变形记
卡夫卡 Franz Kafka
变形记 一 Page 2
格里高尔没有接着往起坐室走去，却靠在那半扇关紧的 门的后面，所以他只有半个身子露在外面，还侧着探在外面 的头去看别人。这时候天更亮了，可以清清楚楚地看到街对 面一幢长得没有尽头的深灰色的建筑－－这是一所医院－－ 上面惹眼地开着一排排呆板的窗子；雨还在下，不过已成为 一滴滴看得清的大颗粒了。大大小小的早餐盆碟摆了一桌子， 对于格里高尔的父亲，早餐是一天里最重要的一顿饭，他一 边看各式各样的报纸，一边吃，要吃上好几个钟头，在格里 高尔正对面的墙上挂着一幅他服兵役时的照片，当时他是少 尉，他的手按在剑上，脸上挂着无忧无虑的笑容，分明要人 家尊敬他的军人风度和。前厅的门开着，大门也开着， 可以一直看到住宅前的院子和最下面的几级楼梯。
“好吧，”格里高尔说，他完全明白自己是唯一多少保 持着镇静的人，“我立刻穿上衣服，等包好样品就动身，您 是否还容许我去呢？您瞧，先生，我并不是冥顽不化的人， 我很愿意工作；出差是很辛苦的，但我不出差就活不下去。 您上哪儿去，先生？ 去办公室？是吗？ 我这些情形您能如 实地反映上去吗？人总有暂时不能胜任工作的时候，不过这 时正需要想起他过去的成绩。而且还要想到以后他又恢复了 工作能力的时候，他一定会干得更勤恳更用心。我一心想忠 诚地为老板做事，这您也很清楚。何况，我还要供养我的父 母和妹妹。我现在景况十分困难，不过我会重新挣脱出来的。 请您千万不要火上加油。在公司里请一定帮我说几句好话。 旅行推销员在公司里不讨人喜欢，这我知道。大家以为他们 赚的是大钱，过的是逍遥自在的日子。这种成见也犯不着去 纠正。可是您呢，先生，比公司里所有的人看得都全面，是 的，让我私下里告诉您，您比老板本人还全面，他是东家， 当然可以凭自己的好恶随便不喜欢哪个职员。您知道得最清 楚，旅行推销员几乎长年不在办公室，他们自然很容易成为 闲话、怪罪和飞短流长的目标。可他自己却几乎完全不知道， 所以防不胜防。直待他精疲力竭地转完一个圈子回到家里， 这才亲身体验到连原因都无法找寻的恶果落到了自己身上。 先生，先生，您不能不说我一句好话就走啊，请表明您觉得 我至少还有几分是对的呀！”
可是格里高尔才说头几个字，秘书主任就已经踉跄倒退， 只是张着嘴唇，侧过颤抖的肩膀直勾勾地瞪着他。格里高尔 说话时，他片刻也没有站定，却偷偷地向门口踅去，眼睛始 终盯紧了格里高尔，只是每次只移动一寸，仿佛存在某项不 准离开房间的禁令一般。好不容易退入了前厅，他最后一步 跨出起坐室时动作好猛，真像是他的脚跟刚给火烧着了。他 一到前厅就伸出右手向楼梯跑去，好似那边有什么神秘的救 星在等待他。
格里高尔明白，如果要保住他在公司里的职位，不想砸 掉饭碗，那就决不能让秘书主任抱着这样的心情回去。他的 父母对这一点不太了然；多年以来，他们已经深信格里高尔 在这家公司里要待上一辈子的，再说，他们的心里已经完全 放在当前的不幸事件上，根本无法考虑将来的事。可是格里 高尔却考虑到了。一定得留住秘书信任，安慰他，劝告他， 最后还要说服他；格里高尔和他一家人的前途全系在这上面 呢！只要妹妹在场就好了！她很聪明；当格里高尔还安静地 仰在床上的时候她就已经哭了。总是那么偏袒女性的秘书主 任一定会乖乖地听她的话；她会关上大门，在前厅里把他说 得不再惧怕。可是她偏偏不在。格里高尔只得自己来应付当 前的局面。他没有想到自己的身体究竟有什么活动能力，也 没有想一想他的话人家仍旧很可能听不懂，而且简直根本听 不懂，就放开了那扇门，挤过门口，迈步向秘书主任走去， 而后者正可笑地用两只手抱住楼梯的栏杆；格里高尔刚要摸 索可以支撑的东西，忽然轻轻喊了一声，身子趴了下来，他 那许多只腿着了地。还没等全部落地，他的身子已经获得了 安稳的感觉，从早晨以来，这还是第一次；他脚底下现在是 结结实实的地板了；他高兴地注意到，他的腿完全听众指挥； 它们甚至努力地把他朝他心里所想的任何方向带去；他简直 要相信，他所有的痛苦总解脱的时候终于快来了。可是就在 这一刹那间，当他摇摇摆摆一心想动弹的时候，当他离开母 亲不远，躺在她对面地板上的时候，本来似乎已经完全瘫痪 的母亲，这时却霍地跳了起来，伸直两臂，张开了所有的手 指，喊道：“救命啊，老天爷，救命啊！”一面又低下头来， 仿佛想把格里高尔看得更清楚些，同时又偏偏身不由已地一 直往后退，根本没顾到她后面有张摆满了食物的桌子；她撞 上桌子，又糊里糊涂倏地坐了上去，似乎全然没有注意她旁 边那把大咖啡壶已经打翻，咖啡也汩汩地流到了地毯上。
“妈妈，妈妈。”格里高尔低声地说道，抬起头来看着 她。这时候已经完全把秘书主任撇在脑后；他的嘴却忍不住 咂巴起来，因为他看到了淌出来的咖啡。这使他母亲再一次 尖叫起来。她从桌子旁边逃开，倒在急忙来扶她的父亲的怀 抱里。可是格里高尔现在顾不得他的父母；秘书主任已经在 走下楼梯了，他的下巴探在栏杆上扭过头来最后回顾了一眼。 格里高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是 看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是 还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍了整个楼梯。不幸得很， 秘书主任的逃走仿佛使一直比较镇定的父亲也慌乱万分，因 为他非但自己不去追赶那人，或者至少别去阻拦格里高尔去 追逐，反而右手操起秘书主任连同帽子和大衣一起留在一张 椅子上的手杖，左手从桌子上抓起一张大报纸，一面顿脚， 一面挥动手杖和报纸，要把格里高尔赶回到房间里去。格里 高尔的请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样 谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。另一边，他母 亲不顾天气寒冷，打开了一扇窗子，双手掩住脸，尽量把身 子往外探。一阵劲风从街上刮到楼梯，窗帘掀了起来，桌上 的报纸吹得拍达拍达乱响，有几张吹落在地板上。格里高尔 的父亲无情地把他往后赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。 可是格里高尔还不熟悉怎么往后退，所以走得很慢。如果有 机会掉过头，他能很快回进房间的，但是他怕转身的迟缓会 使他父亲更加生气，他父亲手中的手杖随时会照准他的背上 或头上给以狠狠的一击的，到后来，他竟不知怎么办才好， 因为他绝望地注意到，倒退着走连方向都掌握不了；因此， 他一面始终不安地侧过头瞅着父亲，一面开始掉转身子，他 想尽量快些，事实上却非常迂缓。也许父亲发现了他的良好 意图，因此并不干涉他，只是在他挪动时远远地用手杖尖拨 拨他。只要父亲不再发出那种无法忍受的嘘嘘声就好了。这 简直要使格里高尔发狂。他已经完全转过去了，只是因为给 嘘声弄得心烦意乱，甚至转得过了头。最后他总算对准了门 口，可是他的身体又偏巧宽得过不去。但是在目前精神状态 下的父亲，当然不会想到去打开另外半扇门好让格里高尔得 以通过。他父亲脑子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房 间。让格里高尔直立起来，侧身进入房间，就要做许多麻烦 的准备，父亲是绝不会答应的。他现在发出的声音更加响亮， 他拼命催促格里高尔往前走，好像他前面没有什么障碍似的； 格里高尔听到他后面响着的声音不再像是父亲一个人的了； 现在更不是闹着玩的了，所以格里高尔不顾一切狠命向门口 挤去。他身子的一边拱了起来，倾斜地卡在门口，腰部挤伤 了，在洁白的门上留下了可憎的斑点，不一会儿他就给夹住 了，不管怎么挣扎，还是丝毫动弹不得，他一边的腿在空中 颤抖地舞动，另一边的腿却在地上给压得十分疼痛－－这时， 他父亲从后面使劲地推了他一把，实际上这倒是支援，使他 一直跌进了房间中央，汩汩地流着血。在他后面，门砰的一 声用手杖关上了，屋子里终于恢复了寂静。