少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 28. August
Es ist wahr, wenn meine Krankheit zu heilen wäre, so würden dieseMenschen es tun. Heute ist mein Geburtstag, und in aller Früheempfange ich ein Päckchen von Alberten. Mir fällt beim Eröffnensogleich eine der blaßroten Schleifen in die Augen, die Lotte vorhatte, als ich sie kennen lernte, und um die ich sie seitheretlichemal gebeten hatte. Es waren zwei Büchelchen in Duodez dabei,der kleine Wetsteinische Homer, eine Ausgabe, nach der ich so oftverlangt, um mich auf dem Spaziergange mit dem Ernestischen nicht zuschleppen. Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen siealle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmalwerter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeitdes Gebers erniedrigt. Ich küsse diese Schleife tausendmal, und mitjedem Atemzuge schlürfe ich die Erinnerung jener Seligkeiten ein, mitdenen mich jene wenigen, glücklichen, unwiederbringlichen Tageüberfüllten. Wilhelm, es ist so, und ich murre nicht, die Blüten desLebens sind nur Erscheinungen! Wie viele gehn vorüber, ohne eine Spurhinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenigedieser Früchte werden reif! Und doch sind deren noch genug da; unddoch--o mein Bruder!--können wir gereifte Früchte vernachlässigen,verachten, ungenossen verfaulen lassen?
Lebe wohl! Es ist ein herrlicher Sommer; ich sitze oft auf denObstbäumen in Lottens Baumstück mit dem Obstbrecher, der langen Stange,und hole die Birnen aus dem Gipfel. Sie steht unten und nimmt sie ab,wenn ich sie ihr herunterlasse.