要不我就从你身上走过去。
啊，闭嘴，摔过脑袋的笨蛋先生。他在帕特舅舅的肩上推了一把，推在墙上。我扔下报纸，朝他冲过去。但他躲开了，在我的脖子后面打了一拳，的额头撞到墙上，我愤怒极了，什么都不顾了。我朝他拳打脚踢，要是能咬掉他的脸，我会毫不犹豫的。可他像大猩猩似的长着一对长臂，正好可以推开我，让我够不着他。他说：你他妈的这个蠢疯子，到了兄弟会看我不卸了你，然后逃跑了。
帕特舅舅说：你不该这样打架，你把我的报纸都撂下了，有些都弄湿了，我怎么能卖湿报纸呢？我真想也朝他扑过去，揍他一顿，我刚刚跟德克兰。科洛比打完架，他却在谈什么报纸！
唱起一首苏格兰歌曲：我要好好掌你的嘴，你听见了吗。
晚上收工的时候，他从包里掏出三块薯片给我，还了我六便士，而不是三便士。他抱怨这钱给得太多了，都怪我妈妈跑到外婆那儿说给的钱太少。
外婆用那对昏花的红眼珠子瞪着我，说：这小子的嘴巴得教训一下。妈妈照我的脸就是一巴掌。
我在星期五从帕特舅舅那里挣到六便士，星期六又从蒂莫尼先生那里挣到六便士，妈妈很高兴。一星期多一先令会有很大的帮助，她给了我两便士，让我给蒂莫尼先生读完书后，去利瑞克电影院看《走投无路的孩子们》。
科洛比打完架，他却在谈什么报纸！你要用什么油把它化开，弄出来。
第二天上午，蒂莫尼先生说：等我们读《格列弗游记》时，弗兰西斯，你就会知道乔纳森。斯威夫特①是爱尔兰有史以来最伟大的作家，不，是在羊皮纸上笔战的最伟大的汉子。一个巨人，弗兰西斯。《一个小小的建议》让他从头笑到尾，这本书通篇谈论的都是烹饪爱尔兰婴儿，真不知道他到底在笑什么。他说：等你长大了，你就会笑的，弗兰西斯。
不该跟成年人顶嘴，但蒂莫尼先生众不同，所以他毫不介意我说：蒂莫尼先生，大人们总是这样告诉我们，噢，等你们长大了，你们就会笑的；等你们长大了，你们就会明白的；等你们长大了，什么都会有的。
别搔我的痒，就狠揍你屁股一顿，你要为今天懊丧的。
他爆发出一阵刺耳的狂笑，我以为他要倒在地上了。啊，圣母啊，弗兰西斯，你真是个活宝，怎么回事？你的屁股被蜜蜂咬了吗？告诉我是怎么回事？
没什么，蒂莫尼先生。
我想你一定拉着脸，弗兰西斯，真希望我看得见。到墙上的那面镜子前照照，白雪公主，告诉我你是不是拉长了脸？没关系，告诉我是怎么回事。
德克兰。科洛比昨天晚上惹了我，我跟他打了一架。
他让我给他讲兄弟会、德克兰和我那摔过脑袋的舅舅帕特。西恩的事情。然后，他告诉我，他认识姨父帕。基廷，说他在战争期间中过毒气，在煤气厂上班。他说：帕。基廷是个高贵的人，我要告诉你我会怎么做，弗兰西斯。我要跟帕。基廷谈谈，我们一块去兄弟会找那帮饭桶。我本人是佛教徒，我不赞同打架，但我也不是不能打架。他们不要来妨碍我的小读书童，啊，老天，不要。
我不想要，你自己留着吧。他们对我们造了那些孽之后，竟然还要进天堂。
帕特。西恩舅舅告诉外婆，他不想再让我帮他卖报纸了，他可以雇个更便宜的男孩。他认为我该把星期六上午挣的六便士分给他一份，因为没有他，我别想找到这份朗读的活儿。
住在蒂莫尼先生隔壁的一个女人告诉我，我敲门是在浪费时间，马库什拉在同一天里咬伤了邮递员、送奶工和一个路过的修女，蒂莫尼先生却忍不住哈哈大笑。当狗被带走关起来的时候，却哭了。你咬伤邮递员送奶工没关系，但咬伤了主教的修女，而且狗的主人又是个有名的佛教徒，威胁着周围虔诚的天主教徒，主教就要采取特别措施了。蒂莫尼先生知道这事后，又哭又笑，闹得厉害，把医生招来了。医生说他已经完全失去记忆，就用车把他送到了“城市之家”，那里专门收留无助和发疯的老人。
我的星期六便士就这样没了，但是不管钱，我都要给蒂莫尼先生朗读。我在街道上等着，一直等到隔壁的那个女人进了屋，我从蒂莫尼先生家的窗台上爬进去，拿出那本《格列弗游记》，然后步行几英里，来到“城市之家”，好让他别错过朗读时间。大门口的那个人问：什么？你想进来给一个老人读书？你在愚弄我吧？趁我还没叫警卫，赶快滚出去。
他是对的。她搂着宝宝，一边哭，一边感谢汉农太太。婴儿并没有干那些事情，
我可以把这本书留给其他的人，让他读给蒂莫尼先生听吗？
留吧，看在耶稣的分上，留吧，不要来烦我。我会把书送给他的。
护士们总是这么说。我们在桌旁坐下，喝着茶，吃着面包，看着我们的新弟弟！
接着，他一阵大笑。
妈妈问：你是怎么回事？为什么闷闷不乐？她帕特舅舅不想要我帮忙了，还有，他们把蒂莫尼先生投进“城市之家”，仅仅因为他的马库什拉咬伤了邮递员、送奶工和一个过路修女时，他在笑。她了竟然也笑了，我只好相信这个世界全疯了。然而，她说：啊，对不起，真遗憾，你丢掉了两份工作。你不妨继续去兄弟会吧，避免让小分队———更糟的是，负责人高瑞神父———来找咱们的麻烦。
德克兰吩咐我在面前坐下，要是有什么不恭行为，他就扭断我的脖子。只要他是“最高位置”，他就要监视我，绝不能让我这样的小垃圾断送了他的油毡纸生涯。
妈妈说她爬楼梯有些困难，要把床搬到厨房来。她笑着说：等墙都湿了，雨水又流进屋，我再搬回索伦托①。学校放假了，只要她喜欢，就可以在厨房的床上一直躺着，不必起来为我们做饭。爸爸生着火，烧了茶，切了面包，督促我们洗脸，然后让我们出去玩。要是我们喜欢，允许我们赖在床上，但在不上学的时候，你别想赖在床上，我们一睡醒就会跑到巷子里去玩。
然而七月的一天，他说我们不能下楼去，只能待在楼上玩。
为什么，爸爸？
我真也朝他扑过去，揍他一顿，我刚刚跟德克兰。
别管，就在这儿和小马拉奇、迈克尔玩，等我通知你，你才能下楼。
他站在门口，防止我们下楼。我们用脚把毯子顶到空中，假装我们是住在帐篷里的罗宾汉和他的好汉们。我们逮跳蚤，用指甲把它们挤死。
啊呀，唉呀，儿子。
我年龄大一些，所以我告诉小马拉奇，把床放到厨房就是为了能让天使飞下来，把宝宝留在第七级楼梯上。可是小马拉奇不明白，因为他还不足九岁，而我下个月就满十岁了。
别动手，护士们总是这么说。我们在桌旁坐下，喝着茶，吃着面包，看着我们的新弟弟。可他竟然不睁眼看我们一下，我们索性出去玩了。
几天后，妈妈下了床，搂着宝宝坐在炉火旁。他的眼睛睁开了，我们搔他的痒时，他便格格格地笑个不停，笑得肚子都晃起来，惹得我们也大笑起来。爸爸搔着他，唱起一首苏格兰歌曲：
啊，啊，别搔我的痒，乔克，
别搔我的痒，乔克，
别搔我的痒，
痒啊痒啊痒，
爸爸有了工作，所以布瑞迪。汉农能随时来看妈妈和宝宝了。一次，妈妈没有像往常那样让我们出去玩，好让她们谈些秘密的事。她们坐在炉火旁，抽着香烟，谈论起名字的问题。妈妈说她喜欢“凯文”和“赛恩”这样的名字，而布瑞迪说：啊，不，在利默里克，这样的名字多的是。老天，安琪拉，要是你把头伸出门外喊一声“凯文”或“赛恩”进来喝茶，就会有一半利默里克人跑到你门口。
哪天让她有个儿子，她就叫“罗纳德”。因为她非常迷恋罗纳德。
布瑞迪说要是上帝高兴，哪天让她个儿子，她就叫他“罗纳德”。因为她非常迷恋罗纳德。考尔曼，在大众电影院，你可以看到银幕上的他。或者就叫“埃罗尔”，现在这是另一个时髦名字———埃罗尔。弗林。
妈妈说：你会出去那么喊呀，布瑞迪？我可不想把头伸出窗外，喊“埃罗尔，埃罗尔，进来喝茶”，这肯定会把可怜的孩子弄成笑柄的。
罗纳德，布瑞迪说，罗纳德，他很迷人。
在我的脖子后面打了一拳，我的额头撞到墙上，我愤怒极了，什么都不顾了。
不，妈妈说，必须得是爱尔兰人的名字，们打了这么些年的仗，不就是为了这个吗？要是我们叫自己的孩子“罗纳德”，那跟英国人打了几个世纪还有什么意义呢？
老天，安琪拉，你开始像他那样讲话了，动不动爱尔兰这个，英国那个的。
不过，布瑞迪，他是对的。
忽然，布瑞迪倒抽一口冷气：老天，安琪拉，这孩子不大对劲。
妈妈离开椅子，抱住孩子，哀叹着：啊，老天，布瑞迪，他喘不过气来。
布瑞迪说：我去找我母亲。不一会儿，她就带汉农太太来了。蓖麻油，汉农太太说，你有吗？什么油都行。鱼肝油？也行。
她把鱼肝油倒进宝宝的嘴里，把他翻过去，挤他的后背，再把他翻过来，把一把勺子插进他的喉咙，带出来一个白球。就是这东西，她说，是牛奶，结了块卡在他的小喉管里了，你要用什么油把它化开，弄出来。
妈妈哭了：老天，我差点失去他，啊，要是失去他，我也去死，我也去死。
她搂着宝宝，一边哭，一边感谢汉农太太。
在布瑞迪汉农太太帮妈妈上床时，我注意到她坐过的椅子上留下了斑斑血迹。母亲要流血死掉了吗？说“看，妈妈的椅子上有血”，该没事吧？不，你什么也不能说，因为她们总有自己的秘密。我知道，要是你说了什么，成年人就会对你说：不用你管，傻看什么，没你的事，出去玩吧。
我只好把看见的藏在心里，要么我就去告诉天使。汉农太太和布瑞迪了，我在第七级楼梯上坐下来。我想告诉天使，妈妈要流血死了，我想要他对我说：害怕不必。可是，楼梯上很冷，一片漆黑，一片寂静。我相信他永远不会再了，我怀疑在你九到十岁的时候，就会发生这样的事情。
妈妈流血而死，第二天她就下床了，准备带宝宝去受洗。她对布瑞迪说，要是这孩子死了，去了那个专门收留未受洗死婴的地方，她永远不会原谅自己。那地方可能温暖宜人，但毕竟是永无止境的黑暗，就算在末日审判时也无望逃脱。
外婆赶来帮忙，她说：没错，没受洗的婴儿是进不了天堂的。
布瑞迪说，上帝做这样的事情真是冷酷。
不能不冷酷，外婆，要不然的话，什么样的孩子都吵着闹着要进天堂了，包括新教徒什么的，八百年来，他们对们造了那些孽之后，竟然还要进天堂？
婴儿并没有干那些事情，布瑞迪说，他们还太小。
要是他们有机会的话，他们一样会干的，外婆说，他们会被教唆去干的。
别搔我的痒，乔克，让他从头笑到尾，这本书通篇谈论的都是烹饪爱尔兰婴儿。
他们宝宝穿上利默里克花边服，我们受洗时都穿这种服装。妈妈说我们可以一起去圣约瑟教堂，我们很激动，因为受洗后会有柠檬水和面包。
小马拉奇问：妈妈，宝宝叫什么名字？
阿尔芬斯。约瑟。
我脱口而出：这是个愚蠢的名字，甚至都不是爱尔兰人的名字。
罗纳德，他很迷人。但这里仍然很冷，一片漆黑？
外婆用那对昏花的红眼珠子瞪着我，说：这小子的嘴巴得教训一下。妈妈照我的脸就是一巴掌，把我从厨房这头搡到那头。我的心怦怦直跳，想哭却不能哭，因为父亲不在家，我是这个家里的大老爷们。妈妈说：带着你的大嘴上楼去，待在屋里不许动。
我在第七级楼梯上停了下来，但这里仍然很冷，一片漆黑，一片寂静。
假装我们是住在帐篷里的罗宾汉和他的好汉们。我们逮跳蚤。
过了一段时间，楼下有了说话声，她们在谈论着茶、雪利酒、汽水和面包，还这不是世上最可爱的小家伙吗？小阿非，虽有个外国名，却自始至终一动不动，一声不吭，性情那么好，上帝保佑他，一定永远这么可爱。这个小可爱太像的母亲、父亲、外婆和他死去的小哥俩了。
妈妈在楼梯底下叫我：弗兰基，下来，有柠檬水和面包。
我不想要，你自己留着吧。
我说你马上下来，要是让我爬上楼梯的话，就狠揍你屁股一顿，你要为今天懊丧的。
一个九到十岁的男孩总是欠揍。我知道，我不是有两个男孩嘛。
懊丧？什么是懊丧？
甭管什么是懊丧，快给我下来。
她的声音很尖利，说起“懊丧”时杀气腾腾，我得下去。
我进了厨房，外婆说：瞧瞧他那张长脸吧，你以为他会为他的小弟弟高兴呀，哪里，一个九到十岁的男孩总是欠揍。我知道，我不是有两个男孩嘛。
柠檬水和面包的味道好极了，阿非这个新宝宝一直咿咿呀呀个不停，在为的受洗日高兴呢。他还太无知，不知道他的名字让人苦恼。