少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Den 8. Januar 1772
Was das für Menschen sind, deren ganze Seele auf dem Zeremoniell ruht,deren Dichten und Trachten jahrelang dahin geht, wie sie um einenStuhl weiter hinauf bei Tische Angelegenheit hätten: nein, vielmehrhäufen sich die Arbeiten, eben weil man über den kleinenVerdrießlichkeiten von Beförderung der wichtigen Sachen abgehaltenwird. Vorige Woche gab es bei der Schlittenfahrt Händel, und derganze Spaß wurde verdorben.
Die Toren, die nicht sehen, daß es eigentlich auf den Platz gar nichtankommt, und daß der, der den ersten hat, so selten die erste Rollespielt! Wie mancher König wird durch seinen Minister, wie mancherMinister durch seinen Sekretär regiert! Und wer ist dann der Erste?Der, dünkt mich, der die andern übersieht und so viel Gewalt oder Listhat, ihre Kräfte und Leidenschaften zu Ausführung seiner Planeanzuspannen.