少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 30. Oktober
Weiß Gott! Ich lege mich so oft zu Bette mit dem Wunsche, jamanchmal mit der Hoffnung, nicht wieder zu erwachen: und morgensschlage ich die Augen auf, sehe die Sonne wieder, und bin elend. Odaß ich launisch sein könnte, könnte die Schuld aufs Wetter, aufeinen Dritten, auf eine fehlgeschlagene Unternehmung schieben, sowürde die unerträgliche Last des Unwillens doch nur halb auf mirruhen. Wehe mir! Ich fühle zu wahr, daß an mir alle Schuldliegt--nicht Schuld! Genug, daß in mir die Quelle alles Elendesverborben ist, wie ehemals die Quelle aller Seligkeiten. Bin ichnicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Fülle der Empfindungherumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herzhatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen? Und dies Herz ist jetzttot, aus ihm fließen keine Entzückungen mehr, meine Augen sindtrocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Tränengelabt werden, ziehen ängstlich meine Stirn zusammen. Ich leide viel,denn ich habe verloren, was meines Lebens einzige Wonne war, dieheilige, belebende Kraft, mit der ich Welten um mich schuf; sie istdahin!--Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe,wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillenWiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinenentblätterten Weiden zu mir herschlängelt,--o! Wenn da dieseherrliche Natur so starr vor mir steht wie ein lackiertes Bildchen,und alle die Wonne keinen Tropfen Seligkeit aus meinem Herzen heraufin das Gehirn pumpen kann, und der ganze Kerl vor Gottes Angesichtsteht wie ein versiegter Brunnen, wie ein verlechter Eimer. Ich habemich oft auf den Boden geworfen und Gott um Tränen gebeten, wie einAckersmann um Regen, wenn der Himmel ehern über ihm ist und um ihndie Erde verdürstet.
Aber, ach, ich fühle es, Gott gibt Regen und Sonnenschein nichtunserm ungestümen Bitten, und jene Zeiten, deren Andenken mich quält,warum waren sie so selig, als weil ich mit Geduld seinen Geisterwartete und die Wonne, die er über mich ausgoß, mit ganzem, innigdankbarem Herzen aufnahm!