寻羊冒险记
村上春树
寻羊冒险记 - 第八章 寻羊冒险记Ⅲ Page 6
再弹一段可好。
我从储藏室抽出旧吉他， 好容易调了弦，
弹了支老曲。边听贝尼·哥德曼的《特别航空信》边练习，不觉到了中午。我厚厚切开自己烤的变硬了的面包，夹上火腿，喝着啤酒吃了。
大约练了30分钟吉他，羊男来了。雪仍在静静地下。
"打扰的话，出去再来。"羊男开着房门道。
"哪里，进来嘛。正无聊着呢。"我把吉他放在地板上说。
和上次一样，羊男脱下鞋在门外把鞋上的泥磕掉才进来。雪天里，那身厚厚的羊皮衣裳同他的身体正相吻合。他在我对面沙发坐下，两手置于扶手，窸窸窣窣挪动几下身子。
"雪还剩不下？"我问。
"还剩不下。"羊男回答，"有剩得下的雪和剩不下的雪，这是剩不下的雪。"
"唔。"
"剩得下的雪要等到下星期。"
"不喝点啤酒什么的？"
"谢谢。可以的话，最好是白兰地。"
我去厨房为他准备自兰地为自己准备啤酒，连同奶酪三明治拿进客厅。
"弹吉他了？"羊男钦佩他说，"音乐我也喜欢，乐器倒是一件也摆弄不来。"
"我也不会，快10年没弹了。"
"没关系，再弹一段可好？"
为了不损坏羊男的情绪，我大致弹了一遍《特别航空信》，随后随意地弹起一支合唱团曲子，但不久弄不清小节的数目，只好作罢。
"满好的嘛！"羊男认真地夸奖道，"会弹乐器很好玩吧？"
"如果弹得好的话。不过必须耳朵灵才弹得好。耳朵灵，就不至于对自己弹的声音沾沾自喜。"
"是那么回事吧。"羊男。
羊男把白兰地倒进酒杯，一小口一小口地啜着。我拉开啤酒罐易拉环，直接喝了起来。
"话没能捎到。"
我默然点头。
"就来告诉你这个的。"
我望着墙上的挂历。 到带有红色标记的最后期限只有3天时间了。不过时至现在，已怎么都无所谓了。
"情况变了。"我说，"我非常生气。有生以来还从没这么生气过。"
羊男手拿白兰地酒杯默默不语。
我抄起吉他，将背板朝壁炉砖块狠狠砸去，随着巨大的不协调音背板四裂开来。羊男从沙发一跃而起，耳朵摇颤不止。
"我也有生气的权利！"我说——像是在对自己说，"我也有权利生气！"
"什么忙也帮不上，是很抱歉。但希望你能明白，我是喜欢你的。"
两人不声不响望了一会雪。雪很轻柔，宛如零零碎碎的云絮从天上飘落下来。
我去厨房取另一罐啤酒。通过楼梯口时看见镜子。另一个我同样正去取啤酒。我们面面相觑，喟然叹息。我们住在不同世界里想着相同的问题，一如《鸭肉汤》里边的格尔查·马科思和哈波·马科思。
镜子里还有我后面的——或者说他对面的——客厅。我后面的客厅同他对面的客厅是同一客厅。沙发地毯挂钟绘画书架等全都一模一样。客厅尽管不那么富有情调而感觉并不坏。但有什么有所不同，或者说我觉得有什么有所不同。
我从电冰箱取出绿罐的"劳恩布劳"啤酒，拿着折回客厅时又看了一眼镜中的客厅，尔后看真正的客厅。羊男依然坐在沙发上怔怔地看雪。
我确认镜中的羊男。但羊男不在镜子里。空无一人的客厅只摆着一套沙发。镜中世界里我一个人孑然独立，只听脊背后吱扭作
"脸色不好。"羊男说。
我在沙发坐下，一声不响拉开啤酒盖喝了一口。
"肯定感冒了。对不习惯的人这里的冬天是很冷的。空气湿度又大。今天最好早点睡。"
"不，"我说，"今天不睡，在这里等朋友，一直等。"
"知道他今天会来？"
"知道。"我说，"今天夜里10点来。"
羊男没做声，只管看着我。从面罩露出的两只眼睛没有丝毫表情。
"今晚收拾行李，明天开拔。碰到他就这样转告他——想必没这个必要了。"
羊男像是表示答应似的点下头："你这一走可就寂寞了，不过也是没办法的事。对了，这奶酪三明治拿走可以么？"
"可以"
羊男用纸巾包起三明治，揣进衣袋，戴上手套。
"但愿见到。"临走时羊男道。
"能见到。"我说。
羊男往草场东面走去。不一会，雪幕把他整个包拢了，唯有沉默剩下。
我往羊男杯里倒进2厘米白兰地，
一饮而尽。喉头发热，顷刻胃也热起来。大约过了30秒钟，身体不再发抖。只闻挂钟的脚步声在脑袋里夸张地回响不已。
恐怕该睡一觉。
我从二楼拿下毛毯， 在沙发上躺倒。我像在森林里彷徨3天的孩子，浑身筋疲力尽。一闭眼，马上睡了过去。
我做了个不快的梦，几乎无从记起的十分不快的梦。
10．时间在流逝
黑暗如油一样钻进我的耳朵。有人正在用巨大的铁锤企图把地球敲开。铁锤不多不少敲了8下。地球没有裂，只现出一点点裂纹。
8点，晚间8点。
我摇头睁开眼睛。四肢麻木，脑袋作痛，好像有人把我和冰块一起装进鸡尾酒摇晃器里胡乱摇动。再没有比在黑暗中醒来更叫人生厌的了，似乎一切都不得不从头做起。醒来最初一会总觉得自己活的是别人的人生，花好半天才使其和自己的人生重合起来。将自己的人生作为别人的人生来审视也真是有些奇妙。有这种人生存本身即已不可思议。
我用厨房自来水洗把脸，顺便喝了两杯。水如冰一样冷，然而脸上的烧仍退。我重新坐回沙发，在黑暗与沉寂中一点点聚敛自己人生的残片。虽没有什么像样的东西，但至少那是我的人生。我渐渐返回我自身。我无法向别人确切说明我如何是我自身。别人恐怕也不感兴趣。
似乎有人在注视我，我没大在乎。一个人呆在空荡荡的房间里，每每有这样的感觉。
我就细胞想了想。如妻所，终归一切都将失去。自己本身也将失去。我用手心按自己的脸。黑暗中，自己手心感觉到的脸仿佛不是自己的脸，而是以我的脸形出现的他人的脸。连记忆都已模糊不清。所有东西的名字都在溶解，都被黑暗吸尽。
钟在黑暗中打响8点半。
雪停了，厚厚的云依然布满天空。彻头彻尾的黑暗。我久久沉在沙发里咬着拇指甲。自己的手都看不清，炉子关了，房间里阴冷阴冷。我裹着毛毯，怅然望着黑暗深处，好像蹲在深深的井底。
时间在流逝。黑粒子在我的视网膜描绘出奇异的图形。不出片刻，原来的图形悄悄崩溃，由别的图形取而代之。水银般静止的空间里，唯独黑暗在动。
我止住思考，把自己交给时间的河流。时间不断地冲裹着我。新的黑暗描绘新的图形。
钟打响9点。第9下被黑暗吞噬之后，沉寂立时钻进其空隙。
"谈谈好么？"鼠问。
"当然好。"我说。
11．在黑暗中居住的人
"当然好。"我说。
"比约定时间早到1个小时。"鼠不无歉然他说。
"无所谓。你也看见了，我一直闲着。"
鼠静静地笑了。他在我背后，就像背靠背坐着。
"好像回到了过去。"鼠说。
"肯定是咱们俩只能在闲得无聊时才能互相畅所欲言。"我说。
"真像是那样的。"鼠微微一笑。即使漆黑中背靠背，我也知道他在微笑。仅凭空气的流动和气氛便可知道种种情况。我们曾是朋友，那已是几乎记不起的往事了。"不过有人说能够用来消磨时间的朋友才是真正的朋友。"
"你说的吧？"
"直感还那么好。一点不错。"
我叹了口气。"可是对眼下这场风波，我的直感可是糟糕透顶，气得我真想不活了——尽管你们给我那么多提示。"
"没办法的。你算是干得好的了。"
我们沉默下来。鼠大概又在盯视自己的手。
"你添了很大麻烦。"鼠说，"我感到非常抱歉，但此外别无他法。除了你没有靠得住的人——信上也写了。"
"这得听你说一下。眼下这样我摸不着头脑。"
"那当然。"鼠说，"当然要说。不过说之前得喝啤酒。"
鼠按住我不让我站起。
"我去拿来。"鼠说，"我的家嘛。"
鼠摸黑快步走去厨房，我一边听他从电冰箱取出一打易拉罐啤酒的声响，一边时而闭起时而睁开眼睛。房间里的黑暗和闭眼时的黑暗黑的程度略有不同。
鼠折回，往茶几放下几罐啤酒。我摸索着抓起一罐，拉开易拉环，喝进一半。
"眼睛看不见，像不是啤酒似的。"我说。
"对不起，不摸黑不妥的。"
我们默默喝了一会啤酒。
"那么……"鼠清清嗓于。我把空了的啤酒罐放回茶几，照样裹着毛毯静等对方开讲，但没有下文。黑暗中只听得鼠为确认啤酒还剩多少而左右摇晃易拉罐的声响。他一向的毛病。"那么，"鼠又说一遍，尔后把所剩啤酒一口喝干，咣啷一声把易拉罐放回茶几，"首先讲一下我为什么来这里。可以么？"
我没有回答。
知道我不想回答之后，鼠继续道：
"我父亲买这块地是1953年的事，
我5岁的时候。至于为什么特意来这地方买地，我不大清楚。我想肯定是通过美军方面的关系压价很低买下来的。你也见到了，实际上这里交通极其不便。夏天还好，而一旦积雪，根本派不上用场。占领军也好像打算修路做基地什么的使用来着，但考虑到时间和费用而终归作罢。当然镇子也穷，不可能鼓捣什么道路。因为修路也起不了任何作用。这么着，这片地就成了没人理的闲地。"
不摸黑不妥的。
"羊博士不是想回这里的吗？"
"羊博士始终住在他记忆里，那个人哪里都不想回。"
"也许。"
"再来点啤酒。"鼠说。
我说不要了。由于关了炉子，简直像要冻彻体内。鼠打开盖，一个人喝着。
"父亲对这块地十分中意，自己修了几条路，房子也维修了。钱我想是花了不少。好在这样一来，只要有车，至少夏天可以过上像样的生活了。有了暖气、冲水厕所、淋浴、电话和备用的自用发电装置。真不晓得羊博士是怎么在这里生活的。"鼠发出不知是打嗝还是叹气的声音，"1955年到1963年，每年夏天我们都来这里。父母、姐姐和我，还有一个做杂活儿的女孩。想来，那是我人生中最为地道的岁月。草场租出去了，一到夏天这里到处是镇上的羊，除了羊还是羊。现在也是这样。所以，我关于夏天的记忆总是同羊连在一起。"
我不大明白拥有别墅是怎么一回事，大概一辈子都明白不了。
"但从60年代后期开始，一家人就基本不来这里了。一来在离家近些的地方另有了一座别墅，二来姐姐出嫁，我和父母又合不来，加上父亲的公司人仰马翻了一阵子，
这个那个的。 总之，这地方就这样再次被丢开不管。我最后一次来大约是1967年。我一个人来的，一个人在这里住了一个月。"
鼠像想起什么似的缄口停了一会。
"不寂寞？"我试着问。
"寂寞什么！可能的话，很想一直在此住下去，却又不能。因为这是父亲的房子。我不愿意求父亲照顾。"
"现在也不？"
"也不。"鼠说，"所以这里我是不打算来的。但在札幌海豚宾馆大厅里偶然发现那幅照片时，无论如何都想来看上一眼。总的说来，是由于有些感伤。你有时候不也同样吗？"
我"嗯"一声，并且想起那被填埋了的海。
"于是从羊博士口里听了一些情况——关于梦中那只背部带星纹的羊的。这个知道的吧？"
"知道的。"
"往下简单些说好了。"鼠说，"听说那只羊，我突然很想在这里过冬，这个心情怎么都抛舍不掉。至于父亲如何如何，那已经怎么都无所谓了。这样，我就打点行装来到了这里，就好像被什么诱惑来的似的。"
我没有回答。钟打响。
"见到那只羊了？"
"见到了。"鼠。
"往下说起来非常痛苦。"鼠说，"那痛苦无论怎么说我想你都很难理解。"鼠用手指把第二个喝空的易拉罐捏扁。"可能的话，你来提问好么？大致情况你也是知道的吧？"
我默然点头："提问顺序颠三倒四，这也没有关系？"
"没关系。"
"你已经死了吧？"
鼠等了惊人之长的时间才回答。或许仅几秒钟亦未可知，但对我来说的确长得惊人。口中于得沙拉拉的。
"是的。"鼠沉静他说，"我是死了。"
12．拧钟发条的鼠
"在厨房梁上吊死的。"鼠说，"羊男把我埋在车库旁边。死并不怎么痛苦——如果你担心这一点的话。不过这实际上已怎么都无所谓了。"
"什么时候？"
"你来的一个星期前。"
"那时你拧钟发条了，对吧？"
鼠笑道："也真是不可思议，30年人生干的最后最后一桩事竟是拧钟发条！要死之人干吗给钟拧什么发条呢？莫名其妙啊！"
鼠一住嘴，四周静悄悄的，只闻钟的嘀嗒声。雪将此外所有声音都吸了进去，就好像宇宙问仅我们两人存留下来。
"喂……"
我摇摇头。我不明白。
"就算你提前一个星期来，我也还是一死。或许能在明亮些温暖些的地方见到我，但到头来是一回事，我同样必须死掉，无非加重痛苦罢了。而那样的痛苦我肯定忍受不了。"
"干吗非死不可呢？"
黑暗中响起手心对搓的声响。
"这点我懒得讲，因为终归只能落得个自我辩护。你不认为再比死人自我辩护更俗不可耐的了？"
"可你不讲我不会明白的嘛！"
"再来点啤酒！"
"冷啊。"我说。
"没那么严重。"
我用颤抖的手拉开易拉环，喝了口啤酒。一喝，的确不觉得怎么冷了。
"简单说吧——如果你肯保证不讲给任何人的话。"
"讲又有谁能相信呢？"
"那倒也是。"鼠笑道。
"肯定没一个人相信，事情这么荒唐！"
钟打响9点半。
"让钟停住可以么？"鼠问，"大吵。"
"当然可以，你的钟嘛。"
鼠立起打开挂钟门，止住钟摆，将所有的声音所有的时间从地表消灭。
"简单说来，我是吞进羊死的。"鼠说，"等羊完全睡熟以后，我把绳子拴在厨房梁上吊住脖子，没给那家伙逃跑的时间。"
"真的必须那么做？"
"真的必须那么做。因为再晚一点，羊就要彻底控制我。那是最后的机会。"
鼠再次对搓手心："本来我想作为原原本本的我自身见你来着，作为有着我自身的记忆和我自身的懦弱的我自身。给你寄去那张暗号般的照片也为的是这个——假如能凑巧把你引到这个地方来，我也就最后得救了。"
"现在可得救了？"
"得救了。"鼠静静他说。
"关键在于我的懦弱。"鼠说，"一切都是从这里开始的。这懦弱你保准不能理解。"
"人都是懦弱的。"
"就泛论而言。"说着，鼠打了几个响指，"泛论罗列再多也无济于事。我现在跟你谈的是非常私人性质的。"
我默然。
羊男认真地夸奖道！
"懦弱这东西要在体内变质腐烂，就像坏疽一样。早在十五六岁我就感觉到了这点，所以经常焦躁不安。自己体内确实有什么腐烂而本人又能持续感觉到——这个你明白吗？"
我裹着毛毯不做声。
"我想你是不明白的。"鼠继续道，"因为你没有这一面。总而言之，我就是懦弱。懦弱这玩艺儿跟遗传病是一码事。心里再明白也无法自行医治，又不可能碰巧消失，只能越来越糟。"
"对什么懦弱呢？"
"一切。道德上的懦弱，意识上的懦弱，以及存在本身的懦弱。"
我笑了，这回未能笑得自然。"不过能说出这种话的人，可是一点都不懦弱哟！"
"少来泛论，刚才也说了。当然人人都有懦弱之处，但真正的懦弱和真正的坚强都同样是少而又少的，你不晓得不断把人拖入黑暗的懦弱是怎么一个东西，而它就实实在在存在于这个世上。泛论不可能把一切都概括进去。"
我沉默不语。
"所以我才离开故城。我不想把更加狼狈的自己暴露在人前，包括你。一个人在陌生地方转悠起来，至少可以不给任何人添麻烦。归根结底，"说到这里，鼠在黑幽幽的岑寂中沉默片刻，"归根结底，我未能逃出羊的阴影也是由于我的懦弱。我自己是无可奈何的。即便你那时马上赶来我怕也只能束手就擒，即使决心下山也在所难免，我也肯定重返原处。懦弱就是这么一个东西。"
"羊要得到你什么呢？"
"代价呢？"
"我会成为一个与我不相称的堂堂正正的男子汉。当然羊并没有向我显示它的全部形体。我看见的终归只是极小一部分。尽管这样……"鼠沉默下来，"尽管这样，我还是被打翻在地，无可逃避。那无法用语言来诉说，正好比是个吞掉一切的壶，美丽得令人眩晕，邪恶得令人战栗，身体一旦陷入其中，就整个消失。意识也好价值观也好感情也好痛苦也好，全部无影无踪，近乎所有生命之源出现在宇宙某一点时的动感。"
"可你拒绝了？"
"是的。连同我的身体全都埋葬了。还差一项作业，做完就永远被埋葬掉。"
"还差一项？"
"还差一项。往下要请你来做。不过现在不谈这个。"
我们同时喝啤酒。身体逐渐暖和过来。
"血瘤那东西像鞭子似的吧？"我问，"羊用来驾驭宿主的鞭子？"
"正是。那东西一旦形成，就别想从羊那里逃开。"
"先生要达到的目标是什么呢？"
"他疯了。肯定忍受不住那个壶里的风光。羊利用他筑造了一个强大的权力机构，为此羊才进入他体内。可以说他是个牺牲品。思想上他是零。"
"先生死后是要利用你来继承那个权力机构吧？"
"是的。"
"往下将发生什么呢？"
"百分之百的无政府观念王国。所有对立都在那里融为一体，我和羊就在其核心。"
"干吗拒绝？"
时间已经窒息。雪无声地落在窒息的时间上面。
"我喜欢我的懦弱。痛苦和难堪也喜欢。喜欢夏天的光照、风的气息、蝉的鸣叫，喜欢这些，喜欢得不得了。还有和你喝的啤酒……"鼠咽下话语，"说不清啊！"
我寻找词句，但找不到。兀自裹着毛毯凝视黑暗的深处。
"看来我们是用同样的材料制作了截然不同的东西。"鼠说，"你相信世界会变好？"
"天晓得什么是好什么是不好！"
鼠笑了："也真是，要是存在泛论王国，你笃定能当那里的国王。"
"作为羊壳！"
"是作为羊壳。
"鼠一气喝干第3罐啤酒，空罐咣啷一声扔在地上，"你最好早些下山，趁着没给雪封住。不想在这地方过一冬吧？估计再有四五天就开始积雪，结冰的山路翻越起来可不是闹着玩的。"
"你怎么办？"
水银般静止的空间里。
鼠在黑暗中无不开心地笑道："我已经没有什么以后了，只消一冬就消失不见。至于一冬长到什么程度，我是不得而知，反正一冬就是一冬。能见到你真叫人高兴。可以的话，真想在暖和些明亮些的地方相见……"
"杰向你问好。"
"也替我问候他。"
"她也见了。"
"如何？"
"挺精神的。还在同一家公司工作。"
"那么说还没结婚？"
"是啊。"我说，"想要问问你完了还是没完？"
"完了。"鼠说，"即便以我一个人的力量没办法使它完，反正也是完了。我的人生毫无意义可言。借用你无疑十分喜欢的泛论来说，就是任何人的人生都毫无意义可言，是吧？"
"是的。"我说，"最后问两点。"
"一是关于羊男。"
"羊男那家伙不错。"
"我来这里时的羊男是你吧？"
鼠咯吱咯吱转动脖颈："不错。借了他的身体。你还真看出来了？"
"中途看出来的。"我说，"一开始不行。"
"老实说，你摔吉他时我吓了一跳。头一回看你发那么大火，再说那是我最先买的吉他，倒是便宜货。"
"对不起。"我道歉说，"只是想吓唬你把你引出来。"
"也罢。反正到明天什么都消失了。"鼠倒也干脆，"那么，另一点要问的是关于你女朋友的吧？"
"是的。"
鼠沉默良久，双手对搓，随后听得一声叹息，"可能的话，我本不想谈她，因为她是计算外的因素。"