少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 29. Julius
Nein, es ist gut! Es ist alles gut!--Ich--ihr Mann! O Gott, derdu mich machtest, wenn du mir diese Seligkeit bereitet hättest, meinganzes Leben sollte ein anhaltendes Gebet sein. Ich will nichtrechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meinevergeblichen Wünsche!--Sie meine Frau! Wenn ich das liebsteGeschöpf unter der Sonne in meine Arme geschlossen hätte--es geht mirein Schauder durch den ganzen Körper, Wilhelm, wenn Albert sie um denschlanken Leib faßt.
Und, darf ich es sagen? Warum nicht, Wilhelm? Sie wäre mit mirglücklicher geworden als mit ihm! O er ist nicht der Mensch, dieWünsche dieses Herzens alle zu füllen. Ein gewisser Mangel anFühlbarkeit, ein Mangel--nimm es, wie du willst; daß sein Herz nichtsympathetisch schlägt bei--O!--bei der Stelle eines lieben Buches,wo mein Herz und Lottens in einem zusammentreffen; in hundert andernVorfällen, wenn es kommt, daß unsere Ermpfindungen über eine Handlungeines Dritten laut werden. Lieber Wilhelm!--Zwar er liebt sie vonganzer Seele, und so eine Liebe, was verdient die nicht!
--Ein unerträglicher Mensch hat mich unterbrochen. Meine Tränen sindgetrocknet. Ich bin zerstreut. Adieu, Lieber!