海底两万里 英文版 Twenty Thousand Leagues under the Sea
儒勒.凡尔纳 Jules Verne
CHAPTER 21 Some Days Ashore Page 1
replied. propose that we return to the skiff." protest against our standard fare.
STEPPING ASHORE had an exhilarating effect on me. Ned Land tested the soil with his foot, as if he were laying claim to it. Yet it had been only two months since we had become, as Captain Nemo expressed it, "passengers on the Nautilus," in other words, the literal prisoners of its commander.
In a few minutes we were a gunshot away from the coast. The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin. The entire horizon was hidden behind a curtain of wonderful forests. Enormous trees, sometimes as high as 200 feet, were linked to each other by garlands of tropical creepers, genuine natural hammocks that swayed in a mild breeze. There were mimosas, banyan trees, beefwood, teakwood, hibiscus, screw pines, palm trees, all mingling in wild profusion; beneath the shade of their green canopies, at the feet of their gigantic trunks, there grew orchids, leguminous plants, and ferns.
Meanwhile, ignoring all these fine specimens of Papuan flora, the Canadian passed up the decorative in favor of the functional. He spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the Nautilus.
replied. The hunt is on! We absolutely must bag some game to placate this.
"Excellent!" Ned Land said.
"Exquisite!" Conseil replied.
"And I don't think," the Canadian said, "that your Nemo would object to us stashing a cargo of coconuts aboard his vessel?"
"I imagine not," I replied, "but he won't want to sample them."
"And plenty good for us!" Ned Land shot back. "There'll be more left over!"
us approach. Their cautious behavior proved to me that these winged creatures.
"A word of caution, Mr. Land," I told the harpooner, who was about to ravage another coconut palm. "Coconuts are admirable things, but before we stuff the skiff with them, it would be wise to find out whether this island offers other substances just as useful. Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry."
"Master is right," Conseil replied, "and I propose that we set aside three places in our longboat: one for fruit, another for vegetables, and a third for venison, of which I still haven't glimpsed the tiniest specimen."
"Don't give up so easily, Conseil," the Canadian replied.
"So let's continue our excursion," I went on, "but keep a sharp lookout. This island seems uninhabited, but it still might harbor certain individuals who aren't so finicky about the sort of game they eat!"
"Hee hee!" Ned put in, with a meaningful movement of his jaws.
"Ned! Oh horrors!" Conseil exclaimed.
"Ye gods," the Canadian shot back, "I'm starting to appreciate the charms of cannibalism!"
watercourses, but they didn't let us approach. Their cautious behavior.
"I'm awfully fond of you, Conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."
over a blazing fire of deadwood. While these fascinating animals?
"Then I daren't delay," Conseil replied. "The hunt is on! We absolutely must bag some game to placate this man-eater, or one of these mornings master won't find enough pieces of his manservant to serve him."
," the harpooner replied. with a sigh of regret. least human beings paid it frequent visits. asked, "you have .
While exchanging this chitchat, we entered beneath the dark canopies of the forest, and for two hours we explored it in every direction.
We couldn't have been luckier in our search for edible vegetation, and some of the most useful produce in the tropical zones supplied us with a valuable foodstuff missing on board.
I mean the breadfruit tree, which is quite abundant on Gueboroa Island, and there I chiefly noted the seedless variety that in Malaysia is called "rima."
paradise!" I exclaimed. wonderful forests. Enormous trees, sometimes.
This tree is distinguished from other trees by a straight trunk forty feet high. To the naturalist's eye, its gracefully rounded crown, formed of big multilobed leaves, was enough to denote the artocarpus that has been so successfully transplanted to the Mascarene Islands east of
Madagascar. From its mass of greenery, huge globular fruit stood out, a decimeter wide and furnished on the outside with creases that assumed a hexangular pattern. It's a handy plant that nature gives to regions lacking in wheat; without needing to be cultivated, it bears fruit eight months out of the year.
Ned Land was on familiar terms with this fruit. He had already eaten it on his many voyages and knew how to cook its edible substance. So the very sight of it aroused his appetite, and he couldn't control himself.
"Sir," he told me, "I'll die if I don't sample a little breadfruit pasta!"
'm starting to appreciate the charms of cannibalism!" smiled on him. Just as we were.
"Sample some, Ned my friend, sample all you like. We're here to conduct experiments, let's conduct them."
Equipped with a magnifying glass, he lit a fire of deadwood that was soon crackling merrily. Meanwhile Conseil and I selected the finest artocarpus fruit. Some still weren't ripe enough, and their thick skins covered white, slightly fibrous pulps. But a great many others were yellowish and gelatinous, just begging to be picked.
This fruit contained no pits. Conseil brought a dozen of them to Ned Land, who cut them into thick slices and placed them over a fire of live coals, all the while repeating:
"You'll see, sir, how tasty this bread is!"
. "It's a dainty pastry. You've never eaten any, sir?" he gathered with sure hands some excellent fruit that .
"Especially since we've gone without baked goods for so long," Conseil said.
"It's more than just bread," the Canadian added. "It's a dainty pastry. You've never eaten any, sir?"
"No, Ned."
"All right, get ready for something downright delectable! If you don't come back for seconds, I'm no longer the King of Harpooners!"
After a few minutes, the parts of the fruit exposed to the fire were completely toasted. On the inside there appeared some white pasta, a sort of soft bread center whose flavor reminded me of artichoke.
This bread was excellent, I must admit, and I ate it with great pleasure.
"Unfortunately," I said, "this pasta won't stay fresh, so it seems pointless to make a supply for on board."
"By thunder, sir!" Ned Land exclaimed. "There you go, talking like a naturalist, but meantime I'll be acting like a baker! Conseil, harvest some of this fruit to take with us when we go back."
"And how will you prepare it?" I asked the Canadian.
"I'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling. When I want some, I'll just cook it in the galley on board--it'll have a slightly tart flavor, but you'll find it excellent."
"So, Mr. Ned, I see that this bread is all we need--"
"Not quite, professor," the Canadian replied. "We need some fruit to go with it, or at least some vegetables."
"Then let's look for fruit and vegetables."
When our breadfruit harvesting was done, we took to the trail to complete this "dry-land dinner."
We didn't search in vain, and near noontime we had an ample supply of bananas. This delicious produce from the Torrid Zones ripens all year round, and Malaysians, who give them the name "pisang," eat them without bothering to cook them. In addition to bananas, we gathered some enormous jackfruit with a very tangy flavor, some tasty mangoes, some pineapples of unbelievable size. But this foraging took up a good deal of our time, which, even so, we had no cause to regret.
Conseil kept Ned under observation. The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
"So," Conseil asked, "you have everything you need, Ned my friend?"
"Humph!" the Canadian put in.
you, Conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around." fruit .
"What! You're complaining?"
"Right," I said. "Ned promised us cutlets, which seems highly questionable to me."
Wrong, Ned my friend," Conseil answered, "because I see only ordinary parrots here." to .
"Sir," the Canadian replied, "our hunting not only isn't over, it hasn't even started. Patience! We're sure to end up bumping into some animal with either feathers or fur, if not in this locality, then in another."
"not today, then tomorrow, because we mustn't wander too far off," Conseil added. "That's why I propose that we return to the skiff."
"What! Already!" Ned exclaimed.
missing from this collection. But I was given a chance to marvel at it soon enough. all we need--" bananas.
"We ought to be back before nightfall," I said.
"But what hour is it, then?" the Canadian asked.
"Two o'clock at least," Conseil replied.
"How time flies on solid ground!" exclaimed Mr. Ned Land with a sigh of regret.
"Off we go!" Conseil replied.
So we returned through the forest, and we completed our harvest by making a clean sweep of some palm cabbages that had to be picked from the crowns of their trees, some small beans that I recognized as the "abrou" of the Malaysians, and some high-quality yams.
We were overloaded when we arrived at the skiff. However, Ned Land still found these provisions inadequate. But fortune smiled on him. Just as we were boarding, he spotted several trees twenty-five to thirty feet high, belonging to the palm species. As valuable as the artocarpus, these trees are justly ranked among the most useful produce in Malaysia.
They were sago palms, vegetation that grows without being cultivated; like mulberry trees, they reproduce by means of shoots and seeds.
Ned Land knew how to handle these trees. Taking his ax and wielding it with great vigor, he soon stretched out on the ground two or three sago palms, whose maturity was revealed by the white dust sprinkled over their palm fronds.
I watched him more as a naturalist than as a man in hunger. He began by removing from each trunk an inch-thick strip of bark that covered a network of long, hopelessly tangled fibers that were puttied with a sort of gummy flour. This flour was the starch-like sago, an edible substance chiefly consumed by the Melanesian peoples.
Finally, at five o'clock in the afternoon, laden all our treasures, we left the island beach and half an hour later pulled alongside the Nautilus. Nobody appeared on our arrival. The enormous sheet-iron cylinder seemed deserted. Our provisions loaded on board, I went below to my stateroom. There I found my supper ready. I ate and then fell asleep.
The next day, January 6: nothing new on board. Not a sound inside, not a sign of life. The skiff stayed alongside in the same place we had left it. We decided to return to Gueboroa Island. Ned Land hoped for better luck in his hunting than on the day before, and he wanted to visit a different part of the forest.
By sunrise we were off. Carried by an inbound current, the longboat reached the island in a matter of moments.
We disembarked, and thinking it best to abide by the Canadian's instincts, we followed Ned Land, whose long legs threatened to outpace us.
Ned Land went westward up the coast; then, fording some stream beds, he reached open plains that were bordered by wonderful forests. Some kingfishers lurked along the watercourses, but they didn't let us approach. Their cautious behavior proved to me that these winged creatures knew where they stood on bipeds of our species, and I concluded that if this island wasn't inhabited, at least human beings paid it frequent visits.
After crossing a pretty lush prairie, we arrived on the outskirts a small wood, enlivened by the singing and soaring of a large number of birds.
"Still, they're merely birds," Conseil said.
"Wrong, Ned my friend," Conseil answered, "because I see only ordinary parrots here."
Still, they're merely birds," Conseil said. vegetables." rifle." completed our harvest.
"Conseil my friend," Ned replied in all seriousness, "parrots are like pheasant to people with nothing else on their plates."
"I might add," I said, "that when these birds are properly cooked, they're at least worth a stab of the fork."
Indeed, under the dense foliage of this wood, a whole host of parrots fluttered from branch to branch, needing only the proper upbringing to speak human dialects. At present they were cackling in chorus with parakeets of every color, with solemn cockatoos that seemed to be pondering some philosophical problem, while bright red lories passed by like pieces of bunting borne on the breeze, in the midst of kalao parrots raucously on the wing, Papuan lories painted the subtlest shades of azure, a whole variety of delightful winged creatures, none terribly edible.
However, one bird unique to these shores, which never passes beyond the boundaries of the Aru and Papuan Islands, was missing from this collection. But I was given a chance to marvel at it soon enough.
After crossing through a moderately dense thicket, we again found some plains obstructed by bushes. There I saw some magnificent birds soaring aloft, the arrangement of their long feathers causing them to head into the wind. Their undulating flight, the grace of their aerial curves, and the play of their colors allured and delighted the eye. I had no trouble identifying them.
"Birds of paradise!" I exclaimed.
"Order Passeriforma, division Clystomora," Conseil replied.
"Partridge family?" Ned Land asked.
"I doubt it, Mr. Land. Nevertheless, I'm counting on your dexterity to catch me one of these delightful representatives of tropical nature!"
devoured one fine day?" its fruit, broke them open, and we drank their milk and .
"I'll give it a try, professor, though I'm handier a harpoon than a rifle."
prepare it?" I asked the Canadian. , "but he won't want to sample them!
Malaysians, who do a booming business in these birds with the Chinese, have various methods for catching them that we couldn't use. Sometimes they set snares on the tops of the tall trees that the bird of paradise prefers to inhabit. At other times they capture it with a tenacious glue that paralyzes its movements. They will even go so far as to poison the springs where these fowl habitually drink. But in our case, all we could do was fire at them on the wing, which left us little chance of getting one. And in truth, we used up a good part of our ammunition in vain.
Ned under observation. The harpooner walked in the lead, and during his stroll through this!
Near eleven o'clock in the morning, we cleared the lower slopes of the mountains that form the island's center, and we still hadn't bagged a thing. Hunger spurred us on. The hunters had counted on consuming the proceeds of their hunting, and they had miscalculated. Luckily, and much to his surprise, Conseil pulled off a right-and-left shot and insured our breakfast. He brought down a white pigeon and a ringdove, which were briskly plucked, hung from a spit, and roasted over a blazing fire of deadwood. While these fascinating animals were cooking, Ned prepared some bread from the artocarpus. Then the pigeon and ringdove were devoured to the bones and declared excellent. Nutmeg, on which these birds habitually gorge themselves, sweetens their flesh and makes it delicious eating.