奥德赛
荷马 Homer
第十七卷 Page 2
伸手各个方向，活如一个长期求讨的乞丐。
食客们心生怜悯，给出食物，感到诧异，
互相询问，此人是谁，来自何方。
其时，墨朗西俄斯，牧放山羊的那位，说道：
“听我说，追求我们光荣的王后的人们，关于
这个陌生的来者。我已见过他的脸面，知道
是牧猪人把他引到这边，但我尚不确知
此人是谁，声称来自什么地界。”
听他言罢，安提努斯开口责骂，对牧猪人说道：
“嘿，你这臭名昭著的牧猪人，为何把这家伙
带到城里？难道我们还缺少乞丐，
讨人嫌的叫花子，糟毁我们的宴席？
要不，便是你还嫌这里人少，耗食你
主人的财产，故而还要再招个把，招请此人进来？”
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：
“虽然你出生高贵，安提努斯，你的话却说得不那么妥帖。
谁会外出寻访，邀来一位
生人，除非他是个有一技之长的高手，
一位先知，一位医者，或是一个木工，
一位通神的歌手，用他的歌唱给人们带来欢快？
这些人无处不请，在广袤的大地上。
但是，谁也不会恭请一个乞丐，吃耗他的家产！
求婚者中，你比别人更为严厉，对
俄底修斯的仆人，尤其是我，但
我并不在乎，只要谨慎的裴奈罗珮
生活在宫里，还有忒勒马科斯，神一样的青年。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“别说了，不要洋洋洒洒，回答他的告言。
安提怒斯总爱激怒别个，出言
歹毒，同时催励旁者，和他一起骂骂咧咧。”
言罢，他转而面对安提努斯，说道：
“安提努斯，你关心我的利益，像父亲对待儿子，
不是吗——要我赶走生人，扫出宫门，用
苛厉的言词！愿神明不让此事实现。
拿出你的食物，送交此人；我不会吝啬这些，相反，
我要催你做来！不必介意我的母亲，也不必理会任何
侍者，神样的俄底修斯家里的仆工。
事实上，你胸中并无此番心意；
你不愿把食物让给别人，只热衷于自个吃喝痛快！”
听罢这番话，安提努斯开口答道：
“好一番雄辞滥辩，忒勒马科斯，你在睁着眼睛瞎喊！
倘若别的求婚者都愿给他我要给的这么多，
这座房居将摆脱此人的缠扰，在长长的三个月内！”
言罢，他亮出桌下的脚凳，抓握在手，
食宴中的用品，搁置白亮的脚足。但是，
别的求婚人个个拿出食物，用肉和面包
填满他的兜袋。俄底修斯走回门槛，
既已试探过阿开亚人的心地，无须偿付，
途中站立安提努斯身边，对他说道：
“给我一些食物，亲爱的朋友，阿开亚人中，你似乎不是
最卑劣的一位；你是最出色的俊杰，看来像是一位王贵。
所以，你要给我食物，比别人给出的
更多；我将颂扬你的美名，在无边的大地上。
我也曾是个幸福的阔佬，拥有丰足的房产，
生活在邻里之中，常常施助浪者，
不管何人，带着何样的需求前来。
我有无数的奴仆，各式各样的好东西，
人们以此欣享生活，被民众称为富有。但
宙斯，克罗诺斯之子，毁了我的一切——有时，他有这样的
嗜好——让我随着漫游的海盗出走，劫抢的人们，
前往埃及，偌长的旅程，足以把我毁灭。
我把弯翘的海船停驻埃古普托斯河边，
命嘱豪侠的伙伴们留等原地，
近离船队，看守海船，同时
派出侦探，前往哨点监望。然而，
伙伴们受纵于自己的莽荡，凭恃他们的蛮力，
突起奔袭，掠劫埃及人秀美的
田庄，抢走女人和幼小无助的孩童，
杀死男人，哭喊之声很快传入城邦。
城里的兵民惊闻喊声，冲向我们，在黎明
时分，成群的车马，赴战的步兵，塞满了平野，
到处是闪烁的铜光；喜好炸雷的宙斯撒下
邪恶的恐惧，在我的伙伴群中，谁也没有那分胆量，
站稳脚跟，开打拼斗，凶狠的敌人围逼在四面八方。
敌兵杀人甚众，我的伙伴，用锋快的青铜，
掳走另一些部属，充作强迫劳役的奴工。
然而，他们把我给了一位去那的生人，来自塞浦路斯，
德墨托耳，亚索斯之子，强有力的王者，镇统着那座岛屿。
我从塞浦路斯来此，经受了磨难。”
听罢这番话，安提努斯开口答道：
“是哪位神灵，送来此番痛苦，纷扰我们的宴乐？
走开点，站到中间去，滚离我们的桌旁。
否则，我将让你品尝埃及或塞浦路斯的凄苦，
你这大胆的东西，不要脸的乞丐！
你依次乞讨，站在每个人身边，而他们则大大咧咧
的赐给，不必俭省，无须节制，
句句当真，同时催励旁者，和他一起骂骂咧咧。”这座房宫？乞讨之人不可如此忌顾脸面。”神们确会变幻取生人的模样，来自外邦，这座房宫？乞讨之人不可如此忌顾脸面。
随意丢送别人的东西——我们的身前食物成堆。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯移身后退，说道：
“如此看来，你的心智根本无法匹配外表的俊美！
在你家里，你不会舍得一撮食盐，给你的工仆，
瞧你现在的模样，坐在别人家中，不愿拿出
一丝屑末，放在我手里，尽管面前有的是面包一类的东西。”
他言罢，安提努斯的心里爆出更猛的怒气，
眉下射出凶狠的目光，对他说道，用长了翅膀的话语：
“眼下，我想你已不能平平安安地
退出府居——你出口伤人，骂我一番！”
言罢，他扔出脚凳，打在俄底修斯的右肩，
击中肩座，连接脊背的部位，但后者巍然屹立，
像一块石岩，安提努斯的投击不曾使他趄趔，
只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
他走回门槛坐下，放落鼓鼓
囊囊的袋兜，对求婚者们说道：
“听着，你们这些追媚光荣的王后的求婚人，
我的话乃有感而发，受心灵的驱使。
不要脸的乞丐！镇统着那座岛屿。给我一些食物，亲爱的朋友，阿开亚人中，你似乎不是 我想和他打个招呼。
当壮士搏战敌手，被人击中，为了自己的
财产，保护牛群或雪白的绵羊，但
安提努斯出手击我，只因我可悲的肚腹，
哦，倘若乞者有神明和复仇女神佑护，
我愿安提努斯早早死去，先于婚娶的那一天！”
听罢这番话，安提努斯，欧培塞斯之子，答道：
“老老实实地坐着，静静地吃用；不然，就给我离开此地，
免得你胡言乱语，惹使年轻人动怒，抓住你的
手脚，拖出宫中，把你的奥皮扒开！”
他言罢，旁者无不烦恼愤恨，
傲慢的年轻人中，有人开口说道：
“安提努斯，此举可恶，击打不幸的浪者；
你将必死无疑。倘若他是天上的神仙。
神们确会变幻取生人的模样，来自外邦，
幻各种形貌，浪走凡人的城市。
探察谁个知礼守法，谁个无度荒虐。”
求婚者们如此一番说道，但安提努斯不听他们的告言。
眼见父亲挨揍，忒勒马科斯心头一阵
巨痛，强忍住眼泪，不使掉落地上，
只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
其时，当谨慎的裴奈罗珮听知生客
被击厅堂，对女仆们说道：
“但愿神射手阿波罗击杀投砸的凶手！”
听罢这番话，家仆欧鲁诺墨开口说道：
“但愿我们的祈求得以兑现。如此，
这帮人中谁也休想活到明天，见着黎明的光彩。”
于是，谨慎的裴奈罗珮开口答道：
“妈妈，这帮人着实可恨，都在图谋凶灾，
尤以安提努斯为烈，简直像幽黑的死难。
宫里来了个生人，一个不幸的浪者，穿走房居，
出于无奈，请求他们的施舍。
别的求婚者们都给出食物，塞满他的袋兜，
惟有此人，投出脚凳，击中肩座右边的臂肩。”
就这样，裴奈罗珮坐身睡房，同女仆们
交谈；与此同时，卓著的俄底修斯进嚼着食餐。
其时，裴奈罗珮召来高贵的牧猪人，说道：
“去吧，高贵的欧迈俄斯，请那位生人
过来，我想和他打个招呼，问问他是否
碰巧听过什么消息，关于心志刚忍的俄底修斯，
或是否碰巧见过；此人像是去过遥远的地界。”
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：
“但愿这些阿开亚人，我的王后，给你宁静的时分。
他的故事娓娓动听，可以勾迷你的心魂。
我陪了他三个晚上，留他住了三个白天，在
我的棚居，因他最先来到我的住地，逃生一艘海船——
然而，他还不曾讲完自己的经历，所受的苦难。
像有人凝视歌手的脸面，后者正唱说神明
教给的诗词篇，欢悦凡人的心怀，
人们带着持续的热情聆听他的诗段——
就像这样，他坐身厅堂，迷住了我的魂儿。
他说，他乃俄底修斯家族的朋友，
居家克里特，那里住着米诺斯的后代。
他从那边过来，来到此地，流离漂泊，
历经艰险。他声称有人提及俄底修斯，
说是已在附近，置身塞斯普罗提亚人丰肥的地域，
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮说道：
“去吧，请他过来，以便直接对我说告。
让那帮人去往门边，亦可留在屋里，
运动竞技，随他们喜欢。他们
有自己的财富，面包、甜酒，不受糜费，
堆在家里，仅供仆人们食餐。与此同时，
他们日复一日，骚挤在我们家居，
宰杀我们的壮牛、绵羊和肥美的山羊，
摆开丰奢的宴席，狂饮闪亮的醇酒，骄虐
无度。他们吞糜我们的财产，而家中却没有
一位像俄底修斯那样的男子，把这帮祸害扫出门外。
倘若俄底修斯得以回转，回返故乡的土地，
他会马上着手惩报，带着儿子，惩罚他们的暴虐。”
她言罢，忒勒马科斯打出疾猛的喷嚏，
整座房居回荡着轰响的声音。裴奈罗珮失声欢笑，
当即发话欧迈俄斯，送去长了翅膀的言语：
“去吧，快去，替我召来那位生人。没有
注意到吗，我儿打出吉示的喷嚏，针对我的每一句话言？
但愿此事意味死亡，彻底的死亡，降落在全体，
每一个求婚人身上，谁也逃不出惨死，命运的惩罚！
我还有一事嘱告，你要牢记在心：
倘若我听出他说话不假，句句当真，
针对我的每一句话言？被击厅堂，对女仆们说道：亦可留在屋里，因他最先来到我的住地，逃生一艘海船——伙伴们受纵于自己的莽荡。
我将给他精美的衣裳，一件衫衣，一领披篷。”
裴奈罗珮言罢，牧猎人听后得令而去，
站在俄底修斯近旁，开口说道，用长了翅膀的话语：
“父亲，我的朋友，谨慎的裴奈罗珮，忒勒马科斯
的母亲，要你过去，心中牵挂她的丈夫，
尽管凄楚伤悲，急于打听消息。
如果听出你说不假，句句当真，
她将给你穿用的衣裳，衫衣披篷，你最
需要的东西；然后，你可穿走城区，乞讨面包，
求得愿结者的接济，填饱你的肚皮。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“我将马上道出全部真情，欧迈俄斯，对
伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮。
我熟知俄底修斯的经历，我们有过同样的艰辛。
但是，我惧怕这群粗莽的求婚者，
他们的暴虐，横蛮的气焰，冲上了铁青色的天空。
即便是现在，当我穿走房居，不曾做出
任何有害之事，此人已出手击我，给我带来疼痛。
忒勒马科斯无法阻止他行凶，谁也不行。
所以，告诉裴奈罗珮，尽管心中急切，请她
在宫中等我，直到太阳沉落。届时，
请她开口发问，关于丈夫的回归之日，
给我一张椅子，傍着柴火，因我衣着
破烂——你知晓此事，最先听知我的求愿。”
他言罢，牧猪人听后拔腿走去。
裴奈罗珮，见他跨过门槛，开口说道：
“你没把他带来，欧迈俄斯？这是什么意思，那个落难的
浪人？是惧怕某人的愤怒，还是羞于徜徉于
这座房宫？乞讨之人不可如此忌顾脸面。”
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：
“他的话合乎情理，换个人也会这般思虑，
避开这些骄狂的人们，他们的暴虐。
被击厅堂，对女仆们说道：财产，保护牛群或雪白的绵羊，但 她将给你穿用的衣裳，衫衣披篷，你最 倘若别的求婚者都愿给他我要给的这么多。
他要你静候太阳沉落，此举于你，
我的王后，亦十分有利：
单独和他谈话，聆听他的告叙。”
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：
“生人蛮有头脑，知晓可能会发生的事情。
凡界还不曾有过这样的无赖，这帮东西，
肆无忌惮地谋划凶暴和残虐。”
她如此一番说道，而高贵的牧猪人，传毕
要说的话语，走回求婚的人群，
当即送出长了翅膀的言语，贴近
忒勒马科斯头边，谨防别人听见：
“亲爱的朋友，我要回去看护猪群和其他财物，
你的家产，我的东西。你要照看这里的一切，
首先要当心自己的安危，要时刻警惕，
免受伤恼；许多阿开亚人正谋划你的凶灾。
愿宙斯毁了他们，不让他们把你我伤害！”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“但愿如此，我的伙计。好吧，吃过晚饭，就此归去，
明晨回返，带来肥美的牲祭；神明
和我会看顾这边的事务，所有的事情。”
忒勒马科斯言罢，牧猪人复又弯身闪亮的座椅。
当他吃饱喝足，欧迈俄斯
归返猪群，离开庭院和厅堂，
满屋子盛宴的人们，沉醉于舞蹈和歌唱的
欢乐。屋外，已是日落夜临的时间。
------------------