少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 8. August
Ich bitte dich, lieber Wilhelm, es war gewiß nicht auf dich geredet,wenn ich die Menschen unerträglich schalt, die von uns Ergebung inunvermeidliche Schicksale fordern. Ich dachte wahrlich nicht daran,daß du von ähnlicher Meinung sein könntest. Und im Grunde hast durecht. Nur eins, mein Bester! In der Welt ist es sehr selten mit demEntweder-Oder getan; die Empfindungen und Handlungsweisen schattierensich so mannigfaltig, als Abfälle zwischen einer Habichts--undStumpfnase sind.
Du wirst mir also nicht übelnehmen, wenn ich dir dein ganzes Argumenteinräume und mich doch zwischen dem Entweder-Oder durchzustehlen suche.
Entweder, sagst du, hast du Hoffnung auf Lotten, oder du hast keine.Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfüllungdeiner Wünsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und sucheeiner elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Kräfteverzehren muß.--Bester! Das ist wohl gesagt, und--bald gesagt.
Und kannst du von dem Unglücklichen, dessen Leben unter einerschleichenden Krankheit unaufhaltsam allmählich abstirbt, kannst duvon ihm verlangen, er solle durch einen Dolchstoß der Qual auf einmalein Ende machen? Und raubt das Übel, das ihm die Kräfte verzehrt, ihmnicht auch zugleich den Mut, sich davon zu befreien?
Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: werließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern undZagen sein Leben aufs Spiel setzte?--Ich weiß nicht!--Und wir wollenuns nicht in Gleichnissen herumbeißen. Genug--ja, Wilhelm, ich habemanchmal so einen Augenblick aufspringenden, abschüttelnden Muts, undda--wenn ich nur wüßte wohin, ich ginge wohl.
Abends
Mein Tagebuch, das ich seit einiger Zeit vernachlässiget, fiel mirheut wieder in die Hände, und ich bin erstaunt, wie ich so wissentlichin das alles, Schritt vor Schritt, hineingegangen bin! Wie ich übermeinen Zustand immer so klar gesehen und doch gehandelt habe wie einKind, jetzt noch so klar sehe, und es noch keinen Anschein zurBesserung hat.