奥德赛
荷马 Homer
第四卷 Page 1
他们抵达群山环抱的拉凯代蒙，
驱车前往光荣的墨奈劳斯的居所，
见他正宴请大群城胞，在自己家里，
举行盛大的婚礼，为他儿子和雍雅的女儿。
他将把姑娘送嫁横扫军阵的阿基琉斯的儿子，
早已点头答应，在特洛伊地面，答应嫁出
女儿；眼下，神祗正把这桩亲姻兑现。
其时，他正婚送女儿，用驭马和轮车，
前往慕耳弥冬人著名的城堡，尼俄普托勒摩斯王统的地域；
他已从斯巴达迎来阿勒克托耳的女儿，婚配
心爱的儿子，强健的墨枷彭塞斯，出自一位仆女的
肚腹——神明已不再使海伦孕育，
自她生下一个女儿，美貌的
赫耳弥娥奈，像金色的阿芙罗底忒一样迷媚。
就这样，光荣的墨奈劳斯的邻居和亲胞们
欢宴在顶面高耸的华宫，喜气
洋洋。人群中，一位通神的歌手引吭高唱，
手拨竖琴，伴导两位要杂的高手，
踩着歌的节奏，扭身旋转。
其时，二位站在院门前，壮士忒勒马科斯
和奈斯托耳英武的儿子，连同他们的
骏马，被强健的厄忒俄纽斯看见，光荣的
墨奈劳斯勤勉的伴从，正迈步前行，眼见来者，
转身回头，穿过厅堂，带着讯息，禀告民众的牧者。
他行至王者身边站定，开口说告，用长了翅膀的话语：
“墨奈劳斯，宙斯钟爱的凡人，门前来了生客，
两位壮汉，看来像是强有力的宙斯的后裔。
告诉我，是为他们宽卸快马，还是
打发他们另找别人，找那能够接待的户主安排。”
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯心头暴烈烦愤，答道：
“厄忒俄纽斯，波厄苏斯之子，以前，你可
从来不是个笨蛋，但现在，你却满口胡言，像个小孩。
别忘了，我俩曾吞咽别人的盛情，许许多多
好东西，在抵家门之前。愿宙斯
不再使我们遭受此般痛苦，在将来的岁月。去吧，替
生客宽出驭马，引他们前来，吃个痛快！”
他言罢，厄忒俄纽斯赶忙穿过厅堂，招呼
其他勤勉的伴从帮忙，和他同行。
他们将热汗涔涔的驭马宽出轭架，
牢系在喂马的食槽前，
放入饲料，拌之以雪白的大麦，
马车停靠在闪亮的内墙边，
将来人引入神圣的房居。他们惊慕
眼见的一切，王者的宫居，宙斯养育的人杰，
像闪光的太阳或月亮，光荣的墨奈劳斯的房居，
顶着高耸的屋面，射出四散的光彩。
当带着赞慕的心情，饱尝了眼福后，
他们跨入溜滑的澡盆，洗净身体。
姑娘们替他们沐浴，抹上橄榄油，
穿上衣衫，覆之以厚实的羊毛披篷。他们
行至靠椅，在阿特桑斯之子墨奈劳斯身边坐定。
我会拨出一座城堡，让他移居阿耳戈斯，定设 告我他的惨死，无论是出于偶合，被你 母羊一年三胎，
一名女仆提来绚美的金罐，
倒出清水，就着银盆，供他们
盥洗双手，搬过一张溜滑的食桌，放在他们身旁。
一位端庄的女仆端来面包，供他们食用，
摆出许多佳肴，足量的食物，慷慨地陈放；
与此同时，一位切割者端起堆着各种肉食的大盘，
放在他们面前，摆上金质的酒杯。
棕发的墨奈劳斯开口招呼，对他们说道：
“吃吧，别客气；餐后，等你们吃过
东西，我们将开口询问：来者
是谁。从你俩身上，可以看出你们父母的血统，
王家的后代，宙斯钟爱的王者、手握权杖的贵胄
的传人；卑劣之徒不会有这样的后代，像你们这样的儿男。”
言罢，他端起给他的份子，优选的
烤肉，肥美的牛脊，放在他们面前。
宙斯钟爱的墨奈劳斯，是否已 黑沉沉的积钱，把我们包裹。追想这些往事，对我把真情相告。
食客们伸出手来，抓起眼前的肴餐。
当他们满足了吃喝的欲望，
忒勒马科斯对奈斯托耳之子说话，
贴近他的头脸，谨防别人听见：
光芒四射在回音缭绕的厅殿，到处是闪光的青铜，
还有烁烁发光的黄金和琥珀，象牙和白银。
宙斯的宫廷，在那俄林波斯山上，里面肯定也像这般辉煌，
无数的好东西，瑰珍佳宝的苔苹。今番所见，使我诧奇！”
棕发的墨奈劳斯旁听到他的言谈，
开口对二位发话，吐出长了翅膀的言语：
“凡人中，亲爱的孩子，谁也不能和宙斯竞比；
他的厅居永不毁坏，他的财产亘古长存。
然而，能和我竞比财富的凡人，或许屈指可数，或许
根本没有。要知道，我历经磨难，流浪漂泊，方才
用船运回这些财物，在漫漫岁月后的第八个长年。
我曾浪迹塞浦路斯、腓尼基和埃及人的地面，
我曾飘抵埃西俄丕亚人、厄仑波伊人和西冬尼亚人的国度，
我曾驻足利比亚——在那里，羊羔生来长角 ① ，
母羊一年三胎，权贵
之家，牧羊人亦然，不缺
乳酪畜肉，不缺香甜的鲜奶，
母羊提供喂吮的乳汁，长年不断。
但是，当我游历这些地方，聚积起
众多的财富，另一个人却杀了我的兄弟，
偷偷摸摸，突然袭击，凭我嫂嫂的奸诈，该死的女人！
因此，虽然王统这些所有，却不能愉悦我的心怀。
你们一定已从各自的父亲那里——无论是谁——听闻
有关的一切。我历经磨难，葬毁了一个家族，
曾是那样强盛，拥有许多奇贵的珍财。
我宁愿住在家里，失去三分之二的
所有，倘若那些人仍然活着，那些死去的壮汉，
远离牧草丰肥的阿耳戈斯，在宽阔的特洛伊地面。
现在，我仍然经常悲思哭念
那些朋伴，坐在我的宫居，
沉湎于悲痛的追忆，直到平慰了内心的苦楚，停止
悲哀——寒冻心胸的哭悼，若要使人腻饱，只需短暂的时间。
然而，对这些人的思念，尽管心里难受，全都赶不上
我对另一位壮勇的痛哀：只要想起他，寝食
使我厌烦——阿开亚人中谁也比不上俄底修斯
心忍的悲难，吃受的苦头；对于他，结局将是
苦难，而对我，我将承受无休止的
愁哀：他已久别我们，而我们则全然
不知他的生存和死难。年迈的莱耳忒斯
和温贤的裴奈罗珮一定在为他伤心，和忒勒马科斯
远离牧草丰肥的阿耳戈斯，在宽阔的特洛伊地面。海伦放入药物，嘱告人们斟酒，为了不顾廉耻的我，阿开亚人！
一起——父亲出征之际，他还是个出生不久的婴儿。”
①羊羔生来长角：或“公羊很快长角”。
一番话勾起忒勒马科斯哭念父亲的情愫，
泪水夺眶而出，落在地上，耳闻父亲的名字，
双手撩起紫色的披篷，遮挡在
眼睛前面。其时，墨奈劳斯认出了他的身份，
心魂里斟酌着两个意念，
是让对方自己开口，说出他的父亲，
还是由他先提，仔仔细细地问盘？
当他思考着这些事情，在他的心里魂里，
海伦走出芬芳的顶面高耸的睡房，
像手持金线杆的阿耳忒弥丝一般。
阿德瑞丝忒随她出来，将做工精美的靠椅放在她身边，
阿尔基培拿着条松软的织毯，羊毛纺就，
芙罗提着她的银篮；阿尔康德瑞的
馈赠，波鲁波斯之妻，居家埃及的
塞拜——难以穷计的财富堆垛在那里的房间。
波鲁波斯给了墨奈劳斯两个白银的浴缸，
一对三脚铜鼎，十塔兰同黄金，而
他的妻子亦拿出自己的所有，珍贵的礼物，馈送海伦，
一枝金质的线杆，一只白银的筐篮，
底下安着滑轮，镶着黄金，绕着篮圈。
现在，侍女芙罗将它搬了出来，放在海伦身边，
满装精纺的毛线，线杆缠着
紫蓝色的羊毛，横躺篮面。
海伦在靠椅上入座，踩着脚凳，
当即开口发话，详询她的夫男：
“他们，宙斯钟爱的墨奈劳斯，是否已
告说自己的名字，这些来到我们家居的生人？
不知是我看错了，还是确有其事——我的心灵催我说话，
因我从未见过，是的，我想从未见过如此酷似的长相，
无论是男人，还是女子；眼见此人的形貌，使我惊异。
此人必是忒勒马科斯，心胸豪莽的俄底修斯
之子——在他离家之际，留下这个孩子，
新生的婴儿，为了不顾廉耻的我，阿开亚人
进兵特洛伊城下，心想问人凶猛的战火。”
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：
“这亦已看出这一点，我的夫人，经你一番比较。
俄底修斯的双脚就像此人的一样，还有他的双手。
眼神、头型和上面的发络。
刚才，我正追忆俄底修斯的往事，
谈说——是的，为了我——他所遭受的悲难，
忍受的苦楚，此人流下如注的眼泪，浇湿了脸面，
撩起紫色的披篷，挡在眼睛前面。”
听罢这番话，奈斯托耳之子裴西斯特拉托斯说道：
“阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨奈劳斯，民众的首领，
此人确是俄底修斯之子，正如你说的那样，
但他为人谦谨，不想贻笑大方，
在这初次相会之际，谈吐有失典雅，
当着你的脸面——我们赞慕你的声音，像神祗
在说话。奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者差我
同行，做他的向导。他渴望和你见面，
愿意聆听你的指教，无论是规劝，还是办事的言导。
父亲走后，家中的孩子要承受许多
苦痛，倘若无人出力帮忙，一如
忒勒马科斯现在的处境，父亲出走，
国度中无人挺身而出，替他挡开祸殃。”
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：
“好极了！此人正是他的儿子，来到我的家居，那位
极受尊爱的壮勇，为了我的缘故，吃受了多少苦难！
我想，要是他驻脚此地，阿耳吉维人中，他将是我
最尊爱的英豪，倘若沉雷远播的宙斯使
我俩双双回返，乘坐快船，跨越大海的水浪。
我会拨出一座城堡，让他移居阿耳戈斯，定设
一处家所，把他从伊萨卡接来，连同所有的财物，
还有他的儿子，他的民众。我将从众多的城堡中
腾出一座，它们地处此间附近，接受我的王统。
这样，我俩都住此地，便能经常会面聚首，无论什么
都不能分割我们，割断我们的友谊，分离我们的欢乐，
直到死的云朵，黑沉沉的积钱，把我们包裹。
是的，必定是某位神祗，出于对他的妒愤，亲自
谋划，惟独使他遭难，不得回返家乡。”
此番话语勾发了大家悲哭的欲望。
阿耳戈斯的海伦，宙斯的女儿，呜咽抽泣，
忒勒马科斯，就连阿特柔斯之子墨奈劳斯本人，也和她
一样悲恸；
裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，两眼泪水汪汪，
心中思念雍贵的安提洛科斯，被闪亮的
黎明，被她那光荣的儿子杀倒。
念想着这位兄长，他开口说话，吐出长了翅膀的言语：
“阿特柔斯之子，年迈的奈斯托耳常说你
能谋善断，聪颖过人，在我们谈及你的时候，
互相询问你的情况，在他的厅堂。
现在，如果可能，是否可请帮忙舒缓：
餐食中 ① 我不想接受悲哭的慰藉，热泪盈眶；早起的黎明
还会重返，用不了多少时光。当然，我决不会抱怨
哭嚎，对任何死去的凡人，接受命运的捕召。
此乃我等推一的愉慰，可怜的凡人，
割下我们的头发，听任泪水涌注，沿着面颊流淌。
我亦失去了一位兄弟，绝非阿耳吉维人中
最低劣的儿郎，你或许知晓他的生平，而我却既不曾
和他会面，也不曾见过。人们说他是出类拔萃的汉子，
安提洛科斯，一位斗士，腿脚超比所有的战勇。”
①餐食中：或“饭后”，“进食以后”。
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：
“说得好，亲爱的朋友，像一位比你年长的
智者的表述，他的作为——不奇怪，
你继承了乃父的才智，说得情理俱到。
人的亲种一眼便可认出，倘若克罗诺斯之子
替他老子编排好运，在他出生和婚娶的时候，
一如眼下给奈斯托耳那样，使他始终幸运如初，
享度舒适的晚年，在他的宫府，生下
众位儿郎，心智聪颖，枪技过人。
现在，让我们忘却悲恸，刚才的嚎哭，
重新聚神宴食的桌面，让他们泼水，
冲洗我们的双手。把要说的往事留到
明晨，忒勒马科斯和我将有互告的话头。”
言罢，阿斯法利昂，光荣的墨奈劳斯
勤勉的伴友，倒出清水，冲洗他们的双手。
洗毕，他们抓起眼前的佳肴。
其时，海伦，宙斯的孩子，心中盘想着另一番主意，
她的思谋。她倒入一种药剂，在他们饮喝的酒中，
可起舒心作用，驱除烦恼，使人忘却所有的悲痛。
谁要是喝下缸内拌有此物的醇酒，
一天之内就不会和泪水沾缘，湿染他的面孔，
即便死了母亲和父亲，即便有人
挥举铜剑，谋杀他的兄弟或爱子，
当着他的脸面，使他亲眼目睹。
就是这种奇妙的药物，握掌在宙斯之女的手中，
功效显著的好东西，埃及人波鲁丹娜的馈赠，瑟昂的
妻子——在那里，丰肥的土地催长出大量的药草，
比哪里都多，许多配制后疗效显著，不少的却能使人致伤
中毒；那里的人个个都是医生，所知的药理别地之人
不可比争。他们是派厄昂的裔族。
其时，海伦放入药物，嘱告人们斟酒，
重新挑起话头，对他们说道：
“阿特桑斯之子，宙斯钟爱的墨奈劳斯，还有你等各位，
贵族的儿郎——宙斯无所不能，有时
让我们走运，有时又使我们遭殃。
现在，我请各位息坐宫后，进用食餐，
欣享我的叙告。我要说讲一段故事，同眼下的情境配当。
我无法告说，也无法清数他的全部
功业，心志刚强的俄底修斯的业绩，只想叙讲
其中的一件，这位强健的汉子忍受的苦楚，完成的任务，
在特洛伊地面，你等阿开亚人遭受磨难的地方。
他对自己挥开羞辱的拳头，披上一块
破烂的遮布，在他的肩头，扮作一个仆人的模样，
混进敌人的居处，路面开阔的城堡，
扮取另一个人的形象，一个乞丐，
掩去自己的形貌，在阿开亚人的海船旁。
他以乞丐的模样。混人特洛伊城内，骗过了所有的
人，惟独我的眼睛挑开了他的伪装，进而
开口盘问，但他巧用急智，避开我的锋芒。
但是，当替他洗过身澡，抹上橄榄油，
穿罢衣服后，我起发了一个庄严的誓咒，
绝不泄露他的身份，让特洛伊人知晓俄底修斯就在里头，
直到他登程回返，返回快船和营棚——
终于，他对我道出阿开亚人的计划，讲了所有的内容。
其后，他杀砍了许多特洛伊兵勇，用长锋的利剑，
带着翔实的情报，回返阿耳吉维人的群伍。
特洛伊妇女放声尖啸，而我的心里
却乐开了花朵，其时我已改变心境，企望
回家，悔恨当初阿芙罗底忒所致的
迷狂，把我诱离心爱的故乡，丢下
亲生的女儿，离弃我的睡房，还有
我的丈夫，一位才貌双全的英壮。”
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：
“是的，我的妻子，你的话条理分明，说得一点不错。
我有幸领略过许多人的心智，听过许多人的辩论，
盖世的英雄，我亦曾浪迹许多城邦，
但却从未亲眼见过像他这样的凡人，
不知谁有如此刚韧的毅力，匹比俄底修斯的坚强。
那位刚勇的汉子，行动镇定，坚毅沉着，
和我们一起，一队阿开亚人的英豪，
藏坐木马之内，给特洛伊人带去毁灭和死亡。
其时，海伦你来到木马边旁，一定是受怂于
某位神明，后者企望把光荣赐送特洛伊兵壮；
德伊福波斯，神一样的凡人，偕你同行，一起前往。
沿着我们空腹的木堡，你连走三圈，触摸它的表面，
随后出声呼喊，叫着他们的名字，达亲人中的豪杰，
变幻你的声音，听来就像他们的妻子在呼唤。
其时，我和图丢斯之子以及卓著的俄底修斯
正坐在人群之中，听到你的呼叫，
狄俄墨得斯和我跳立起来，意欲
走出木马，或在马内回答你的呼唤，
但俄底修斯截止并拖住我们，哪怕我们心急如火。
阿开亚人的儿子们全都屏声静息，
惟有一人例外，安提克洛斯，试图放声答喊，
但俄底修斯伸出粗壮的大手，紧紧
捂住他的嘴巴，拯救了所有的阿开亚兵壮，
直到帕拉丝·雅典娜把你带离木马的边旁。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“阿特柔斯之子，宙斯养育的墨奈劳斯，民众的首领：
听过此番言告，更使我悲断愁肠。杰出的品质不曾替他挡开
凄惨的死亡，即使他的心灵像铁一样坚实硬朗。
他们抵达群山环抱的拉凯代蒙，使我惊异。民众的首领：享受平躺的舒恰，
好了，请送我们上床，让我们
享受平躺的舒恰，睡眠的甜香。”
他言罢，阿耳戈斯的海伦告嘱女仆
动手备床，在门廊下面，铺开厚实的
紫红色的垫褥，覆上床毯，
压上羊毛屈卷的披盖，女仆们
手握火把，走出厅堂，动手操办，
备妥睡床。客人们由信使引出，
壮士忒勒马科斯和奈斯托耳光荣的儿子，
睡在厅前的门廊下；
阿特柔斯之子入睡里屋的床面，在高大的宫居，
身边躺着长裙飘摆的海伦，女人中的姣杰。
当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，
啸吼战场的墨奈劳斯起身离床，
穿上衣服，背上锋快的铜剑，横挎肩头，
系好舒适的条鞋，在白亮的脚面，
走出房门，俨然天神一般，
坐在忒勒马科斯身边，开口说话，叫着他的名字：
“是何种需求，壮士忒勒马科斯，把你带到此地，
踏破浩森的海浪，来到闪亮的拉凯代蒙？
是公干，还是私事？不妨如实相告。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨奈劳斯，民众的首领，
我来到此地，想问你是否能告我有关家父的消息；
我的家院正被人吃耗，肥沃的农地已被破毁，
满屋子可恨的人们，正无休止地宰杀
群挤的肥羊和腿步蹒跚的弯角壮牛，
那帮追缠我母亲的求婚人，横行霸道，贪得无厌。
告我他的惨死，无论是出于偶合，被你
亲眼目睹，还是听闻于其他浪者的
言谈。祖母生下他来，经受悲痛的磨煎。
不要回避惨烈，出于对我的怜悯，悲叹我的人生；
如实地言告一切，你亲眼目睹的情况。
我恳求你，倘若高贵的俄底修斯，我的父亲，
曾为你说过什么话语，做过什么事情，并使之成为现实，
在特洛伊地面，你等阿开亚人吃苦受难的地方。
追想这些往事，对我把真情相告。”
听罢这番话，棕发的墨奈劳斯气恼烦愤，答道：
“可耻！这帮懦夫们竟敢如此梦想，
梦想占躺一位心志豪勇的壮士的睡床！
恰似一头母鹿，让新近出生的幼仔睡躺在
一头猛狮的窝巢，尚未断奶的小鹿，
独自出走，食游山坡草谷，
不知谁有如此刚韧的毅力，匹比俄底修斯的坚强。驱车前往光荣的墨奈劳斯的居所，棕发的墨奈劳斯开口招呼。
不料兽狮回返家居，给
它们带来可悲的死亡——就像这样，
俄底修斯将使他们送命，在羞楚中躺倒。
哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗！愿他
像过去一样，在城垣坚固的莱斯波斯，
挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他
离弃我的睡房，还有 放入饲料，拌之以雪白的大麦，双手撩起紫色的披篷，遮挡在。
狠狠地摔在地上，使所有的阿开亚人心花怒放。
但愿俄底修斯，如此人杰，出现在求婚人前方——
他们将找见死的暴捷，婚姻的悲伤！
至于对你的询问，你的恳求，我既不会
虚与委蛇，含含糊糊，也不会假话欺诓，
我将转述说话从不出错的海洋老人的言告，
毫无保留，绝不隐藏。
“那时，神祗仍把我掏困埃及，尽管我
归心似箭，因我忽略了全盛的敬祭，
而神们绝不会允许凡人把他们的谕言抛忘。
大海中有一座岛屿，顶着汹涌的海浪，
位于埃及对面，人们称之为法罗斯，
远离海岸，深旷的木船一天的航程，