奥德赛
荷马 Homer
第十五卷 Page 2
当她在世之时，揣着心中的悲愁，
我总爱张嘴询索发向，因她
抚养我长大，和她雍贵的女儿一起，
长裙飘摆的克提墨奈，家中最小的孩童。
我俩一起长大，夫人待我几乎像对自己的孩儿。
当我俩长大成人，进入青壮的年华，他们把姑娘
嫁走，去了萨墨，得了难以数计的财宝。
夫人给我一件衫衣，一领披篷，精美的衣服，
穿着在身，给我系用的鞋子，
遣我来到农庄——她爱我，发自心中。
现在，我缺少所有这些，但幸福的神明
使我亲手从事的劳动见显成效，我
由此得获吃喝的食物，招待我所尊敬的客人。
但是，从女主人那儿，现在我却听不到一句安抚的话语，
领受她的关顾：悲难已降临她的家居——
那帮骄横的人们。仆工们热切盼想
在女主人面前讲话，了解发生的一切，
吃喝一番，带着一些东西，回返乡间的家园，
此类事情总能温暖伺仆之人的心胸。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“如此看来，牧猪的欧迈俄斯，你一定是个幼小的毛孩，
在你浪迹远方，离开故乡和父亲的时候。
来吧，告诉我你出走的缘故，要准确地回答。
是否因为族民生聚的城堡，路面开阔的去处，你父亲
和尊贵的母亲居住的宫所，遭到敌人的袭扫？
也许，你被仇对的强人抓走，正独自看守在羊群和牛群
边旁，放入海船，出走他乡，彼他们卖人
这座房居，主人为你付出数量可观的财物？”
听罢这番话，牧猪人，猪倌的头目，开口答道：
“陌生的朋友，既然你确想知晓这些，那么，
你可潜心静听，得取欢悦，稳坐此地，喝饮
美酒。长夜漫漫，既有时间酣睡，
亦可让人听享故事的美妙；我等无须
过早地睡觉。睡眠太多会使人烦恼。
至于其他人，倘若心魂催他上床，
尽可走去睡觉，明天拂晓，
吃过早饭，赶出主人的猪群，跟走牧放。
谋划给你们的灾难。食餐，留下我孤零零的一个，带着心中的哀愁。
但是你我二人，可以坐在棚内，边吃边喝，
互相欣享，记取悲酸的往事，告说受过的
痛苦。一个历经艰辛、到处流浪的凡人，
日后会从自己的悲苦中得到享受。
所以，我将回答你的询问，你的问告。
远方有一座海岛，叫做苏里亚，你或许有过听说，
位于俄耳图吉亚的上方，太阳在那里转身；
岛上居民不多，却是个丰腴的去处，适于
放牧牛群绵羊，丰产小麦和酿酒的葡萄。
那里的人民从不忍饥挨饿，也不沾
可恨的病痛，不像别处可悲的的凡生。
当部族中的前辈衰老在他们的城里，
操用银弓的阿波罗，和阿耳忒弥丝同来，
射杀他们，用无痛的箭矢。
岛上两座城市，均分它的所有，
全都归我父亲统辖，作为国王，
克忒西俄斯，俄耳墨诺斯之子，神一样的凡人。
“后来，岛上来了一些脓尼基人，著名的水手，
贪财的恶棍，乌黑的船上载着无数花花哨哨的小玩艺。
当时，父亲家里有一位腓尼基女子，
高挑，漂亮，手工娴美精熟。那帮
狡诈的排尼基水手花言巧语，将她迷惑。
初时，当她出门烷洗衣裳，一个水手将她引入
深旷的船舟，合欢作乐，须知甜蜜的爱情
可以迷糊每一个女人，哪怕她手工精熟。
然后，水手问她是谁，来自何方，后者随即
举手指点，指向一所顶面高耸的房居——我父亲的住所说道：
“我乃西冬人氏，来自盛产青铜的地方；
我是阿鲁巴斯的女儿，他的财富像翻滚的江河。
但来自塔福斯的人们，一群海盗，将我抓捕，
趁我从田野回返的时候，带到此地，卖入
这座房宫，主人付出了数量可观的财物。’
“听罢这番话，和她偷情欢爱的海员说道：
“你可愿意随我们回返，回到你的家中，
重见顶面高耸的房居和双亲
本人？他们仍然活着，以富有传闻。’
“听罢这番话，那个女子开口答道：
保证送我归返，平平安安地回到家中。’
“她言罢，水手们全都开口起誓，按她的告求。
但是，当他们信誓旦旦，发过誓咒，
女人复又进言，对他们说道：
“记住，不要出声，你们中谁也不要
和我讲话，倘若和我碰面街头，或
邂逅在井泉的边口，恐防有人去往官居报信，
告诉老人，而后者可能心生疑忌，用痛苦的
绳索将我捆绑，谋划给你们的灾难。
记住我的话语，快去采购回运的货物，
当你们装满海船，即可造出一人，要快，
去往那座房居，告我此事已经办妥；
我会给你们带出黄金，一切可以到手的器物。
此外，另有一事，我亦乐于嘱告，作为搭船的回报。
我是宫中的保姆，照料主人的孩童，一个极为
机伶的孩子，总是蹦跳在我的身旁，在我们出门的时候。
倘若我能把他弄到你们船上，他会给你等来难以数计
的财宝，无论在哪里把他卖掉，在讲说外邦话语的地方。’
“言罢，她就此离去，回到堂皇的宫中。
水手们在岛上呆了一年，以物易物，
赚取丰足的财富，堆人深旷的舟船。
当深空的海船填满货物，正是回航的时候，
也们派上信使，传讯给那个女人。
水手来到父亲的宫中，一个精明狡黠的家伙，
带着一根项链，间嵌着琥珀的粒珠。
厅堂里，我那尊贵的母亲和女仆们
注目凝视，翻转抚摸，讲说
愿的价钱；男子默默点头，示意那个女人，
传过信息，走出门外，回返深旷的舟船。
女人抓住我的手，将我带出房宫，
行至前厅门边，眼见食桌酒杯，
宴用的具械，招待我父的伴从，
其时已去辩议的地点，参加民众的集会。
她抓了三个杯子，藏在胸兜里面，
带着出走；我年幼无知，随她行动。
其时，太阳西沉，所有的通道昏黑一片，
我们快步疾行，来到精美的港湾，
那里躺着排尼基人的快船。水手们
踏上甲板，把我俩放置里面，海船
破开水道，乘着宙斯送来的疾风。
就这样，我们行船海面，一连六天，B以继夜。
但是，当宙斯，克罗诺斯之子，送来第七个白天，
箭雨纷飞的阿耳忒弥丝射杀那个女子，
后者撞倒货舱，像一只扑水的燕鸥；
水手们把她扔人大海，充作鱼群和海豹的
食餐，留下我孤零零的一个，带着心中的哀愁。
疾风和海浪推送着水手，把他们带到伊萨卡滩头，
莱耳忒斯将我买下，用他的财物。
就这样，我来到此地，眼见这片岛土。”
听罢这番话，杰卓的俄底修斯答道：
“不幸的欧迈俄斯，你的话颇腾翻绞着我的心胸，
告诉我这些事情，心灵中承受的苦痛。
但是，除了苦难，宙斯亦给你带来幸福，
在历经艰辛之后，使你得遇一位善好的主人，
来到他的家中，受到他的关爱，吃喝
我浪走凡人的城市，避难在你的家中。”
就这样，他俩你来我往，一番说告，然后
上床睡觉，但时间不长，只有短暂的一会儿，
光荣的黎明很快送来白昼。与此同时，
忒勒马科斯的伙伴们收拢船帆，放下桅杆，做得
轻轻松松，然后摇动木桨，划向落错的滩头。
他们抛出锚石，系牢船尾的缆绳，
足抵滩沿，迈步前走，备妥
食餐，注入清水，兑调闪亮的醇酒。
当众人满足了吃喝的欲望，
善能思考的忒勒马科斯首先说道：
“你等可划着黑船，停泊城边的港口，
我将前往田庄，察访那里的牧人，
看过农庄，将于晚间返回城中。明天上午，
我将设宴款待，丰盛的宴席，有肉块和香甜的美酒，
作为酬礼，答谢诸位随我出海的苦功。”
其时，神一样的塞俄克鲁墨诺斯说道：
“我将去哪里，亲爱的孩子？我将问访哪位
王贵的家居，在这岩石嶙峋的伊萨卡岛中？
抑或，我可面见你的母亲，直接前往你的家府？”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“倘若情况不是这样，我会催你前去我家，
作为主人，我们不缺待客的实物，只是于你而言，
去则更为糟劣，因为我将不在那里，而母亲也不会
同你见面——她很少出来，屋里满是求婚的人们——
总是呆在楼上的房居，在织机前消磨时光。
但我可介绍另一个房主，你可找访
欧鲁马科斯，聪颖的波鲁波斯光荣的儿男，
伊萨卡人看他，如今就像视对仙神。
他是那里远为出众的凡人，亦是求婚者中追得最紧的一个。
试图婚娶我母亲，借此夺取俄底修斯的荣誉，他的王尊。
但是，俄林波斯山上的宙斯，雄居在高天的气空，
知晓他们是否会自取灭亡，赶在婚娶的前头！”
伴随着他的话音，一只飞鸟出现在右边，一只鹞鹰，
阿波罗迅捷的使者，爪上掐着
一只鸽子，揪下飞散的羽毛，
塞俄克鲁墨诺斯召他离开群伴，
握住他的手，叫着他的名字，开口说道：
“忒勒马科斯，此鸟飞翔在右边的空间，
带着神的旨意，我眼见心知，此乃神送的预兆。
无论谁家都比不上贵府的王威，在这
伊萨卡地面；你们将永远王统这块地方。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“但愿你的话语，陌生的客人，将来得以实现，
如此，你将很快领略友谊的甘甜，收取我给的
许多礼件，让人们称夸你的好运，要是和你聚首碰面。”
言罢，他转而嘱告裴莱俄斯，一位忠诚的伙伴：
“裴莱俄斯，克鲁提俄斯之子，在所有随我前往
普洛斯的伙伴中，服从我的言告，处理事情，你比谁都
坚决。所以，现在，我请你携容回家，给他
应有的尊誉，热情的礼待，直到我归返城中。”
他言罢，善使枪矛的裴莱俄斯答道：
“忒勒马科斯，即便你在那儿久呆，
我亦会招待客人；待客的东西我们应有尽有。”
言罢，他举步舱板，同时召呼伙伴们
破开水道，乘着宙斯送来的疾风。位于俄耳图吉亚的上方，太阳在那里转身；轻轻松松，然后摇动木桨，划向落错的滩头！
上船，解开船尾的绳缆，
众人迅速登船，坐人桨位。
忒勒马科斯系上精美的条鞋，
抓起一条粗长的枪矛，顶着青铜的锋尖，
从海船的舱面；众人解开尾缆，
推船入海，驶向城边，按照忒勒马科斯
的嘱告，神一样的俄底修斯心爱的儿男。
忒勒马科斯迈开大步，迅走向前，行至要去的
农院，那儿有大片的猪群，高贵的牧猪人
睡躺在它们旁边，念想着主人，心里充满诚挚的情感。
------------------