奥德赛
荷马 Homer
第二十二卷 Page 2
“且慢，不要砍杀此人，用你的铜械；歌手清白无辜。
另外，我们亦不宜斩杀墨冬，此人对我关心爱护，
总是这般，当我尚是个孩子，在你的房宫，
除非菲洛伊提俄斯或牧猪人已把他杀掉，
或正好撞在你的手下，当你横扫官厅的时候。”
他言罢，心智敏捷的墨冬听到了他的话音，
其时正藏在椅子下，身上压着一张
方才剥脱的生牛皮，躲避幽黑的死亡。
他动作迅捷，从桌底爬走出来，拿掉牛皮，
冲跑过去，抱住忒勒马科斯的膝盖，
用长了翅膀的话语，出声求道：
足智多谋的俄底修斯咧嘴微笑，答道：你督察所有女仆的活计！
“我在这儿，亲爱的朋友，切莫动手，劝说你父亲，
瞧他这身力气，不要把我杀了。用锋快的铜剑，
出于对求婚人的愤恨：他们一直在损耗他的财产，
在他的房宫；这帮笨蛋，根本不把你放在眼中。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯咧嘴微笑，答道：
“不要怕，忒勒马科斯已为你说情，救你一命，
让你心里明白，亦能告诉别人，
善行可取，远比作恶多端。
去吧，走出宫门，坐在外面，离开
屠宰，置身院内，你和多才多艺的歌手，
让我完成这件必做的事情，在宫居之中。”
他言罢，两人抬腿离去，走出房宫，
坐在强有力的宙斯的祭坛边，
举目四望，仍然担心死的临头。
俄底修斯扫视家内，察看是否
还有人活着，躲过幽黑的死亡，
只见他们一个不剩，全都躺倒泥尘，
挺尸血泊，像一群海鱼，被渔人
抓捕，用多孔的线网，悬离
灰蓝色的水波，撂上空广的滩沿，
堆挤在沙面，盼想奔涌的大海，
无奈赫利俄斯的光线，焦烤出它们的命脉。
就像这样，求婚人一个压着一个，堆挤在一块。
其时，足智多谋的俄底修斯言对他的儿男，说道：
“去吧，忒勒马科斯，叫来保姆欧鲁克蕾娅，
以便让她知晓我的想法，遵听我的嘱告。”
他言罢，忒勒马科斯服从心爱的父亲，
打开门面，传唤保姆欧鲁克蕾娅，要她前来：
“起来吧，年迈的妇人，前来这边，
你督察所有女仆的活计，在宫居里面。
吧，家父要你过来！他有事吩咐，让你知晓。”
他言罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，
但她打开门面，洞开建造精固的大厅，
抬腿出去，忒勒马科斯引路先行，走在她前面。
她找到俄底修斯，正在被杀的死者中间，
满身泥秽血污，像一头狮子，
食罢野地里的壮牛，带着一身
血斑走开，前胸和双颊上
猩红一片，嘴脸的模样看后让人心惊胆战——
就像这样，俄底修斯的腿脚和双手血迹斑斑。
眼死人和满地的鲜血，欧鲁克蕾娅发出
胜利的欢呼，辉煌的战绩使她心欢，但
俄底修斯制止她狂叫，不让她喧喊，尽管她一厢情愿，
送出长了翅膀的话语，开口说道：
“把欢乐压在心底，老妈妈，不要高声叫喊，
此事亵渎神灵，对着被杀的死人炫唤！
他们已被摧毁，被神定的命运和自己放肆的行为；
他们不尊重来者，无论是谁，
不管优劣，来到他们身旁。所以
这帮人悲惨地死去，得咎于自己的狂蛮。
现在，我要你告知宫中女仆的情况，
哪些个清白无辜，哪些个溅污了我的门楣。”
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，答道：
“好吧，我的孩子，我将对你回话，把全部真情告。
你有五十名女仆，在宫中生活，
我等训授她们活计，教她们
梳理羊毛，学会忍受，做好奴仆的工作。
她们中，十二人走了不轨的邪道，
无视我的存在，甚至把裴奈罗珮撇在一旁！
忒勒马科斯甫及成年，母亲
不让他管带女性的侍从。
好吧，让我去那楼上闪亮的房间，
告知你的妻侣，某位神明已使她入躺睡床。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“先不要把她叫唤，可去召来女仆，
那些个不要脸的东西，要她们过来。”
他言罢，老妇遵命走去，穿行房居，
传话那帮女子，要她们去往主人身前。
其时，俄底修斯叫来忒勒马科斯，连同牧猪的
和牧牛的仆人，开口说道，用长了翅膀的话语：
“动手吧，抬出尸体，嘱告女人们帮忙，
然后涤洗精美的桌椅，用
清水和多孔的海绵擦搓。接着，
当清理完宫房，使之恢复原有的序貌，
你可把女仆们带出精固的家居，
押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，
挥起长锋的利剑，尽情劈砍，把她们
全都杀光，使其忘却床上的情爱，
这帮贱货，偷偷地睡在求婚人身旁！”
他言罢，女人们推搡着出来，挤作一团，
哭声尖厉可怕，泪水成串地掉落。
首先，她们抬出尸体，所有死去的人们，
放在围合精固的院里，它的门廊下，
堆成垛子，一个叠着一个；俄底修斯亲自指挥，
催督她们，后者被迫行动，搬出尸首。
接着，她们涤洗精美的桌椅，用
清水和多孔的海绵擦搓；然后，
忒勒马科斯，会同牧猪的和牧牛的伙伴，
手操平锨，铲刮建造精固的房居，它的地面；
女仆们把刮下的脏物搬出门外。
当洗理完房宫，使之恢复原有的序貌，
到此集中。”，身上压着一张，尽管她一厢情愿，前胸和双颊上 俄底修斯认出了每一个仆人。嘴脸的模样看后让人心惊胆战。
他们把女仆带出精固的房居，
押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，
逼往一个狭窄的去处，谁也不得逃脱，
善能思考的忒勒马科斯开口发话，说道：
“我要结果她们的性命，这帮女子，不让她们死得
痛痛快快。她们把耻辱泼洒在母亲和
我头上；不要脸的东西，睡躺在求婚人身旁！”
言罢，他抓起绳缆，乌头海船上的用物，
一头绕紧在粗大的廊柱，另一头连系着圆形的建筑，
围绑在高处，使女人们双脚腾空，
像一群翅膀修长的鸫鸟，或像一群鸽子，
试图栖身灌木，扑人抓捕的
线网，睡眠的企愿带来悲苦的结果。
就像这样，女仆们的头颅排成一行，每人一个活套，
围着脖圈，她们的死亡堪属那种最可悲的样式，
扭动着双褪，时间短暂，只有那么几下。
然后，他们带出墨朗西俄斯，穿走庭院和门廊，
挥起无情的铜剑，剁去鼻耳，
割下阳具，作为喂狗的食料，
截断四肢，带着他们心中的狂暴。
接着，他们洗净手脚，走入
俄底修斯的官房——事情已经办妥。
其时，俄底修斯发话尊爱的保姆，对欧鲁克蕾娅说道：
“弄些硫磺给我，老妈妈，平治凶邪的用物，给我弄来火把，
让我烟熏厅堂，还要请裴奈罗珮
过来，带着传女，让屋里
所有的女仆，到此集中。”
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的女仆，答道：
“你的话条理分明，我的孩子，说得一点不错。
来吧，让我给你拿一件衫衣，一领披篷，
不要站在宫中，宽阔的肩上披着
破旧——人们会惊责你的仪容。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“在此之前，先给我弄来火把，在我的宫中。”
他言罢，欧鲁克蕾娅谨遵不违，他所尊爱的保姆，
取来硫磺火把，让俄底修斯接握在手，
净熏宫居，里里外外，包括厅堂、房居和院落。
把口信带给女仆，要她们赶快集中，
后者走出厅房，手握火把，围住
俄底修斯，伸手拥抱，欢迎他回返家中，
感情热烈，亲吻他的头颅、肩膀
和双手；悲哭的念头，甜美的企望，
使他放声嚎哭；俄底修斯认出了每一个仆人。
------------------