少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 21. November
Sie sieht nicht, sie fühlt nicht, daß sie ein Gift bereitet, dasmich und sie zugrunde richten wird; und ich mit voller Wollustschlürfe den Becher aus, den sie mir zu meinem Verderben reicht. Wassoll der gütige Blick, mit dem sie mich oft--oft?--nein, nicht oft,aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einenunwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mitmeiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?
Gestern, als ich wegging, reichte sie mir die Hand und sagte: "Adieu,lieber Werther!"--Lieber Werther! Es war das erstemal, daß sie michLieber hieß, und es ging mir durch Mark und Bein. Ich habe es mirhundertmal wiederholt, und gestern nacht, da ich zu Bette gehenwollte und mit mir selbst allerlei schwatzte, sagte ich so auf einmal:"gute Nacht, lieber Werther!" und mußte hernach selbst über michlachen.