少年维特的烦恼 德文版 Die Leiden des jungen Werther
歌德 Johann Wolfgang von Goethe
Am 24. Julius
Da dir so sehr daran gelegen ist, daß ich mein Zeichnen nichtvernachlässige, möchte ich lieber die ganze Sache übergehen als dirsagen, daß zeither wenig getan wird.
Noch nie war ich glücklicher, noch nie war meine Empfindung an derNatur, bis aufs Steinchen, aufs Gräschen herunter, voller und inniger,und doch--ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll, meinevorstellende Kraft ist so schwach, alles schwimmt und schwankt so vormeiner Seele, daß ich keinen Umriß packen kann; aber ich bilde mir ein,wenn ich Ton hätte oder Wachs, so wollte ich's wohl herausbilden.Ich werde auch Ton nehmen, wenn's länger währt, und kneten, unssollten's Kuchen werden!
Lottens Porträt habe ich dreimal angefangen, und habe mich dreimalprostituiert; das mich um so mehr verdrießt, weil ich vor einiger Zeitsehr glücklich im Treffen war. Darauf habe ich denn ihren Schattenrißgemacht, und damit soll mir g'nügen.
Ja, liebe Lotte, ich will alles besorgen und bestellen; geben Sie mirnur mehr Aufträge, nur recht oft. Um eins bitte ich Sie: keinen Sandmehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben. Heute führte ich esschnell nach der Lippe, und die Zähne knisterten mir.